Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe julle getrou het, het jy en jou maat albei unieke verwagtinge gehad weens dinge soos familieagtergrond en kultuur.
Amharic[am]
እናንተም ሆናችሁ የትዳር አጋራችሁ በአስተዳደግ፣ በባሕልና በሌሎች ጉዳዮች ምክንያት ከትዳራችሁ የምትጠብቁት ነገር የተለየ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وحين بدأتما حياتكما الزوجية كان لكل منكما توقعاته النابعة من ثقافته وخلفيته العائلية.
Central Bikol[bcl]
An kada saro saindo nagdara sa saindong pag-agoman nin daing kaagid na mga inaasahan basado sa mga bagay na arog baga nin pinaghalean na pamilya asin kultura.
Bulgarian[bg]
Поради различния ви семеен произход и възпитание, двамата с партньора ти имате свои очаквания за брака.
Bangla[bn]
আপনি ও আপনার সাথি প্রত্যেকে পারিবারিক পটভূমি ও সংস্কৃতির মতো বিষয়গুলোর ওপর ভিত্তি করে আপনাদের বিয়েতে অদ্বিতীয় প্রত্যাশাগুলো নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw ug ang imong kapikas parehong adunay linaing mga pagdahom sa kaminyoon nga gipasukad sa kahimtang sa pamilya ug kultura.
Czech[cs]
Vzhledem k rodinnému a kulturnímu zázemí jste možná do manželství vstupovali s odlišnými představami.
Danish[da]
Du og din ægtefælle trådte ind i ægteskabet med hver sit helt personlige sæt forventninger der udsprang af faktorer som familie og kultur.
German[de]
Jeder von euch ist mit ganz speziellen Erwartungen in die Ehe gegangen, die zum Teil vom Familienumfeld und von der Kultur geprägt sind.
Ewe[ee]
Le ƒome kple nuto si me mietso ta la, mɔkpɔkpɔ vovowoe nɔ mia kple srɔ̃wò si mitsɔ ge ɖe srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
Nte ẹkesinamde n̄kpọ ke ubon ye ke edem mbufo anam se afo okodoride enyịn ndikụt ke ndọ okpụhọrede ye se nsan̄a fo okodoride enyịn ndikụt.
Greek[el]
Εσείς και ο σύντροφός σας έχετε φέρει στο γάμο σας διαφορετικές προσδοκίες που βασίζονται σε πράγματα όπως το οικογενειακό υπόβαθρο και ο πολιτισμός.
English[en]
You and your spouse each brought to your marriage unique expectations based on such things as family background and culture.
Spanish[es]
Tanto usted como su pareja se casaron trayendo consigo aspiraciones distintas, condicionadas por sus antecedentes familiares y culturales.
Estonian[et]
Teil mõlemal on tegelikult abielu suhtes omad ootused, mis on tingitud teie perekondlikust taustast ja kultuurist.
Finnish[fi]
Sinulla ja puolisollasi oli avioliittoon astuessanne kummallakin omat odotuksenne, jotka perustuivat esimerkiksi perhetaustaan ja kulttuuriin.
Fijian[fj]
Na gauna drau vakamau kina, e duidui na ka drau namaka me na yaco ni yavutaki tiko oqori ena nomudrau isususu kei na itovo vakavanua.
French[fr]
Lorsque vous vous êtes mariés, chacun de vous avait ses attentes, modelées par son milieu familial, sa culture, etc.
Ga[gaa]
Akɛni esoro weku mli ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ jɛ, kɛ bɔ ni nyɛ fɛɛ nyɛfeɔ nyɛnii nyɛhaa hewɔ lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ bote gbalashihilɛ lɛ mli kɛ gbɛkpamɔi krɛdɛɛi komɛi.
Gun[guw]
Hiẹ po alọwlemẹ towe po hẹn nukundido he gbọnvo lẹ wá alọwle mìtọn mẹ na mì wá sọn whẹndo po aṣa voovo po mẹ wutu.
Hebrew[he]
לכל אחד מכם ציפיות שונות המושפעות, למשל, מרקע משפחתי ותרבותי.
Hiligaynon[hil]
Bangod magkatuhay nga pamilya kag kultura ang inyo ginhalinan, magkatuhay man ang paabuton ninyo gikan sa inyo pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Oi bona emu adavana emui ruma bese ena noho daladia bona kastom be idauidau dainai, emui lalohadai danu be idauidau.
Croatian[hr]
Ti i tvoj bračni drug stupili ste u brak svaki sa svojim očekivanjima, ovisno o vašem odgoju, kulturi i drugim činiocima.
Hungarian[hu]
Te és a párod mást és mást vártatok a házasságtól, egyebek közt attól függően, hogy mit láttatok otthon, és milyen kultúrában nőttetek fel.
Armenian[hy]
Դու եւ քո կողակիցը ձեր ամուսնական կյանքը սկսել եք այն բանով, որ ձեզանից յուրաքանչյուրը մյուսից ունեցել է այնպիսի սպասելիքներ, որոնք հատուկ են միայն ձե՛ր մշակույթին եւ ձե՛ր ընտանեկան դաստիարակությանը։
Indonesian[id]
Saudara dan teman hidup, masing-masing memasuki perkawinan dengan harapan tertentu yang didasarkan atas hal-hal seperti latar belakang keluarga dan kebudayaan.
Igbo[ig]
Gị na di ma ọ bụ nwunye gị bu ihe ndị dịgasị iche n’obi banye n’alụmdi na nwunye unu dabere n’ihe ndị dị ka omenala na ezinụlọ unu si na ya.
Iloko[ilo]
Iti panagasawayo, pinagtiponyo a dua dagiti agduma nga inanamaen a nagtaud kadagiti banag a kas iti kasasaad ti pamilia ken kulturayo.
Italian[it]
Quando vi siete sposati ciascuno di voi aveva le sue aspettative, condizionate da fattori come ambiente familiare e cultura.
Japanese[ja]
二人は,それぞれの生い立ちや文化などに基づく特有の期待を抱いて結婚しました。
Georgian[ka]
შენ და შენი მეუღლე შეიძლება სხვადასხვა რამეს ელით ქორწინებისგან, რასაც ხშირად განაპირობებს ის, თუ როგორ ოჯახსა და კულტურაში აღიზარდეთ.
Korean[ko]
당신과 배우자는 가정 환경이나 문화와 같은 배경이 다르다 보니, 각기 나름대로 기대를 가지고 결혼 생활을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Yo ná molongani na yo, mokomoko na bino azalaki na makambo oyo azalaki kolikya mpo na libala, na kotalela ndenge abɔkwamá mpe mimeseno ya esika oyo akolá.
Lozi[loz]
Mina ni ba ku mina ne mu isepisize lika ze fitana-fitana kabakala mo mu huliselizwe ni sizo sa ko ne mu pila.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo auklėjimo, kultūros ir kitų veiksnių, du žmonės atsineša į naują šeimą kiekvienas savo lūkesčius.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne muena diebe nuvua balue muntu ne muntu ne ende malu avuaye utekemena mu dibaka bilondeshile nsombelu ne bilele bivua mu diabu dîku.
Luvale[lue]
Enu namuka-mahyenu mwahumikijile vyuma vyavivulu vyakulipwila muulo wenu mwomwo yakufuma kujitanga navisemwa vyakulihandununa.
Latvian[lv]
Laulībā dzīvesbiedri ienāk katrs ar savām cerībām, kas atkarīgas no ģimenes un vides, kādā viņi auguši.
Malagasy[mg]
Samy nanana ny fanirianareo ianareo, tamin’ny vao nivady, arakaraka ny zavatra niainanareo tamin’ny mbola kely sy ny kolontsainareo.
Macedonian[mk]
Секој од вас влегол во брак со одредени очекувања, во зависност од тоа во какво семејство или средина израснал.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും പങ്കാളിക്കും വിവാഹ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സ്വന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട് —കുടുംബപശ്ചാത്തലം, സംസ്കാരം എന്നിവയൊക്കെയായിരിക്കാം ഈ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ശിൽപ്പികൾ.
Maltese[mt]
Int u żewġek jew martek it- tnejn li intom ġibtu fiż- żwieġ tagħkom stennijiet uniċi bbażati fuq affarijiet bħall- isfond tal- familja u l- kultura.
Burmese[my]
မိသားစုနောက်ခံ၊ ယဉ်ကျေးမှုစသည်တို့အပေါ် မူတည်ပြီး သင်နှင့်သင့်အိမ်ထောင်ဖက်တွင် မျှော်လင့်ချက်ကိုယ်စီ ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Både du og din ektefelle har gått inn i ekteskapet med forventninger som har vært basert på kultur og familiebakgrunn.
Dutch[nl]
U hebt in het huwelijk ieder uw eigen verwachtingen meegebracht die gebaseerd zijn op dingen als gezinsachtergrond en cultuur.
Northern Sotho[nso]
Wena le molekane wa gago le tsene lenyalong le e-na le ditebelelo tše sa swanego tše theilwego dilong tše bjalo ka lapa leo o tšwago go lona gotee le setšo.
Nyanja[ny]
Inuyo ndi mnzanuyo munalowa m’banjamo mukuyembekezera zinthu zosiyana malingana ndi banja limene munabadwira ndiponso chikhalidwe chanu.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mandumaan iray iilaloan yon dua ed panamaley, nayarin lapud nanlapuan yon pamilya tan kultura.
Papiamento[pap]
Abo ku bo kasá kada un a bin ku ekspektativanan úniko, basá riba kosnan manera antesedente di famia i kultura.
Polish[pl]
Każde z was wniosło do związku własne oczekiwania, ukształtowane przez rodzinę i kulturę.
Portuguese[pt]
Tanto você como seu cônjuge trouxeram para o casamento expectativas próprias baseadas em coisas como cultura e formação familiar.
Rundi[rn]
Wewe n’uwo mwubakanye, umwe wese afise ibintu yiteze bitandukanye n’ivy’uwundi bishingiye nko ku muryango yakuriyemwo no ku mico yakuriyemwo.
Romanian[ro]
Şi tu, şi partenerul tău aveţi propriile aşteptări în ce priveşte căsătoria, deoarece aceste aşteptări sunt rodul mediului familial şi cultural în care aţi crescut.
Russian[ru]
Когда вы вступали в брак, у каждого из вас были свои личные ожидания — в зависимости от того, в какой семье и культуре вы выросли.
Kinyarwanda[rw]
Wowe n’uwo mwashakanye, buri wese yashyingiranywe n’undi afite ibintu byihariye amwitezeho, bishingiye wenda ku muryango n’umuco yakuriyemo.
Slovak[sk]
Každý z vás vstupoval do manželstva s inými očakávaniami, ktoré sú ovplyvnené napríklad takými vecami, ako je vaše rodinné prostredie a kultúra.
Slovenian[sl]
Obadva sta v zakon prinesla edinstvena pričakovanja, ki so lahko odvisna od družine in kulture, iz katere izhajata.
Samoan[sm]
Sa oulua taufai aumai ma lau paaga ni faamoemoega mataʻina e faavae i mea e pei o talaaga o aiga ma aganuu i le taimi na lua faaipoipo ai.
Shona[sn]
Mose makaita kuti mhuri yenyu itarisire zvinhu zvinoshamisa zvinobva pazvinhu zvakadai sokusiyana kwakaita mhuri dzenyu uye tsika.
Albanian[sq]
Si ti, edhe bashkëshorti, e keni nisur martesën duke pritur gjëra të ndryshme, në bazë të prejardhjes familjare, kulturës e gjërave të tilla.
Serbian[sr]
I ti i tvoj bračni drug ste u brak ušli svako sa svojim očekivanjima koja zavise od porodice i kulture u kojoj ste odrasli.
Sranan Tongo[srn]
Di yu nanga yu patna trow, dan unu ben abi un eigi sani di unu ben e fruwakti, èn dati abi fu du nanga a fasi fa unu kweki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintho tse kang malapa ao le tsoang ho ’ona le litso tsa lōna, uena le molekane oa hao le nyalane e mong le e mong a lebeletse lintho tse itseng.
Swedish[sv]
Både du och din äktenskapspartner förde med er personliga förväntningar in i äktenskapet grundade på sådana faktorer som familjebakgrund och kulturell bakgrund.
Swahili[sw]
Nyote wawili, yaani, wewe na mwenzi wako mliingia katika ndoa yenu mkiwa na matarajio ya pekee yaliyotegemea mambo kama vile malezi ya familia na utamaduni.
Congo Swahili[swc]
Nyote wawili, yaani, wewe na mwenzi wako mliingia katika ndoa yenu mkiwa na matarajio ya pekee yaliyotegemea mambo kama vile malezi ya familia na utamaduni.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்களுடைய துணையும் அவரவருடைய குடும்பப் பின்னணியையும் கலாச்சாரத்தையும் பொறுத்து வித்தியாசப்பட்ட எதிர்பார்ப்புகளுடன் மணவாழ்வில் அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబ నేపథ్యం, సంస్కృతి వంటి విషయాల ఆధారంగా ప్రత్యేక ఆశలు పెట్టుకొని మీరు మీ భాగస్వామిని వివాహం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คุณ กับ คู่ สมรส ต่าง ก็ มา แต่งงาน กัน โดย มี ความ คาด หวัง ของ คุณ เอง ซึ่ง ขึ้น อยู่ กับ ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น ภูมิหลัง ทาง ครอบครัว และ วัฒนธรรม.
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ኣብ ከም ኣተዓባብያ ስድራቤትን ባህልን ዝኣመሰለ ነገራት እተመርኰሰ ፍሉይ ትጽቢታት ሒዝኩም ኢኹም ሓዳር መስሪትኩም።
Tagalog[tl]
Kayong mag-asawa ay may kani-kaniyang pananaw ayon sa inyong kinalakihan at kultura.
Tswana[tn]
Wena le molekane wa gago lo nyalane lo lebeletse dilo dingwe tse di tlhomologileng tse di theilweng mo tseleng e lo godisitsweng ka yone kana mo setsong sa lona.
Tongan[to]
Ko koe mo ho hoá na‘á mo taki taha ‘omai ki ho‘omo nofo malí ‘a e ngaahi ‘amanaki makehe makatu‘unga ‘i he ngaahi me‘a hangē ko e puipuitu‘a fakafāmilí mo e anga fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i marit, yupela i gat ol tingting bilong yupela yet long ol samting yupela i laik bai kamap, em famili na lain yupela i kamap bikpela insait long en i stiaim dispela samting.
Turkish[tr]
Yetiştiğiniz aile ortamına ve kültüre bağlı olarak her ikiniz de evlendiğiniz sırada farklı beklentilere sahiptiniz.
Tsonga[ts]
Havumbirhi ka n’wina mi nghenele vukati mi ri ni swilo swo hlawuleka leswi mi swi languteleke leswi sekeriweke eka swilo swo tanihi ndlela leyi mi kurisiweke ha yona ni ndhavuko wa n’wina.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛsono abusua a wo ne wo hokafo no fi mu ne sɛnea mo mu biara yɛ n’ade nti, ɛsono nea obiara hwɛ kwan wɔ aware mu.
Ukrainian[uk]
Одружуючись, кожен має притаманні лише йому сподівання, які сформувались під впливом батьків і оточення.
Vietnamese[vi]
Khi kết hôn, các bạn có những trông đợi riêng vì mỗi người lớn lên trong một nền văn hóa và môi trường gia đình khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw ngan an imo padis magkaiba an ginlalaoman tungod kay magkaiba an iyo gintikangan ngan kultura.
Xhosa[xh]
Wena neqabane lakho ninezinto ezahlukileyo enizilindeleyo emtshatweni wenu ezisekelwe kwiindlela enikhule ngazo.
Yoruba[yo]
Ìdílé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lẹ ti wá, àṣà ìbílẹ̀ yín sì lè má dọ́gba, èyí tó lè mú kí ohun tí kálukú yín ń fẹ́ yàtọ̀.
Zulu[zu]
Wena nomngane wakho nize emshadweni nilindele okuthile okungafani okusekelwe ezintweni ezinjengesizinda somkhaya namasiko.