Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige hoop vir diegene in die hel?
Arabic[ar]
هل هنالك ايّ رجاء للذين في الهاوية؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin ano man na paglaom para sa mga yaon sa impierno?
Bemba[bem]
Bushe kwaliba isubilo ilili lyonse ku baba mu helo?
Bulgarian[bg]
Има ли някаква надежда за тези, които са в ада?
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long hel oli gat hop blong aot long ples ya?
Bangla[bn]
নরকে যারা আছেন তাদের কি কোন আশা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
May paglaom ba kadtong atua sa impiyerno?
Czech[cs]
Mají ti, kdo jsou v pekle, nějakou naději?
Danish[da]
Er der håb for de døde?
German[de]
Gibt es eine Hoffnung für diejenigen, die sich in der Hölle befinden?
Ewe[ee]
Ðe mɔkpɔkpɔ aɖe li na hell yilawoa?
Efik[efi]
Ndi idotenyịn ekededi odu ọnọ mbon oro ẹdude ke hell?
Greek[el]
Υπάρχει ελπίδα για εκείνους που βρίσκονται στον άδη;
English[en]
Is there any hope for those in hell?
Spanish[es]
¿Tienen alguna esperanza las personas que se encuentran allí?
Estonian[et]
Kas põrgus olijail on mingit tulevikulootust?
Finnish[fi]
Onko helvetissä olevilla mitään toivoa?
Fijian[fj]
E dua beka na nodra inuinui na tiko mai eli?
French[fr]
Y a- t- il un espoir pour ceux qui s’y trouvent ?
Ga[gaa]
Ani hiɛnɔkamɔ ko yɛ kɛha mɛi ni yɔɔ hɛl lɛ?
Gilbertese[gil]
Iai riki te kaantaninga ibukia ake a mena i moone?
Gujarati[gu]
જેઓ નરકમાં જાય છે તેઓ માટે શું કોઈ આશા રહેલી છે?
Hebrew[he]
האם יש למתים תקווה כלשהי?
Hindi[hi]
क्या नरक में रहनेवालों को कोई उम्मीद है?
Hiligaynon[hil]
May yara bala paglaum ang mga nagakadto sa impierno?
Croatian[hr]
Ima li ikakve nade za one koji su u paklu?
Hungarian[hu]
Van valamilyen reménység azok számára, akik a pokolban vannak?
Armenian[hy]
Դժոխքում գտնվողների համար որեւէ հույս կա՞։
Western Armenian[hyw]
Դժոխքին մէջ եղողներուն համար որեւէ յոյս կա՞յ։
Indonesian[id]
Apakah ada secercah harapan bagi orang yang berada dalam neraka?
Igbo[ig]
Ndị nọ na hel hà nwere olileanya ọ bụla?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a namnama dagidiay adda iti impierno?
Italian[it]
C’è qualche speranza per quelli che si trovano nell’inferno?
Japanese[ja]
地獄にいる人には希望がありますか。
Georgian[ka]
არსებობს რაიმე იმედი ჯოჯოხეთში მოხვედრილებთან დაკავშირებით?
Kannada[kn]
ನರಕದಲ್ಲಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
지옥에 들어가 있는 사람들에게도 희망이 있습니까?
Lingala[ln]
Elikya ezali mpo na bato oyo bazali na lifelo?
Lozi[loz]
Kana ba ba mwa lihele ba na ni sepo ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Ar esantiems pragare yra viltis?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku ditekemena bua bantu badi mu inferno anyi?
Lushai[lus]
Hremhmuna awmte tân beisei tûr engemaw tal a awm em?
Latvian[lv]
Vai tur nonākušajiem vēl ir kāda cerība?
Malagasy[mg]
Mbola misy fanantenana ve ho an’ireo any amin’ny afobe?
Macedonian[mk]
Дали има некаква надеж за оние во пеколот?
Malayalam[ml]
നരകത്തിലുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യാശയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
नरकातल्या लोकांकरता काही आशा आहे का?
Maltese[mt]
Hemm xi tama għal dawk li jinsabu fl- infern?
Burmese[my]
ငရဲတွင်ရှိသူများအတွက် မျှော်လင့်ချက်တစ်စုံတစ်ရာရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er det noe håp for disse menneskene?
Nepali[ne]
के नरकमा भएकाहरूको लागि कुनै आशा छ?
Dutch[nl]
Is er enige hoop voor wie in de hel zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go na le kholofelo le ge e le efe ka bao ba lego heleng?
Nyanja[ny]
Kodi amene ali kuhelo zinthu zidzawakhalira bwino m’tsogolo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨਰਕ ਵਿਚ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi so ilalo na saramay walad impierno?
Papiamento[pap]
Tin speransa pa esnan ku ta bai fièrnu?
Pijin[pis]
Waswe, eni hope stap for olketa wea insaed hell?
Polish[pl]
Czy dla przebywających tam osób jest jeszcze jakaś nadzieja?
Portuguese[pt]
Existe alguma esperança para os que estão no inferno?
Rundi[rn]
Hoba hari icizigiro na kimwe kihari ku bapfuye?
Romanian[ro]
Mai există vreo speranţă pentru cei care merg în iad?
Russian[ru]
Есть ли надежда для тех, кто находится в аду?
Sango[sg]
Ala so ayeke na yâ enfer, mbeni beku ayeke dä teti ala?
Sinhala[si]
නිරයේ ඉන්න අයට යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Je nejaká nádej pre tých, ktorí sú v pekle?
Slovenian[sl]
Ali je za tiste v peklu sploh kakšno upanje?
Samoan[sm]
Pe e iai ea se faamoemoe mo i latou o loo i seoli?
Shona[sn]
Pane tariro ipi zvayo kune vaya vanoendako here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë shpresë për ata që janë në ferr?
Serbian[sr]
Postoji li ikakva nada za one koji su u paklu?
Sranan Tongo[srn]
Den sma di de na ini hel abi howpu taki den kan komoto fu dati?
Southern Sotho[st]
Na ba liheleng ba na le tšepo?
Swedish[sv]
Finns det något hopp för dem som är i helvetet?
Swahili[sw]
Je, watu wanaoenda huko wana tumaini lolote?
Congo Swahili[swc]
Je, watu wanaoenda huko wana tumaini lolote?
Tamil[ta]
நரகத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
నరకంలో ఉన్నవారికి ఏమైనా నిరీక్షణ ఉందా?
Thai[th]
มี ความ หวัง ใด ๆ ไหม สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน นรก?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ሲኦል ዘለዉ ገለ ተስፋ ኣለዎምዶ፧
Tagalog[tl]
May pag-asa pa ba para sa mga nasa impiyerno?
Tswana[tn]
A go na le tsholofelo epe ka batho ba ba kwa diheleng?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ‘amanaki ki he fa‘ahinga ‘i helí?
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting inap painim ol man i stap long hel?
Turkish[tr]
Cehenneme giden kişiler için herhangi bir ümit var mı?
Tsonga[ts]
Xana lava nga etiheleni va ni ntshembo wo karhi?
Twi[tw]
So anidaso bi wɔ hɔ ma wɔn a wɔwɔ hell no?
Tahitian[ty]
E tiaturiraa anei to te feia i roto i te hade?
Ukrainian[uk]
Чи для тих, хто перебуває в пеклі, існує якась надія?
Urdu[ur]
کیا اُن لوگوں کیلئے کوئی اُمید ہے جو دوزخ میں جاتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa hu na fhulufhelo kha vhathu vha re heleni?
Vietnamese[vi]
Những người nơi âm phủ có hy vọng gì không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba bisan ano nga paglaom para ha mga aadto ha impyerno?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼamanaki kia nātou ʼaē ʼe ʼolo ki te ʼifeli?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ithemba ngabo basesihogweni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìrètí kankan wà fáwọn tó wà ní ọ̀run àpáàdì?
Zulu[zu]
Likhona yini ithemba ngalabo abasesihogweni?