Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bill het op die stoeptrap gesit en Karen geroep om by hom te kom sit.
Amharic[am]
ቢል ወደ ቤታቸው በረንዳ በሚያስወጣው ደረጃ ላይ ተቀምጦ ካረን መጥታ ከአጠገቡ እንድትቀመጥ ጠራት።
Arabic[ar]
وكان بيل جالسا على درج المدخل الخارجي، فنادى كارين لتأتي وتجلس الى جانبه.
Bemba[bem]
Bill aikele pa cibumbili ca ng’anda ica pa mwinshi no kwita Karen ukuyaikala mupepi nankwe.
Bangla[bn]
বিল বারান্দার সিঁড়িতে এসে বসেন আর ক্যারনকে ডেকে তার পাশে বসতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Si Bill milingkod sa hagdan sa kayda ug mitawag kang Karen aron molingkod tupad niya.
Czech[cs]
Bill si sedl na schody verandy a řekl Karen, aby si sedla vedle něj.
Ewe[ee]
Bill bɔbɔ nɔ woƒe akpatanutrakpui dzi eye wòyɔ Karen be wòava nɔ ye xa.
Greek[el]
Ο Μπιλ κάθησε στο σκαλοπάτι της βεράντας και φώναξε την Κάρεν να καθήσει δίπλα του.
English[en]
Bill sat on the porch step and called Karen to sit beside him.
Spanish[es]
Bill se sentó en los escalones del porche y llamó a Karen para que se sentara a su lado.
Estonian[et]
Bill võttis välistrepil istet ja kutsus ka Kareni enda kõrvale istuma.
Finnish[fi]
Bill istahti kuistin rappusille ja pyysi Karenin viereensä istumaan.
Hebrew[he]
ביל יושב במדרגה שלפני דלת הבית וקורא לקארן לבוא לשבת לצדו.
Hindi[hi]
बिल अपने दरवाज़े के सामने बैठ गया, और उसने केरन को अपने पास बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Nagapungko si Bill sa hagdan sang portiko kag gintawag niya si Karen nga magpungko sa tupad niya.
Croatian[hr]
Bill je sjeo na stepenice verande i pozvao Karen da sjedne do njega.
Hungarian[hu]
Bill a veranda lépcsőjén ült, s megkérte Karent, üljön le mellé.
Iloko[ilo]
Nagtugaw ni Bill iti tukad ti beranda ket inayabanna ni Karen nga agtugaw iti abayna.
Italian[it]
Bill si sedette sul gradino della veranda, davanti alla loro casa; chiamò Karen e la invitò a sedersi accanto a lui.
Japanese[ja]
ビルはポーチの上がり段に腰を下ろし,カレンを呼んでそばに座らせました。
Korean[ko]
빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bill afandaki na veranda ya ndako mpe abéngaki Karen aya kofanda pembeni na ye.
Lithuanian[lt]
Bilas atsisėdo ant priebučio laiptų ir pakvietė Karen prisėsti.
Latvian[lv]
Bils apsēdās uz lieveņa kāpnēm un paaicināja Karenu apsēsties viņam līdzās.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ny fidirana mitafo amin’ny tranony i Bill, ary niantso an’i Karen mba hipetraka teo akaikiny.
Macedonian[mk]
Бил седнал на скалите од тремот и ја повикал Карен да седне покрај него.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, കാരനെ വിളിച്ച് തന്റെ അടുത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बिल आपला वऱ्हांड्याच्या पायरीवर बसला होता; त्याने कॅरेनला हाक मारली.
Burmese[my]
ဘေးလ်မှာ ဆင်ဝင်အောက် လှေကားထစ်ပေါ်ထိုင်ပြီး ကာရင်းအား မိမိအနား၌လာထိုင်ရန် လှမ်းခေါ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Bill satt på trinnet opp til verandaen og bad Karen om å komme og sette seg ved siden av ham.
Dutch[nl]
Bill zat op de trap van de veranda en vroeg Karen naast hem te komen zitten.
Northern Sotho[nso]
Bill o ile a dula setupung sa mathudi gomme a bitša Karen gore a tle a dule ka thoko ga gagwe.
Nyanja[ny]
Bill anakhala pamasitepe a pakhomo ndi kumuitana Karen kuti abwere kudzakhala pafupi naye.
Panjabi[pa]
ਬਿਲ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੈਰਨ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬਿਠਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Bill usiadł na schodkach werandy i zawołał żonę do siebie.
Portuguese[pt]
Bill sentou-se no degrau da varanda e pediu que Karen se sentasse ao lado dele.
Romanian[ro]
Bill s-a aşezat pe treptele verandei. El a rugat-o pe Karen să se aşeze lângă el.
Russian[ru]
Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.
Slovenian[sl]
Bill je sedel na stopnicah pred hišo in jo poklical, naj sede k njemu.
Shona[sn]
Bill akagara pamusuo akadaidza Karen kuzogara pedyo naye.
Albanian[sq]
Billi u ul në shkallën e verandës dhe thirri Karen që të ulej afër tij.
Serbian[sr]
Bil je seo na stepenice od terase i pozvao Karen da sedne pored njega.
Southern Sotho[st]
Bill o ile a lula setupung sa foranta ’me a bitsa Karen a re a tl’o lula pel’a hae.
Swedish[sv]
Bill satt på verandatrappan och bad Karen komma och sätta sig bredvid honom.
Swahili[sw]
Bill aliketi kwenye ngazi ya baraza na kumwita Karen aje aketi kando yake.
Telugu[te]
బిల్ వసారాలో మెట్టు మీద కూర్చుని భార్యని తన ప్రక్కన కూర్చోమని పిలిచాడు.
Thai[th]
บิลล์ นั่ง ที่ บันได ระเบียง และ เรียก แคเรน มา นั่ง ข้าง ๆ เขา.
Tagalog[tl]
Naupo si Bill sa hagdan ng beranda at tinawag niya si Karen upang maupo sa tabi niya.
Tswana[tn]
Bill o ne a nna mo setepising sa mathudi a ntlo mme a bitsa Karen go tla go nna gaufi le ene.
Tok Pisin[tpi]
Bill i sindaun long lata bilong veranda na em i tokim Karen long kam na sindaun klostu long em.
Twi[tw]
Bill traa abrannaa no atrapoe so, na ɔfrɛɛ Karen sɛ ɔmmɛtra ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua parahi ihora Bill i nia i te taahiraa avae o te taupee e ua pii atura ia Karen e parahi i pihai iho ia ’na.
Vietnamese[vi]
Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.
Xhosa[xh]
UBill wathi vovololo evarandeni waza wabiza uKaren ukuba aze kuhlala ecaleni kwakhe.
Yoruba[yo]
Bill jókòó lórí àtẹ̀gùn àbáwọlé, ó sì pe Karen pé kó wá jókòó ti òun.
Zulu[zu]
UBill wahlala ezitebhisini ngasemnyango wacela uKaren ukuba azohlala eduze kwakhe.