Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على أية حال، استغرق تسعة أشهر من التفاوض اليو��ي دون توقف أخيرا للحصول على الاتفاقية الموقعة لمنع هدمه، وكان ذلك قبل عامين فقط.
Greek[el]
Αλλά σε κάθε περίπτωση, χρειάστηκαν εννέα μήνες ασταμάτητων καθημερινών διαπραγματεύσεων, ώστε να ληφθεί ��πιτέλους η υπογεγραμμένη σύμβαση που απαγόρευσε την κατεδάφιση, και αυτό ήταν μόλις δύο χρόνια πριν.
English[en]
But in any case, it took nine months of nonstop daily negotiation to finally get the signed agreement to prohibit its demolition, and that was only two years ago.
Spanish[es]
Como fuera, llevó 9 meses de continuas negociaciones diarias para conseguir que se firmara el acuerdo que prohíbe su demolición, y eso fue hace solo 2 años.
French[fr]
Mais en tout cas, ça a pris neuf mois de négociations quotidiennes et incessantes pour finalement avoir l'arrangement signé d'interdiction de sa démolition, et c'était il y a deux ans seulement.
Hebrew[he]
אבל בכל מקרה, זה לקח תשעה חודשים של משא ומתן יומי ללא הפסקה כדי שסוף סוף נקבל את ההסכם החתום לאסור את הריסתו, וזה היה רק לפני שנתיים.
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, negosiasi setiap hari tanpa henti berlangsung selama sembilan bulan sampai akhirnya kesepakatan ditandatangani untuk melarang pembongkarannya, dan itu baru dua tahun silam.
Italian[it]
Ma in ogni caso ci sono voluti nove mesi di costanti negoziazioni quotidiane per ottenere, infine, il contratto firmato che ne vietava la demolizione, e questo è successo solo due anni fa.
Japanese[ja]
とにかく9ヶ月間の 絶え間ない日々の交渉で 取り壊しを禁止する合意書にサインを 得る事が出来ました それはたった2年前のことでした
Dutch[nl]
In elk geval waren negen maanden non-stop dagelijkse onderhandelingen nodig, voor de ondertekende overeenkomst die de sloop verbiedt, en dat was pas twee jaar geleden.
Polish[pl]
Tak czy owak, trzeba było 9 miesięcy nieustających, codziennych negocjacji, żeby dojść do porozumienia i zakazać jego wyburzenia. A było to zaledwie dwa lata temu.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, foram precisos nove meses de negociações diárias ininterruptas para conseguir finalmente o acordo assinado para a proibição da sua demolição, e isso foi apenas há dois anos.
Romanian[ro]
Oricum, a durat nouă luni, timp în care am negociat zilnic pentru a ajunge la un acord final de a interzice demolarea sa şi asta a fost acum doi ani.
Russian[ru]
Как бы то ни было, на ежедневные переговоры ушло девять месяцев, и наконец запрет на разрушение был подписан. Это произошло всего два года назад.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, trebalo je devet meseci neprekidnih svakodnevnih pregovora da bi se konačno potpisala zabrana ovog rušenja, i to je bilo pre samo dve godine.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst, tog det nio månader av dagliga förhandlingar, att få ett underskrivet avtal som förbjuder rivning, och det var bara två år sedan.
Thai[th]
แต่สําหรับฉัน มันใช้เวลา 9 เดือน ในการต่อรองทุกวัน ไม่หยุด เพื่อให้ได้สัญญาที่เซ็นกันในที่สุด ซึ่งห้ามมิให้มีการรื้อทําลายมัน และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแค่ 2 ปีที่แล้ว
Turkish[tr]
Her halükârda bize 9 ay boyunca günbegün aralıksız pazarlıklara mal oldu, sonunda bu yıkımı önleyecek anlaşmaya varmak. Bu sadece iki sene önceydi.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше, минуло дев'ять місяців безперервних щоденних перемовин, і ми таки підписали договір про заборону її знесення, це сталось якихось два роки тому.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù gì đi nữa, phải mất chín tháng đàm phán liên tục mỗi ngày để kí được thoả thuận cấm việc đập bỏ phân đoạn này, và điều này xảy ra chỉ hai năm trước thôi.