Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Върни се обратно, оправи нещата и няма да е необходимо да съжаляваш.
Czech[cs]
Nasedni na letadlo, a postarej se, aby ti to už nemuselo být líto.
Danish[da]
Tag tilbage med fly, ret op på det, så du ikke behøver at være ked af det mere.
Greek[el]
Πήγαινε πίσω μ'ένα αεροπλάνο, κάνε το σωστό, έτσι δεν χρειάζεται να ξαναζητήσεις συγνώμη
English[en]
Get back on a plane, make it right, so you won't be sorry anymore.
Spanish[es]
Vuelves en un avión, lo haces bien, entonces no lo sientas más.
Estonian[et]
Lenda sinna tagasi ja aja asi joonde ja sa ei pea seda enam kahetsema.
French[fr]
Retournez-y, rectifiez le tir, et vous n'aurez plus à être désolé.
Hebrew[he]
תחזור במטוס, תסדר את זה, שלא תצטער יותר.
Croatian[hr]
Uhvati avion, učini sve kako treba pa ti neće biti žao.
Hungarian[hu]
Üljön gépre és menjen vissza, hogy ne kelljen többet sajnálkoznia.
Italian[it]
Sistemi la faccenda e non dovra'piu'dispiacersi.
Dutch[nl]
Stap op het vliegtuig en maak het in orde, zodat je geen spijt hoeft te hebben.
Polish[pl]
Wsiadaj w samolot, zrób to porządnie, to nie będziesz musiał przepraszać.
Portuguese[pt]
Meta-se num avião novamente, faça-o como deve ser, para que não tenha que pedir mais desculpas.
Romanian[ro]
Urca-te in avion, indreapta greseala ca sa nu itzi mai para rau.
Slovenian[sl]
Pojdite nazaj na letalo, naredite delo do konca, in vam ne bo potrebno biti žal.
Serbian[sr]
Uhvati avion, učini sve kako treba pa ti neće biti žao.
Swedish[sv]
Åk dit och ställ allt tillrätta.
Turkish[tr]
Uçağa geri dön, doğruyu yap, böylece daha fazla üzgün olmazsın.