Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Леле, Тони, никога не съм си мислил, че пазаруваш по брошури.
Czech[cs]
Ale, Tony, nikdy jsem si nemyslel, že nakupuješ z katalogů.
Danish[da]
Er du til salgskataloger, Tony?
Greek[el]
Τόνυ, ποτέ δεν σε είχα κατατάξει σαν αγοραστή από ένα κατάλογο.
English[en]
Gee, Tony, never pegged you... as a catalog shopper.
Spanish[es]
Caramba, Tony, nunca te asociaría... como comprador de catalogo.
Finnish[fi]
En tiennyt, että luet mainoskatalogeja, Tony.
Croatian[hr]
Srca ti, Tony, nikad ne bih pomislio da ti kupuješ stvari iz časopisa.
Hungarian[hu]
Jé, Tony, soha nem képzeltem rólad, hogy katalógusból vásárolsz.
Dutch[nl]
Ben jij een thuisshopper?
Polish[pl]
Tony, nigdy bym cię nie podejrzewał o kupowanie z katalogów.
Portuguese[pt]
Tony, nunca imaginei que fazia compras por catálogo.
Romanian[ro]
Tony, nu mă gândeam că eşti tipul care cumpără din cataloage.
Russian[ru]
Господи, Тони, никогда не думал, что ты делаешь покупки по каталогу.
Slovak[sk]
Ejha, Tony, nikdy som si nemyslel, že nakupuješ z katalógov.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi pomislil, da kupuješ preko kataloga Tony.
Serbian[sr]
Srca ti, Tony, nikad ne bih pomislio da ti kupuješ stvari iz časopisa.
Swedish[sv]
Jag trodde inte att du handlade från kataloger.
Turkish[tr]
Vay be, Tony, katalogdan alış veriş yapan biri olduğunu bilmiyordum.