Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har med bekymring været vidne til afvisning af kandidater på grund af tekniske detaljer - ikke mindst på grund af deres kendskab til Kirgisistans sprog - undertrykkelse af pressen og forhindring af personers og gruppers deltagelse i valgprocessen.
German[de]
Wir waren darüber beunruhigt, dass man Kandidaten wegen Formsachen, nicht zuletzt wegen ihrer kirgisischen Sprachkenntnisse, ausgeschlossen hat; darüber, dass die Presse unterdrückt und mit Repressalien belegt wurde; dass Bevölkerungsgruppen daran gehindert wurden, sich an dem Prozess zu beteiligen.
English[en]
We were concerned about candidates being banned on technicalities not least because of their knowledge of the Kyrgyz language; about the press being suppressed and repressed; about community groups being prevented from playing their part in the process.
Spanish[es]
Sentimos preocupación por los candidatos que fueron vetados por tecnicismos, entre los que cabe destacar sus conocimientos del idioma kirguís; por la eliminación y represión de la prensa; por los grupos de la población a los que se les impide tomar parte en el proceso.
Finnish[fi]
Olimme huolissamme ehdokkaista, jotka olivat pannassa muotoseikkojen vuoksi, eikä vähiten siksi, että he osaavat kirgisian kieltä; olemme huolissamme tukahdetusta ja sorretusta lehdistöstä, siitä, että yhteisöryhmiä on estetty osallistumasta prosessiin.
French[fr]
Nos inquiétudes portent sur différents points : candidats interdits sur des détails techniques, entre autres par rapport à leur connaissance de la langue kirghize ; suppression et répression de la presse ; interdiction pour certains groupes locaux de participer au processus.
Dutch[nl]
Het baarde ons zorgen dat kandidaten op basis van technische details werden uitgesloten, niet het minst om hun (gebrek aan) kennis van het Kirgizisch, dat de pers onderdrukt werd en dat het openbare groeperingen niet toegestaan werd een rol te spelen in het verkiezingsproces.
Portuguese[pt]
Ficámos preocupados com o facto dos candidatos serem eliminados com base em pormenores técnicos, tais como o seu conhecimento da língua quirguize; com o facto da imprensa ser suprimida e reprimida; com o facto dos grupos comunitários serem impedidos de desempenhar o seu papel no processo.
Swedish[sv]
Vi har oroat oss över att kandidater förbjuds på grundval av teknikaliteter, inte minst på grund av sina kunskaper i det kirgiziska språket, över att pressen nedtystas och undertrycks och över att folkgrupper hindras från att spela sin roll i processen.