Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل
Bulgarian[bg]
И той беше адски полезен, можеше да вземе една част от програмата и да създаде каквото вие пожелаете като я модифицирате.
Czech[cs]
Je to fantastický pocit nadvlády být schopen vzít kusy software, který byl k dispozici a udělat za okamžik něco, co potřebujete, jeho úpravou.
German[de]
Und es war ein fantastisches Gefühl von Autonomie, ein bereits verfügbares Stück Software zu nehmen, und etwas Brauchbares zu erschaffen noch dazu in kurzer Zeit, einfach indem man es modifiziert.
Greek[el]
Και είναι ένα φοβερό συναίσθημα δύναμης να μπορείς να πάρεις ένα κομμάτι λογισμικού που είναι διαθέσιμο και να δημιουργήσεις αυτό που χρειάζεσαι σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, απλά με το να το μορφοποιήσεις.
English[en]
And it's a tremendous feeling of empowerment be able to take a piece of software that was available and create what you needed in a very short piece of time by modifying it.
Spanish[es]
Y es un tremendo sentimiento de fortaleza el poder tomar parte de un software que está disponible y crear lo que sea que usted necesita en poco tiempo al modificarlo.
French[fr]
C'est une incroyable sensation de pouvoir que d'être capable de prendre un morceau de programme disponible et de créer ce dont on a besoin en très peu de temps en le modifiant.
Croatian[hr]
Odličan je osećaj kada možeš uzmeti dio dostupnog softvera i napraviš ono što ti treba, mijenjajući ga za kratko vreme.
Hungarian[hu]
Fantasztikus érzés volt, hogy egy szoftvert módosítva létrehoztam azt, amit szerettem volna, annak az időnek töredéke alatt, mintha nulláról kellett volna megírnom.
Macedonian[mk]
Тоа беше огромно чувство на моќ да можеш да земеш парче достапен софтвер и да креираш она што ти треба, за многу кратко време, со негово модифицирање.
Polish[pl]
Potężne uczucie siły daje możliwość wzięcia dostępnego kawałka oprogramowania i stworzenie czegoś potrzebnego poprzez modyfikacje w bardzo krótkim okresie czasu.
Portuguese[pt]
E é uma tremenda sensação de poder ser capaz de pegar um pedaço de software que estava disponível e criar o que você precisava em um curto período de tempo modificando-o.
Romanian[ro]
Și am avut un sentiment vibrant de împuternicire să fiu capabil să iau o piesă de software care era disponibilă și să creez ceea ce aveam nevoie într-un timp foarte scurt doar modificând-o.
Russian[ru]
Это потрясающе, иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть, и создать то, что нужно тебе в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее.
Serbian[sr]
Odličan je osećaj kada možeš da uzmeš deo dostupnog softvera i napraviš ono što ti treba, menjajući ga za kratko vreme.
Turkish[tr]
Gerçekten çok muhteşem bir his yazılımdan bir parça alabilmek ve ihtiyacın olanı yeniden yaratmak kısacık bir zamanda modifiye edebiliyorsun ve internete geri koydum