Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
in Sicily, there is only need to scratch the ground; in England, how men must toil! But, where more hands are needed to get the same product, the superfluity must necessarily be less.
Spanish[es]
En Sicilia no hay más que escarbar la tierra; en Inglaterra, Ą qué de cuidados para labrarla! Luego, allí donde se necesita mayor número de brazos para obtener el mismo producto, el superfluo debe ser necesariamente menor.
Basque[eu]
Sizilian aski da lurraren karrakatzea; Ingalaterran berriz zenbat arta lurraren lantzeko! Emaitza berarentzat beso gehiago behar denean, haatik, soberakinak nahitaez tipiago izan behar du.
French[fr]
En Sicile il ne faut que gratter la terre ; en Angleterre que de soins pour la labourer ! Or là où il faut plus de bras pour donner le même produit, le superflu doit être nécessairement moindre.
Polish[pl]
Na Sycylii wystarczy poskrobać ziemię, w Anglii ileż trudów przy oraniu! Otóż tam, gdzie więcej rąk trzeba, by dać ten sam przychód, nadwyżka musi być z konieczności mniejsza.