Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като млекопроизводството не разполага с кран, който да можем да спираме и пускаме, независимо дали ни се иска или не.
Czech[cs]
Výroba mléka totiž nemá kohoutek, jímž bychom ji mohli spustit nebo zavřít, jak se nám zachce.
Danish[da]
For mælkeproduktionen har ikke en hane, vi bare kan åbne og lukke for på ubeslutsom vis.
German[de]
Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.
English[en]
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Spanish[es]
Porque la producción láctea no tiene un grifo que podamos abrir o cerrar a tontas y a locas.
Estonian[et]
Sest piimatootmises pole kraani, mida me saame suvaliselt lihtsalt kinni või lahti keerata.
Finnish[fi]
Emme voi noin vain halutessamme avata ja sulkea maidon tuotantohanoja.
French[fr]
Car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer à volonté.
Hungarian[hu]
A tejtermelésnek ugyanis nincs olyan csapja, amelyet egyszerűen oda-vissza forgathatunk, akár tetszik, akár nem.
Italian[it]
La produzione lattiero-casearia non ha un rubinetto che possiamo aprire e chiudere a nostro piacimento.
Lithuanian[lt]
Taigi gaminant pieną nėra čiaupo, kurį galima panorėjus užsukti ir vėl atsukti.
Latvian[lv]
Jo piena ražošanā nav krāna, ko mēs varam atgriezt un aizgriezt pēc savas gribas.
Dutch[nl]
Omdat er aan de zuivelproductie geen kraan zit die we zomaar naar eigen believen aan en uit kunnen zetten.
Polish[pl]
Ponieważ w produkcji mleka nie ma kurka, który można po prostu wedle życzenia zakręcać i odkręcać.
Portuguese[pt]
Porque a produção leiteira no sector do leite não possui uma tampa que se pode retirar e voltar a colocar ao sabor da nossa vontade.
Romanian[ro]
Pentru că producţia de lapte nu are un robinet pe care să îl putem închide şi deschide după bunul plac.
Slovak[sk]
Produkcia mlieka a mliečnych výrobkov predsa nemá kohútik, ktorý môžeme otvárať a zatvárať len tak.
Slovenian[sl]
Kajti mlečna proizvodnja nima pipe, ki bi jo lahko kar odpirali in zapirali po potrebi.
Swedish[sv]
För mejeriproduktionen har ingen kran som man bara kan vrida av och på hur som helst.