Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n tydperk van “sewe tye” sou die boom weer groei.
Amharic[am]
“ሰባት ዓመት” ካለፈ በኋላ ዛፉ እንደገና ማደግ ይጀምራል።
Arabic[ar]
وبعد مرور «سبعة ازمنة»، كانت هذه الشجرة ستنمو مجددا.
Aymara[ay]
“Paqallqo maranaka” pasatatsti, uka qoqajj mayampiw jiltjjäna.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin “pitong panahon,” an kahoy matalubo giraray.
Bemba[bem]
Pa numa ya “nshita 7,” icimuti cali no kumena na kabili.
Bulgarian[bg]
След един период от „седем времена“ дървото щяло отново да порасне.
Bangla[bn]
“সাত কাল” পরে সেই বৃক্ষ আবার বৃদ্ধি পাবে।
Catalan[ca]
Després d’un període de «set temps» l’arbre tornaria a créixer.
Cebuano[ceb]
Human sa “pito ka panahon,” ang kahoy motubo pag-usab.
Chuukese[chk]
Mwirin “fisu ier” ewe irá epwe máársefál.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en peryod “set letan,” sa pye dibwa pou repous ankor.
Danish[da]
Og efter en periode på „syv tider“ skulle træet vokse igen.
Ewe[ee]
Le “azã adre” (alo “ɣeyiɣi adre”) megbe la, atia agadze ake.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ n̄ko ke eto emi edifiak ikọri ke “ini itiaba” ama ekebe.
Greek[el]
Έπειτα από μια περίοδο “εφτά καιρών”, το δέντρο θα μεγάλωνε και πάλι.
English[en]
After a period of “seven times,” the tree would grow again.
Spanish[es]
Luego pasó un período de “siete tiempos” y el árbol volvió a crecer.
Estonian[et]
Pärast „seitsme aja” pikkust perioodi pidi puu taas kasvama hakkama.
Finnish[fi]
”Seitsemän ajan” kuluttua puu kasvaisi jälleen.
Fijian[fj]
Ni na tubu tale ni oti e “vitu na gauna.”
Ga[gaa]
Ni kɛ́ “bei kpawo” ho lɛ, tso lɛ baasaa atsɛ̃ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin te maan ae “itiua te tai,” ane e na manga rikirake te kai anne.
Guarani[gn]
Upe rire ohasa “siete tiémpo” ha pe yvyramáta okakuaa jey.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre “kä [nikani] kükü ta” aune kri ye ririabareta.
Hebrew[he]
נועדו לחלוף ”שבעה עידנים” עד שהעץ יגדל שוב.
Hindi[hi]
फिर “सात काल” के समय के बाद वह ठूँठ फिर से बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pito ka tion, manalingsing ini.
Hiri Motu[ho]
“Lagani 7” murinai, unai au do ia tubu lou.
Croatian[hr]
Glasnik je objavio da će stablo ponovno izrasti kad prođe razdoblje od “sedam vremena”.
Haitian[ht]
Apre yon peryòd ki t ap dire “sèt tan”, pyebwa a t ap pouse ankò*.
Hungarian[hu]
„Hét idő” eltelte után a fa újra kinőtt.
Armenian[hy]
«Յոթ ժամանակ» հետո ծառը նորից պետք է աճեր*։
Western Armenian[hyw]
«Եօթը ժամանակ» անցնելէ ետք, ծառը դարձեալ պիտի աճէր*։
Indonesian[id]
Setelah itu, pohon itu akan bertumbuh lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti “pito a panawen,” agsaringit manen.
Icelandic[is]
Tréð myndi síðan vaxa upp aftur eftir „sjö tíðir“.
Isoko[iso]
Nọ “asiahrẹ” ọ tẹ vrẹ no, ure na o vẹ te wariẹ ta ze.
Italian[it]
Dopo un periodo di “sette tempi” l’albero sarebbe ricresciuto.
Japanese[ja]
その木は「七つの時」を経た後に再び成長することになっていました。
Georgian[ka]
„შვიდი დროის“ გასვლის შემდეგ ხე კვლავ გაიზრდებოდა.
Kongo[kg]
Mpi nti yango ta yela diaka na nima ya “bamvula nsambwadi.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa “mahinda mũgwanja,” mũtĩ ũcio nĩ ũngĩathundukire rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Konima ‘yomafimbo a-7’ okwa ti wa otau ka kula vali.
Kazakh[kk]
Бұдан соң “жеті кезең” өтіп, ағаш қайтадан өсе бастады*.
Kalaallisut[kl]
‘Piffissarititat arfineq-marluk’ naappata orpik naaqqissaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita “sambuadi dia jithembu,” o muxi ueji kula dingi.
Kannada[kn]
ಏಳು ಕಾಲಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಮರ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
“일곱 때”라는 기간이 지나면 그 나무가 다시 자랄 것이었지요.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo “bimye bitanu na bibiji” kichi kikasapuka jibiji.
Kwangali[kwn]
Ano konyima ‘zonomvhura ntano nambali’ tasi ya kuru hena.
San Salvador Kongo[kwy]
O nti wadi savuka diaka vioka “kolo nsambwadi”.
Kyrgyz[ky]
«Жети мезгил» өткөндөн кийин, дарак кайрадан өсүп чыкмак*.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ebbanga lya ‘biseera musanvu,’ omuti ogwo gwandirose.
Lingala[ln]
Nsima ya “ntango nsambo,” nzete yango esengelaki kokola lisusu.
Lozi[loz]
Mi kota yeo ne i ka hula hape hamulaho wa ‘myaha ye 7’.
Lithuanian[lt]
Po „septynių laikotarpių“ medis turėjo ataugti.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutyi wādi wa kushipuka monka pa kupwa kwa “bitatyi bisamba-bibidi.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ‘bikondo muanda mutekete’ mutshi au uvua ne bua kukola kabidi.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila “mpinji jitanu najiyedi” jinahiti dehi, mutondu wukakula cheñi.
Luo[luo]
Bang’ “higini abiriyo,” yadhno ne dhi dongo kendo.
Latvian[lv]
Pēc ”septiņiem gadiem” kokam atkal bija jāaug.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyajxy “jëxtujk tiempë”, taanëm jatëgok yoontsoˈony.
Morisyen[mfe]
Apre enn peryod “set letan,” sa pie-la ti pou repouse.
Macedonian[mk]
По еден период од „седум времиња“, дрвото требало повторно да порасне.
Malayalam[ml]
“ഏഴു കാലം” കഴിഞ്ഞ് വൃക്ഷം വീണ്ടും വളരു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Долоон цаг үеийг» өнгөрөхөд мод дахин ургах учиртай байсан.
Marathi[mr]
‘सात काळांनंतर’ ते झाड पुन्हा वाढणार होतं.
Malay[ms]
Selepas “tujuh tahun,” pokok itu akan tumbuh semula.
Burmese[my]
“ခုနစ်ကာလ” ကြာပြီးတဲ့အခါ သစ်ပင် ပြန်ပေါက်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en periode på «sju tider» skulle treet vokse opp igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan panok “chikome xiuit” uan kouit oksepa moskaltij.
Nepali[ne]
“सात काल” बितिसकेपछि त्यो रूख फेरि बढ्ने थियो।
Niuean[niu]
Mole e magahala he “fitu e tau,” to liu e akau ke tupu hake.
Dutch[nl]
Na een periode van „zeven tijden” zou de boom weer gaan groeien.
South Ndebele[nr]
Ngemva ‘kweenkhathi ezibuyelelwe kalikhomba’ umuthi uzokukhula godu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka la “mabaka a šupago,” sehlare se be se tla gola gape.
Nyanja[ny]
Anati pakatha “nthawi zokwanira 7” mtengowo udzaphukanso.
Nyaneka[nyk]
Konyima “yomivo epandu vali,” omuti oo maukulu vali.
Nzima[nzi]
Na ye “ɛvolɛ nsuu” anzi, baka ne bafifi bieko.
Oromo[om]
‘Bara torba’ boodas mukichi deebiʼee akka latu dubbate.
Ossetic[os]
«Авд рӕстӕджы» фӕстӕ бӕлас хъуамӕ ногӕй сзадаид*.
Panjabi[pa]
‘ਸੱਤ ਸਮਿਆਂ’ ਬਾਅਦ ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਫਿਰ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na “pitoran panaon,” onsimit lamet so kiew.
Papiamento[pap]
Despues di “shete periodo di tempu,” e palu lo a krese bèk.
Palauan[pau]
E a uriul er a “euid el rak” e a kerrekar a lmuut el duubech.
Pijin[pis]
Bihaen “sevenfala taem” datfala tree bae grow moa.
Polish[pl]
Po „siedmiu czasach” drzewo miało odrosnąć*.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e lel “sounpar isuh,” tuhkeo pahn pwurehng wosada.
Portuguese[pt]
Depois de “sete tempos” a árvore voltaria a crescer.
Quechua[qu]
Chaymantataj “qanchis wata juntʼa” pasarqa, sachʼataj wiñayta qallarerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai troncoca ‘canchis huatacuna’ jipami cutin viñai callarirca.
Rarotongan[rar]
“Kia itu ua atu tuatau,” ka tupu akaou te pu rakau.
Rundi[rn]
Ariko ico giti cosubiye gukura haciye “ibihe indwi.”
Romanian[ro]
După „şapte timpuri”, copacul avea să crească la loc.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Imana yategetse ko igishyitsi cyacyo bakirekera mu butaka, kikazongera gushibuka nyuma y’“ibihe birindwi.”
Sango[sg]
Na peko ti “ngoi mbasambala”, keke ni ayeke kiri ti kono.
Slovak[sk]
Po uplynutí „siedmich časov“ mal strom opäť začať rásť.
Slovenian[sl]
Po koncu »sedmih časov« naj bi drevo znova zraslo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fetalai mai le Atua ina ia tuu pea i le eleele le tagutugutu o le pogati seʻia māeʻa “taimi e fitu,” ona toe tupu ai lea o le laau.
Shona[sn]
Pashure ‘penguva nomwe,’ muti wacho waizotungira.
Albanian[sq]
Pasi të kalonin «shtatë kohë», pema do të rritej sërish.
Serbian[sr]
Posle „sedam vremena“, drvo bi ponovo izraslo.
Sranan Tongo[srn]
Baka „seibi pisi ten”, a bon ben o gro baka.
Southern Sotho[st]
Sefate seo se ne se tla hlōmela ka mor’a “linako tse supileng.”
Swedish[sv]
Efter ”sju tider” skulle trädet börja växa igen.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha “nyakati saba,” mti huo ungechipuka tena.
Congo Swahili[swc]
Kisha kipindi cha “nyakati saba,” muti huo ungeota tena.
Tamil[ta]
‘ஏழு காலங்களுக்கு’ அப்புறம் அந்த மரம் திரும்பவும் வளரும்.
Telugu[te]
ఏడు కాలములు గడిచాక ఆ చెట్టు మళ్లీ పెరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ “ሸውዓተ ግዝያት” ከኣ እታ ኦም እንደገና ኽትትጥጥዕ ኣድልይዋ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng “pitong panahon,” lálaki uli ito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa etena ka “tena esambeli,” otamba wakahombe ndjoola nto.
Tswana[tn]
Morago ga “metlha e supa,” setlhare seo se ne se tla gola gape.
Tongan[to]
Hili ha “fitu‘i kuonga” ‘e toe tupu ‘a e fu‘u ‘akaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pavuli pa “nyengu zinkhondi ndi ziŵi,” chimiti ichi chizamume so.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaakwiinda ciindi cilampa “myaka iili musanu aibili,” cisamu eeci cakali kuyoosyuuka alimwi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh titaxtulh «pulaktujun kilhtamaku» chu kiwi stakpa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long “7-pela yia,” dispela diwai bai gro gen.
Turkish[tr]
Üzerinden “yedi vakit” geçtikten sonra ağaç yeniden büyüyecekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka “minkarhi ya nkombo,” murhi a wu ta tlhela wu hluka.
Tswa[tsc]
Anzhako ka “ntlhanu wa zikhati ni zimbiri,” a sinya leyo yi wa ta tlhela yi hluka.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se ‘fitu taimi’ ka toe ola aka ei te lakau tenā.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ, “mmere ason” akyi no, dua no bɛsan afefɛw.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jelav «vucub jabil», ta tsʼakale lik chʼiuk tal yan velta li teʼe.
Ukrainian[uk]
Після закінчення «семи часів» дерево мало вирости знову*.
Umbundu[umb]
Noke “liolotembo epanduvali,” uti waco u yova vali.
Venda[ve]
Nga murahu ha ‘miṅwaha ya sumbe’,* wo vha u tshi ḓo dovha wa simuwa.
Vietnamese[vi]
Sau “bảy kỳ”, cây sẽ mọc lại*.
Wolaytta[wal]
“Laappun laittai” wuri simmin, he mittay zaarettidi diccana.
Xhosa[xh]
Emva “kwamaxesha asixhenxe,” lo mthi wawuza kukhula kwakhona.
Yapese[yap]
Me par ni aram rogon u lan “medlip e duw,” ngemu’ miki bugor e nof riy ngki ga’ bayay.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí “ìgbà méje” bá ti kọjá, igi náà á hù pa dà.
Yucateco[yua]
Ka máan siete jaʼaboʼobeʼ le junkúul cheʼoʼ kaʼa nojochchaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudiʼdiʼ «gadxe tiempu» ne bigaa yaga que sti biaje.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkathi ‘eyizikhathi eziyisikhombisa,’ umuthi wawuyophinde ukhule.