Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 18:22). Die herhaling van sewe was dieselfde as om te sê “onbepaald”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18: 22) ሰባት ቁጥር ተደጋግሞ መጠቀሱ “በቁጥር ላልተወሰነ ጊዜ” የማለት ያክል ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٨:٢٢) وتكرار العدد سبعة كان بمثابة القول «الى ما لا نهاية.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18:22) An pag-otro sa pito kapareho nin pagsabi nin “daing limite.”
Bemba[bem]
(Mateo 18:22) Ukubwekeshapo ba 7 kwalingene fye no kutila “ku nshita yabulo kupimwa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 18:22, NW) Повторението на седем било равно на казването на „безброй много пъти“.
Bislama[bi]
(Matyu 18: 22, NW) From we Jisas i yusum namba ya seven, i olsem we hem i minim se fasin fogif i mas gohed “gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
(মথি ১৮:২২) সাত বার কথাটির পুনরাবৃত্তি “অনির্দিষ্টভাবে” বলে চলার সমতুল্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:22) Ang pagsubli sa pito ka higayon sama rag nag-ingong “sa panahong walay katinoan.”
Chuukese[chk]
(Mattu 18:22) An ekkenniwili an apasa ‘fisu’ a wewe ngeni an “ese aukuk.”
Czech[cs]
(Matouš 18:22) Opakování čísla sedm bylo totéž, jako kdyby se řeklo „na neurčito“.
Danish[da]
(Mattæus 18:22) Mangefold af syv svarede til det at sige „ubegrænset“.
German[de]
* Stellen wir uns daher die Überraschung des Petrus vor, als Jesus erwiderte: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal“ (Matthäus 18:22).
Ewe[ee]
(Mateo 18:22) Adre gbugbɔgayɔ sɔ kple gbɔgblɔ be “ɖaa.”
Efik[efi]
(Matthew 18:22) Editịn̄ mfiak ntịn̄ mban̄a itiaba ekedi ukem ye edidọhọ “ke nsinsi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 18:22) Η επανάληψη του εφτά ισοδυναμούσε με «επ’ αόριστον».
English[en]
(Matthew 18:22) The repetition of seven was equivalent to saying “indefinitely.”
Spanish[es]
(Mateo 18:22.) La repetición del número siete equivalía a decir “indefinidamente”.
Persian[fa]
(متی ۱۸:۲۲) تکرار عدد هفت مانند آن است که بگوییم «به طور نامحدود.»
Finnish[fi]
(Matteus 18: 22.) Luku seitsemän toistettuna merkitsi samaa kuin ’määrättömästi’.
French[fr]
” (Matthieu 18:22). Par cette répétition du chiffre sept, c’est comme si Jésus disait : “ Indéfiniment.
Ga[gaa]
(Mateo 18:22, NW) Bɔ ni etĩ kpawo mli lɛ tamɔ nɔ ni eekɛɛ akɛ “husu bɛ he.”
Hebrew[he]
(מתי י”ח:22) הִישָנוּת הספרה שבע משמעה מספר פעמים ”בלתי מוגבל”.
Hindi[hi]
(मत्ती १८:२२) सात को दोहराने का मतलब था “हमेशा।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:22) Ang pagsulit sa pito katumbas sa pagsiling “sing walay latid.”
Hungarian[hu]
* Képzelheted, mennyire meglepődött ezek után Péter, amikor Jézus így válaszolt: „Nem mondom néked, hogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is” (Máté 18:22).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 18։ 22) Եօթը թիւին կրկնումը «անսահման»ի իմաստ կու տար։
Indonesian[id]
(Matius 18:22) Pengulangan angka tujuh sama dengan mengatakan ”untuk waktu yang tidak ditentukan”.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:22) “Saan a nakedngan” ti kayat a sawen ti pannakaulit ti pito.
Icelandic[is]
(Matteus 18: 22, neðanmáls) Að tvítaka töluna sjö jafngilti því að segja „endalaust.“
Italian[it]
(Matteo 18:22) Ripetere il numero sette equivaleva a dire “all’infinito”.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ პეტრეს გაოცება იესოს პასუხზე: „არ გეუბნები, შვიდჯერ-მეთქი, არამედ სამოცდაათგზის შვიდჯერ“ (მათე 18:22).
Kongo[kg]
(Matayo 18:22) Bansambwadi ya kulandana vandaka tendula nde “kukonda nsuka.”
Korean[ko]
(마태 18:22) 일곱의 중복은 “무한정”이라고 말하는 것과 다름이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жети деген сандын кайталанышы «чексиз» деген сөзгө барабар болгон.
Lingala[ln]
(Matai 18:22, NW) Kozongelama ya motángo nsambo elingaki komonisa ete “mbala na mbala.”
Lozi[loz]
(Mateu 18:22) Ku kuta-kutela kwa 7 ne ku likana ni ku bulela kuli “kamita.”
Lithuanian[lt]
(Mato 18:22) Nurodyti ne vieną septynetą reiškė pasakyti „neribotai“.
Luvale[lue]
(Mateu 18:22) Echi kulava kana, chinakulumbununa kutwalaho lika kulinga chuma “chakuzeneka kwecha.”
Latvian[lv]
(Mateja 18:22.) Skaitļa septiņi atkārtojums būtībā nozīmēja: ”Neierobežoti.”
Malagasy[mg]
(Matio 18:22). Ny famerenana ny hoe fito dia toy ny milaza hoe “tsy misy farany”.
Marshallese[mh]
(Matthew 18:22) An elijinmen an ba jiljilimjuõn ear joñan wõt an ba “indio.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:22) ഏഴിന്റെ ആവർത്തനം “അനിശ്ചിതമായി” എന്ന് പറയുന്നതിനു തുല്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:२२) सात या अंकाची पुनरावृत्ती करण्याचा अर्थ होता, “अमर्याद.”
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 22) Det var det samme som å si at han måtte tilgi «i det uendelige».
Niuean[niu]
(Mataio 18:22) Ko e fatiaki he lagafitu ne tatai ai ke he talahauaga “nakai fai fakaotiaga.”
Dutch[nl]
(Mattheüs 18:22) De herhaling van zeven stond gelijk met te zeggen „tot in het oneindige”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:22) Go boeletšwa ga šupa go lekana le go re “ka go sa felego.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:22) Kubwereza kasanu ndi kaŵiri kunali kofanana ndi kunena kuti “kosaŵerengeka.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:22) ਸੱਤ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ, “ਅਸੀਮਿਤ” ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 18:22) E ripiticion di shete tabata ekivalente na bisa “indefinidamente.”
Polish[pl]
(Mateusza 18:22). Zwielokrotnienie liczby siedem równoznaczne było z powiedzeniem „bez końca”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 18:22) Pwurpwurehng doadoahngki nempe isuh kin wehwehki “ahnsou kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
(Mateus 18:22) A repetição de sete era equivalente a dizer “indefinidamente”.
Rundi[rn]
(Matayo 18:22) Ugusubiramwo indwi vyari biringaniye no kuvuga “akadaharurwa.”
Russian[ru]
(Матфея 18:22). Повторение числа семь было равносильно слову «бесконечно».
Kinyarwanda[rw]
* Tekereza noneho ukuntu Petero agomba kuba yaraguye mu kantu, igihe Yesu yamusubizaga ati “sinkubwiye yuko ugeza karindwi, ahubwo yuko ugeza mirongo irindwi karindwi” (Matayo 18:22)!
Slovak[sk]
(Matúš 18:22) Zopakovanie sedmičky znamenalo to isté, ako keby povedal: „Neobmedzene.“
Slovenian[sl]
(Matevž 18:22) To ponavljanje števila sedem je bilo enako, kot bi rekel »v nedogled«.
Samoan[sm]
(Mataio 18:22) O le taʻua soo o le faafitu sa tutusa ma le faapea atu “e lē gata mai.”
Shona[sn]
(Mateo 18:22) Kudzokororwa kwenhamba yokuti nomwe kwakanga kwakafanana nokuti “nokusingaperi.”
Albanian[sq]
(Mateu 18:22, BR) Përsëritja e shtatës ishte baras me thënien «në mënyrë të papërcaktuar».
Serbian[sr]
* Zamisli onda Petrovo iznenađenje kada je Isus odgovorio: „Ne velim ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam puta“ (Matej 18:22).
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 18:22) A taki di Jesus ben taki seibi ete wan tron, ben de a srefi leki te a ben sa taki „sondro skotoe”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:22) Ho phetoa ha supa ho ne ho tšoana le ho re “ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
(Matteus 18:22) Att han upprepade sju var detsamma som att säga ett obegränsat antal gånger.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:22) Huko kurudia nambari saba kulikuwa sawa na kusema “kwa wakati usio dhahiri.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:22) ஏழேழாக திரும்பத்திரும்ப மன்னிப்பது “வரையறையில்லாமல்” என்று சொல்வதற்குச் சமமாயிருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:22) ఏడును రెండుమారులు తిరిగిచెప్పడం, “నిరవధికంగా” అని చెప్పడంతో సమానం.
Thai[th]
(มัดธาย 18:22) การ กล่าว ซ้ํา เลข เจ็ด มี ค่า เท่า กับ การ กล่าว ว่า “ไม่ จํากัด.”
Tagalog[tl]
(Mateo 18:22) Ang pag-uulit sa pito ay katumbas ng pagsasabing “walang-takda.”
Tswana[tn]
(Mathaio 18:22) Go boelediwa ga supa go ne go tshwana le go re “ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
(Mātiu 18:22) Ko e toutou ‘asi ‘a e fitú ‘oku tatau pē ia mo e pehē atu “ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 18:22) Ikwiindulula kwaamba musanu azibili kwakaleelenye akwaamba kuti “kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18:22) Dispela tok “70 taims 7-pela taim” i olsem yumi tok, “long olgeta taim.”
Turkish[tr]
(Matta 18:22) Yedi sayısının yinelenmesi, “sonsuz kere” demekle aynı anlama geliyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:22) Ku phindhiwa ka nhlayo ya nkombo a swi fana ni ku vula leswaku “hilaha ku nga heriki.”
Twi[tw]
(Mateo 18:22, NW) Ason a ɔde bɔɔ ho pii no te sɛ nea na ɔreka sɛ “de kosi daa.”
Tahitian[ty]
(Mataio 18:22) Te tataihituraa, hoê â ïa huru e te parauraa e “aita e hopearaa.”
Ukrainian[uk]
[«сімдесят сім», Києво-Галицька Митрополія УГКЦ]» (Матвія 18:22).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:22). Việc lặp lại số bảy có cùng ý nghĩa với từ “vô hạn định”.
Wallisian[wls]
(Mateo 18:22) Ko te fakaʼaogaʼi liuliuga ʼaia ʼo te numelo fitu ʼe faka ʼuhiga ki he fakamolemole “ ʼe mole hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:22) Ukuphindaphinda kasixhenxe kwakufana nokuthi “ngokungenasiphelo.”
Yapese[yap]
(Matthew 18:22) Fa medlip yay e medlip i ragag e be yip’ fan e “dariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:22) Sísọ méje léraléra jẹ́ ohun kan náà pẹ̀lú sísọ pé “láìlópin.”
Chinese[zh]
试想想彼得感到多么意外!( 马太福音18:22)“七十七次”就等于说“无限期”了。
Zulu[zu]
(Mathewu 18:22) Lokhu kuphindwa kwesikhombisa kwakufana nokuthi “ngokunganqunyiwe.”