Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландското правителство предлага на поставения въпрос да се отговори, че както членове 43 ЕО и 48 ЕО, така и членове 56 ЕО и 58 ЕО допускат да не се освобождава дружество от вида SICAV, регистрирано в Люксембург, от удържането във Финландия на данък при източника върху получения дивидент.
Czech[cs]
Finská vláda navrhuje odpovědět na předloženou otázku tak, že článkům 43 ES a 48 ES ani článkům 56 ES a 58 ES neodporuje skutečnost, že společnost typu SICAV se sídlem v Lucembursku není ve Finsku osvobozená od srážkové daně odváděné z dividend, jichž je příjemcem.
Danish[da]
Den finske regering indtager den holdning til det forelagte spørgsmål, at det ikke er i strid med artikel 43 EF og 48 EF samt artikel 56 EF og 58 EF, at et SICAV-selskab hjemmehørende i Luxembourg ikke er fritaget for kildeskat, der i Finland opkræves af udbytte.
German[de]
43 EG und 48 EG noch den Art. 56 EG und 58 EG widerspricht, dass eine in Luxemburg ansässige Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV als Dividendenempfängerin in Finnland nicht von der auf die Dividenden zu entrichtenden Quellensteuer befreit ist.
Greek[el]
Η Φινλανδική Κυβέρνηση προτείνει να δοθεί στο υποβληθέν ερώτημα η απάντηση ότι το γεγονός ότι η εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο εταιρία SICAV δεν απαλλάσσεται της παρακρατήσεως του φόρου στην πηγή στη Φινλανδία επί του μερίσματος που αυτή εισπράττει δεν αντίκειται στα άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ, ούτε στα άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ.
English[en]
The Finnish Government proposes answering the question by stating that it is not contrary to Articles 43 EC and 48 EC, or Articles 56 EC and 58 EC, that a company in the form of a SICAV resident in Luxembourg is not exempt from withholding tax in Finland on the dividend received.
Spanish[es]
El Gobierno finlandés propone responder a la cuestión planteada que no es contrario a los artículos 43 CE y 48 CE, ni a los artículos 56 CE y 58 CE, el hecho de que una sociedad de tipo SICAV domiciliada en Luxemburgo no esté exenta en Finlandia de la retención en origen del impuesto sobre los dividendos percibidos.
Estonian[et]
Soome valitsus teeb ettepaneku vastata eelotsuse küsimusele nii, et EÜ artiklitega 43 ja 48 ning EÜ artiklitega 56 ja 58 ei ole vastuolus see, kui Soomes dividendidelt kinnipeetavast tulumaksust ei ole vabastatud dividende saav SICAV‐liiki äriühing, mille asukoht on Luksemburgis.
Finnish[fi]
Suomen hallitus ehdottaa, että kysymykseen vastattaisiin, että EY 43 ja EY 48 artiklan tai EY 56 ja EY 58 artiklan vastaista ei ole se, että Luxemburgissa asuvaa SICAV-yhtiötä ei ole vapautettu Suomessa osingosta perittävästä lähdeverosta.
French[fr]
Le gouvernement finlandais propose de répondre à la question posée qu’il n’est pas contraire aux articles 43 CE et 48 CE ni aux articles 56 CE et 58 CE qu’une société de type SICAV domiciliée au Luxembourg ne soit pas exemptée de la retenue en Finlande de l’impôt à la source sur le dividende reçu.
Hungarian[hu]
A finn kormány az előterjesztett kérdésre azt a választ javasolja, hogy az EK 43. és az EK 48. cikket, valamint az EK 56. és az EK 58. cikket nem sérti az, hogy a luxemburgi székhelyű VABT jellegű vállalkozás nem mentes az osztalékok után kivetett forrásadó alól.
Italian[it]
Il governo finlandese propone di risolvere la questione posta nel senso che gli artt. 43 CE e 48 CE nonché gli artt. 56 CE e 58 CE non ostano a che una società di tipo SICAV domiciliata in Lussemburgo non sia esente dalla ritenuta in Finlandia dell’imposta alla fonte sul dividendo percepito.
Lithuanian[lt]
Suomijos vyriausybė siūlo atsakyti į pateiktą klausimą, kad nei EB 43 ir 48 straipsniams, nei EB 56 ir 58 straipsniams neprieštarauja tai, kad Liuksemburge turinčios buveinę SICAV tipo bendrovės gauti dividendai nėra atleidžiami nuo mokesčio prie šaltinio Suomijoje.
Latvian[lv]
Somijas valdība ierosina uz uzdoto jautājumu atbildēt tā, ka, Luksemburgā rezidējošu SICAV veida sabiedrību Somijā neatbrīvojot no dividendēm piemērojamā nodokļa ieturējuma ienākumu gūšanas vietā, nav pārkāpts ne EKL 43. un 48. pants, ne EKL 56. un 58. pants.
Maltese[mt]
Il-Gvern Finlandiż jipproponi li d-domanda mitluba tingħata risposta li ma tmurx kontra l-Artikoli 43 KE u 48 KE, u lanqas kontra l-Artikoli 56 KE u 58KE, li kumpannija ta’ tip SICAV residenti fil-Lussemburgu ma tkunx eżentata mit-taxxa miżmuma f’ras il-għajn fil-Finlandja fuq id-dividend riċevut.
Dutch[nl]
De Finse regering geeft in overweging om de prejudiciële vraag in die zin te beantwoorden dat noch de artikelen 43 EG en 48 EG, noch de artikelen 56 EG en 58 EG eraan in de weg staan dat een in Luxemburg gevestigde SICAV-vennootschap niet wordt vrijgesteld van de heffing in Finland van bronbelasting op ontvangen dividend.
Polish[pl]
Rząd fiński proponuje, aby na postawione pytanie udzielić odpowiedzi, że brak zwolnienia w Finlandii SICAV mającej siedzibę w Luksemburgu od podatku pobieranego u źródła od dywidend nie stanowi naruszenia art. 43 WE i 48 WE ani też art. 56 WE i 58 WE.
Portuguese[pt]
° CE, nem aos artigos 56. ° CE e 58. ° CE, o facto de uma sociedade de tipo SICAV domiciliada no Luxemburgo não estar isenta do imposto a cobrar por retenção na fonte sobre os dividendos recebidos.
Romanian[ro]
Guvernul finlandez propune să se răspundă la întrebarea adresată că nu este contrar articolelor 43 CE și 48 CE și nici articolelor 56 CE și 58 CE ca o societate de tip SICAV cu domiciliul fiscal în Luxemburg să nu fie scutită de la reținerea în Finlanda a impozitului la sursă aplicat asupra dividendelor primite.
Slovak[sk]
Fínska vláda navrhuje odpovedať na položenú otázku tak, že článkom 43 ES a 48 ES a ani článkom 56 ES a 58 ES neodporuje skutočnosť, že spoločnosť typu SICAV so sídlom v Luxembursku nie je vo Fínsku oslobodená od zrážkovej dane odvádzanej z dividend, ktorých je príjemcom.
Slovenian[sl]
Finska vlada predlaga, naj se na postavljeno vprašanje odgovori tako, da ni v nasprotju s členoma 43 ES in 48 ES niti s členoma 56 ES in 58 ES, če družba v obliki SICAV, ki ima sedež v Luksemburgu, glede prejetih dividend na Finskem ni oproščena plačila davka, odtegnjenega pri viru.
Swedish[sv]
Den finländska regeringen har föreslagit att tolkningsfrågan ska besvaras så, att det varken strider mot artiklarna 43 EG och 48 EG eller artiklarna 56 EG och 58 EG att ett SICAV‐bolag med hemvist i Luxemburg inte är befriat från finländsk källskatt på utdelning.