Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инапы аҳәызба акыуп, насгьы иҷкәын ишьра иҽазикуашәа даҿуп.
Acoli[ach]
En tye ki pala dok nen calo en mito neko wode woko.
Adangme[ada]
E hɛɛ ha, nɛ e pee kaa nɔ́ nɛ e yaa gbe e bi ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het ’n mes, en dit lyk asof hy sy seun gaan doodmaak.
Amharic[am]
ቢላዋ ይዟል፤ ልጁን ለማረድ የተዘጋጀ ይመስላል።
Arabic[ar]
ان لديه سكينا، ويبدو كما لو انه سيذبح ابنه.
Mapudungun[arn]
Nierkey kiñe kuchillo, ka amuley langümafiel ñi fotüm, trokifiñ.
Aymara[ay]
Cuchillompiw wawapar jiwayañatak sarxataski.
Azerbaijani[az]
Onun əlində bıçaq var və deyəsən, oğlunu kəsməyə hazırlaşır.
Baoulé[bci]
Laliɛ kun o i sa nun, kpɛkun ɔ yo kɛ ɔ su wa kun i wa’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
May kutsilyo siya, asin garo gagadanon niya an aki niya.
Bemba[bem]
Ekete umwele kabili cilemoneka kwati alefwaya ukwipaya umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Той държи нож и като че ли се готви да убие сина си.
Bislama[bi]
Hem i holem wan naef, mo i luk olsem se bambae hem i kilim boe blong hem i ded. ?
Bangla[bn]
তার হাতে একটা ছোরা রয়েছে আর দেখে মনে হচ্ছে যেন তিনি তার ছেলেকে হত্যা করতে যাচ্ছেন।
Catalan[ca]
Té un ganivet a les mans i sembla que està a punt de matar el seu fill.
Garifuna[cab]
Nuhán gusiñu luma, genegeti láfaraali lan liráü.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun selbʼäl pa ruqʼaʼ, achiʼel ta nukamisaj la rukʼajol.
Cebuano[ceb]
May gikuptan siyang kutsilyo ug daw buot niyang patyon ang iyang anak.
Chuukese[chk]
A wor efóch néún saar usun itá napanapan pwe epwele nieló néún ei.
Chuwabu[chw]
Iyene ohithidda mbeni, nanda onkala ninga onfuna ampe mwana waye.
Hakha Chin[cnh]
Namte aa put i a fapa kha thah aa tim mi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en kouto dan son lanmen, e i paret ki i pe al touy son garson.
Czech[cs]
Má nůž a vypadá to, jako by chtěl zabít svého syna.
Chol[ctu]
Chucul i chaʼan juntsʼijt cuchillo, cheʼ bʌ mi caj i tsʌnsan yilal i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Estin ganiki, e machi iblosoggaliyob daklege.
Chuvash[cv]
Унӑн аллинче ҫӗҫӗ, вара ҫакӑнта вӑл ывӑлне вӗлерме тӑнӑ пек туйӑнать.
Welsh[cy]
Mae ganddo gyllell yn ei law, ac mae’n edrych fel ei fod ar fin lladd ei fab.
Danish[da]
Han holder en kniv, og det ser ud som om han skal til at dræbe sin søn.
German[de]
Er hat ein Messer in der Hand, und man könnte denken, er will seinen Sohn töten.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a xöleuthe la hele buca ngöne la iwanakoime i nyidrë, kolo jë a troa humuthe lai kuku trahmany!
Jula[dyu]
Muru b’a bolo, a be komi a bena a dencɛ faga.
Ewe[ee]
Elé hɛ ɖe asi, eye ewɔ abe ɖe wòle via wu ge ene.
Efik[efi]
Enye akama ikwa, ndien etie nte enye oyom ndiwot eyen esie.
Greek[el]
Έχει ένα μαχαίρι και φαίνεται έτοιμος να θανατώσει το γιο του.
English[en]
He has a knife, and it looks as if he is going to kill his son.
Spanish[es]
Tiene un cuchillo, y parece que va a matar a su hijo.
Estonian[et]
Tal on nuga käes, ja paistab, nagu kavatseks ta oma poja ära tappa.
Persian[fa]
او چاقویی دارد، و به نظر میرسد که قصد کشتن پسرش را دارد.
Finnish[fi]
Hänellä on veitsi, ja näyttää siltä kuin hän aikoisi tappaa poikansa.
Fijian[fj]
E taura tu e dua na isele, kena irairai ni via vakamatei luvena tiko.
Faroese[fo]
Hann hevur ein knív, og tað sær út sum hann ætlar at drepa sonin hjá sær.
French[fr]
Il tient un couteau à la main. On dirait qu’il va tuer son fils!
Ga[gaa]
Ehiɛ kakla, ni etamɔ nɔ ni ebaagbe ebi lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai te biti irouna, ao e taraa n ae e nang tiringa natina.
Guarani[gn]
Oguereko ipópe peteĩ kyse, ha haʼetévaicha ojukátava itaʼýrape.
Wayuu[guc]
Karüliashi nia, nuʼutee aaʼinchi chi nüchonkai.
Gun[guw]
Ohí de to alọ etọn mẹ, bọ e taidi dọ e jlo na hù visunnu etọn.
Ngäbere[gym]
Cuchillo tä kisete, bike monsoi kämike.
Hausa[ha]
Yana riƙe da wuƙa kuma kamar zai yanka ɗansa.
Hebrew[he]
יש לו סכין גדולה, ונראה כאילו הוא עומד לשחוט את בנו.
Hiligaynon[hil]
May sundang sia, kag daw patyon niya ang iya anak.
Hmong[hmn]
Nws muaj ib rab riam, thiab zoo li nws tabtom yuav muab nws tus tub tua.
Hiri Motu[ho]
Kaia ia dogoatao bona ena natuna mero ia alaia gwauraia.
Croatian[hr]
Ima nož i izgleda kao da će ubiti svog sina.
Haitian[ht]
Men li gen yon kouto nan men l ! Sanble li pral touye pitit li a.
Hungarian[hu]
Kés van a kezében, és úgy látszik, mintha meg akarná ölni a fiát.
Armenian[hy]
Նրա ձեռքին դանակ կա, եւ, ինչպես երեւում է, նա պատրաստվում է սպանել իր որդուն։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ձեռքը դանակ մը ունի եւ կարծես թէ իր որդին պիտի մորթէ։
Herero[hz]
Eye u na oruvyo, nu mape munika tjimuna ma zepa omuzandu we.
Indonesian[id]
Ia memegang sebuah pisau dan kelihatannya seolah-olah ia hendak membunuh anaknya.
Igbo[ig]
O ji mma, o yikwara ka ọ gaje igbu nwa ya.
Iloko[ilo]
Adda immukona, ket kasla papatayenna ti anakna.
Icelandic[is]
Hann heldur á hníf og það lítur út fyrir að hann ætli að drepa son sinn.
Isoko[iso]
O kru aghae, yọ o wọhọ nọ o bi ti kpe ọmọ riẹ.
Italian[it]
Ha in mano un coltello, e pare stia per uccidere il figlio.
Japanese[ja]
ナイフを持っています。 そして,いまにも息子を殺そうとしています。
Georgian[ka]
მას დანა უჭირავს და, როგორც ჩანს, თავისი შვილის მოკვლას აპირებს.
Kabyle[kab]
Yeṭṭef lmus deg ufus- is am wakken yekker ad ineɣ mmi- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan naq ok re xkamsinkil li ralal!
Kongo[kg]
Yandi mesimba mbele na maboko. Yau kemonana nde yandi kezola kufwa mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩ na kahiũ, na aronekana ta arenda kũũraga mũrũwe.
Kuanyama[kj]
Oku kwete omukonda meke laye, a hala okudipaa omonamati waye.
Kazakh[kk]
Оның қолында пышақ бар. Өз ұлын өлтіргелі жатқанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Saveqarpoq, soorlulu ernini toqunniaraa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kuata o phoko, kala ua-nda jibha mon’ê.
Korean[ko]
칼을 들고 자기 아들을 죽이려는 것 같습니다.
Konzo[koo]
Ali n’omuhamba, kandi kikalhangirika ng’akay’itha mughalha wiwe.
Kaonde[kqn]
Uji na kiswi, kyamweka ubena kukeba kwipaya mwananji wamulume.
Krio[kri]
I ol nɛf, ɛn i tan lɛk se na kil i want kil in pikin.
Southern Kisi[kss]
O nɔ muɛi o ba, nduyɛ wana che pɛ aa diyɔɔ o yeema po ndɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
Age kuna kwaterere mbere, ntani kuna kumoneka ngwendi asi ta dipaga munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Obongele e mbele, se kevonda mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал колуна бычак алып, өз баласын өлтүргөнү жатат окшойт.
Lamba[lam]
Ali ne cibesi, kabili cilukuboneka koti alukwipaya umwana wakwe.
Ganda[lg]
Akutte ekiso, era kirabika nga agenda kutta mwana we.
Lingala[ln]
Asimbi mbeli. Alingi koboma mwana na ye!
Lao[lo]
ເຂົາ ມີ ມີດ ດວງ ນຶ່ງ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ພວມ ຈະ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis laiko peilį ir, atrodo, ruošiasi nužudyti savo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Ukwete lupete, ne bimweka bu usakanga kwipaya wandi mwana.
Luvale[lue]
Ali napoko, kaha anakusoloka nge mwasaka ajihe mwanenyi.
Lunda[lun]
Wudi nampoku, nawa chinakumwekana neyi nakukeña kujaha mwanindi.
Luo[luo]
En gi pala, kendo chalo ka gima odhi nego wuode.
Lushai[lus]
Chemte a keng a, a fapa a tihlum dawn niin a lang.
Latvian[lv]
Viņam rokā ir nazis, un izskatās, ka viņš gatavojas nogalināt savu dēlu.
Mam[mam]
Qʼiʼn jun kuchiy tuʼn, okle kbʼel tbʼiyoʼn tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo kicha kitjontsja, kʼoa joxi tile ngó sikʼien sʼin matsen.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë tsujkn tmëdaty, ets dëˈën kyëxeˈeky extëmë yˈuˈunk dyaˈoogäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mbowei lɔ ngi yeya, tao bi tɔa bɛ ngi longɔ i ngi lui waa.
Morisyen[mfe]
Li ena enn kouto dan so lame, ek koumadir li pe al touy so garson.
Malagasy[mg]
Mitana antsy izy ary toa handeha hamono an’i Isaka zanany lahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali nu mupeni, nupya cikuloleka ngati amakoma umwana wakwe.
Mískito[miq]
Witin kiru kum bri ba wal ai luhpia ra ikaisa talia sa.
Macedonian[mk]
Има нож, и изгледа како да има намера да го убие својот син.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്, അവൻ തന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ പോകു ന്ന തു പോ ലു ണ്ട ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Гарт нь хутга байхыг бодоход хүүгээ алахаар шийдсэн бололтой.
Mòoré[mos]
A zãada sʋʋga, la wõnda a rat n kʋʋ a bi- riblã.
Malay[ms]
Dia seolah-olah akan membunuh anak lelakinya.
Maltese[mt]
Għandu sikkina f’idu, u donnu se joqtol lil ibnu.
Burmese[my]
သူ့လက်ထဲမှာ ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ သူ့သားကိုသတ်တော့မယ့်အတိုင်းပဲ။
Norwegian[nb]
Han holder en kniv, og det ser ut som om han har tenkt å drepe sønnen sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiitskitok se cuchillo uan nesi kimiktis ikone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maktok se tatekiloni, uan pane kimiktiti ikoneuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipia se cuchillo, uan moita kimiktis ikone.
Ndau[ndc]
Iyena ano cipanga zve zviri kuita inga anoda kuuraya mwana wake.
Lomwe[ngl]
Ori ni mwaalo, nave onakhala ntoko onahaala omwiipha mwanawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kipiya se cuchillo, nesi kimiktis ikoneuj.
Niuean[niu]
Taha e titipi haana, ti tuga ko e tamate fai e ia e tama taane haana.
Dutch[nl]
Hij heeft een mes, en het lijkt wel alsof hij van plan is zijn zoon te doden.
South Ndebele[nr]
Uphethe umukhwa, begodu kubonakala ngasuthi uzokubulala indodanakhe.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi mpeni, ndipo akuonekera ngati akufuna kupha mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Una onkhiki peke, ngoti mahande okuipaa omona wae.
Nyankole[nyn]
Aine omusyo kandi naareebeka nk’orikuza kwita omutabani.
Nzima[nzi]
Ɔlɛ dadeɛ, na ɔzɔho kɛ ɔku ɔ ra ne.
Oromo[om]
Haaduu qabateera; ilmasaa qaluuf fakkaata.
Ossetic[os]
Йӕ къухы ис кард ӕмӕ дзы, ӕнхъӕлдӕн, йӕ фырты марынмӕ хъавы.
Mezquital Otomi[ote]
Hñä nˈa rä juai, ˈne ˈñenä ma dä hyo rä tˈu̱.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankaegnaan toy kutsilyo, tan singa pateyen toy anak to.
Papiamento[pap]
E tin un kuchú, i ta parse ku e ta bai mata su yu.
Pijin[pis]
Hem holem naef, and luk olsem hem bae killim dae son bilong hem.
Polish[pl]
Trzyma w ręku nóż i wygląda tak, jakby chciał zabić swojego syna.
Pohnpeian[pon]
Mie apwoat naip nan peh, oh likamwete e pahn kamehla nah pwutako.
Portuguese[pt]
Ele está com uma faca, e parece que vai matar o filho dele.
Quechua[qu]
Wambrantatsumchi wanïkatsenqa, huk cuchïllotam tsararëkan.
K'iche'[quc]
Kʼo jun chʼichʼ pa uqʼabʼ, kkaʼyik che kraj kukamsaj ri ukʼojol.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuchillotam hapichkan, churintachusmi wañuchinqa.
Cusco Quechua[quz]
Cuchillotan hap’ishan churinta wañuchinanpaq.
Rarotongan[rar]
E matipi tana, e te akara anga ka aere aia ka ta i tana tamaiti.
Rundi[rn]
Afise igisu, kandi asa n’uko agomba kwica umwana wiwe.
Romanian[ro]
El are un cuțit și face un gest ca și cum ar vrea să-l ucidă pe fiul său.
Russian[ru]
У него в руке нож, и, кажется, он собирается убить своего сына.
Kinyarwanda[rw]
Afite icyuma mu ntoki, kandi arasa n’aho agiye kwica umuhungu we.
Sena[seh]
Ali na mpeni, asaoneka ninga asafuna kupha mwanace.
Sango[sg]
Zembe ayeke na maboko ti lo, mo bâ mo tene lo ye ti fâ molenge ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ අතේ තියෙන්නේ පිහියක්. එයා එයාගේ පුතාව මරන්න වගෙයි හදන්නේ.
Slovak[sk]
Má nôž a vyzerá to tak, ako by chcel zabiť svojho syna.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy meso an-tanane eny, sady atao hoe hamono anane io ty fanentea aze.
Slovenian[sl]
V roki ima nož in videti je, kot da hoče ubiti svojega sina.
Samoan[sm]
O loo i a te ia se naifi, ma e foliga mai e pei o le a ia fasiotia lona atalii.
Shona[sn]
Ane banga, uye zvinenge achauraya mwanakomana wake.
Songe[sop]
E na kapete, na abimweneka nka bu akyebe kwipa mwana aaye.
Albanian[sq]
Ka një thikë në dorë dhe duket sikur do të vrasë djalin e tij.
Serbian[sr]
On ima nož i izgleda kao da hoće da ubije svog sina.
Saramaccan[srm]
A dë ku wan faka nëën maun, nöö a djei kuma a o kii di womi mii fëën.
Sranan Tongo[srn]
A abi wan nefi, a luku leki a o kiri en manpikin.
Swati[ss]
Uphetse umukhwa, futsi kubonakala shengatsi ufuna kubulala indvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
O nkile thipa, ’me ho bonahala eka o tlil’o bolaea mora oa hae.
Swedish[sv]
Han har en kniv, och det ser ut som om han tänker döda sin son.
Swahili[sw]
Ana kisu, ni kama anataka kumwua mwanawe.
Congo Swahili[swc]
Ana kisu, ni kama anataka kumwua mwanawe.
Tamil[ta]
அவருடைய கையில் ஒரு கத்தி இருக்கிறது, தன் மகனைக் கொல்லப் போவது போலத் தெரிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kayá mbá chílú, nakujmaa rí maxíyáa a̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha tudik, no haree hanesan nia atu oho nia oan.
Telugu[te]
ఆయన దగ్గర కత్తి ఉంది, ఆయన తన కుమారుణ్ణి చంపబోతున్నట్లు కన్పిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ӯ дар даст корд дорад ва зоҳиран писари худро куштанӣ аст.
Thai[th]
ท่าน มี มีด เล่ม หนึ่ง และ ดู เหมือน ว่า ท่าน กําลัง จะ ฆ่า ลูก ชาย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ካራ ሒዙ ኣሎ: ንወዱ ዝቐትሎ ኸኣ ኢዩ ዝመስል።
Turkmen[tk]
Onuň elinde pyçak bar, ol ogluny öldürmekçi bolýan ýaly-la.
Tagalog[tl]
May kutsilyo siya, at papatayin yata niya ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la lokuwa ndo mɛnamaka oko, nde ekɔ lo nanga ndjaka ɔnande.
Tswana[tn]
O tshotse thipa, mme go bonala e kete o tlile go bolaya morwawe.
Tongan[to]
‘Okú ne puke ha hele, pea ‘oku hangē ‘okú ne teu ke tāmate‘i hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulijisi cipeni, alimwi kulibonya kuti uyanda kumujaya mwana wakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn syamunej jun kuchiyo, lajan sok wa skʼana oj smil ja skeremi.
Papantla Totonac[top]
Chipanit akgtum cuchillo, chu tasiyay pi namakgniy xkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Em i holim naip, na i luk olsem em bai kilim i dai pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Elinde bir bıçak var, görünüşe bakılırsa, onunla oğlunu öldürecek.
Tsonga[ts]
U tamele mukwana naswona swi vonaka onge u ta dlaya n’wana wakwe.
Tswa[tsc]
I na ni mukwana, kambe ko khwatsi i lava ku daya n’wana wakwe.
Purepecha[tsz]
Kuchiiu ma kámaxati, ka xarharasïndi enajki uékani jaki uándikuni uájpani.
Tatar[tt]
Аның кулында пычак һәм ул, күрәсең, үз улын үтерергә җыена.
Tooro[ttj]
Aine omuhyo nikizooka nagenda kwita mutabani we.
Tumbuka[tum]
Wali na cimayi, ndipo wakuwoneka nga wakukhumba kukoma mwana wake.
Twi[tw]
Okura sekan, na ɛte sɛ nea obekum ne ba no.
Tzeltal[tzh]
Stsakoj jchʼix kuchiyo sok jich yilel te ya smil te snichʼane.
Tzotzil[tzo]
Stomoj xkuchilu, ta smil yileluk ti skereme.
Uighur[ug]
Униң қолида пичақ бар екән, қариғанда у өз оғлини өлтүрмәкчи охшайду.
Ukrainian[uk]
У нього є ніж, і, здається, він має намір убити свого сина.
Umbundu[umb]
Eye o kuete omoko peka kuenje ci molẽha okuti, oyongola oku ponda omõlaye.
Uzbek[uz]
Uning qo‘lida pichoq-ku, u o‘g‘lini o‘ldirmoqchi shekilli!
Venda[ve]
U na lufhanga, nahone zwi nga u khou ṱoḓou vhulaha murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Ông có một con dao, và dường như ông sắp giết con trai mình.
Makhuwa[vmw]
Owo orina mwaalo, nto vankhala ntoko wi owo onrowa omwiiva mwanawe.
Wolaytta[wal]
Mashshaa oyqqiis; qassi ba naˈaa gooraˈana haniyaabaa milatees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya kutsilyo, ngan baga hin papatayon niya an iya anak.
Wallisian[wls]
ʼE ina toʼo te hele, pea ʼe ʼamanaki ke ina matehi tona foha.
Xhosa[xh]
Uphethe imela, yaye kubonakala ngathi uza kubulala unyana wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy meso amy tan̈any, karaha handeha hamono Isaka zanany edy izy io.
Yao[yao]
Jwalakwe ajigele cipula, soni akuwoneka kuti akusaka kuwulaga mwanagwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀bẹ ló wà lọ́wọ́ ẹ̀ yìí, ó sì dà bíi pé ọmọ rẹ̀ ló fẹ́ẹ́ pa.
Yucateco[yua]
U machmaj upʼéel cuchillo, bey u kaʼaj u kíims u paaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naazebe ti gudxíu, ne ruluíʼ chiguutibe xiiñibe.
Chinese[zh]
他手拿着一把刀,看来想杀死他的儿子。
Zande[zne]
Ko na sape beko, na si nawira wa ko naida ka imo wiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Caʼbu toib gudxil ñabu né ralooypani guigaitybu xiimbu.
Zulu[zu]
Unommese, kubonakala sengathi uzobulala indodana yakhe.