Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel er det let for mennesket at underlægge sig dette uforfærdede dyr og at få det til at lyde rytterens røst.
German[de]
Dieses unerschrockene Tier läßt sich jedoch leicht domestizieren und gehorcht der Stimme des Reiters vollkommen.
Greek[el]
Ωστόσο το ατρόμητο αυτό ζώο καθυποτάσσεται εύκολα στον άνθρωπο και γίνεται ευπειθές στη φωνή του αναβάτου του.
English[en]
Yet this intrepid animal is easily subjected to man and made to obey the voice of the rider.
Spanish[es]
Sin embargo, este animal intrépido se somete fácilmente al hombre y se le hace obedecer la voz de su jinete.
Finnish[fi]
Kuitenkin tämä peloton eläin alistuu helposti ihmisen valtaan ja saadaan tottelemaan ratsastajan ääntä.
French[fr]
Néanmoins cet animal intrépide est soumis à l’homme, sans effort ; il obéit sans peine à la voix de son cavalier.
Italian[it]
Malgrado ciò, questo intrepido animale è facilmente sottomesso all’uomo e indotto a ubbidire alla voce del cavaliere.
Norwegian[nb]
Likevel er dette uredde dyret underkastet mennesket, og hesten må adlyde rytterens stemme.
Dutch[nl]
Toch wordt dit onversaagde dier gemakkelijk aan de mens onderworpen en gehoorzaam gemaakt aan de stem van zijn berijder.
Portuguese[pt]
Todavia, este animal intrépido é facilmente subjugado pelo homem, obedecendo à voz do cavaleiro.