Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجميعهم كانوا مقيَّدين بشرائع وتوجيهات الاله الذي يمثلونه، تماما بخلاف دكتاتوريات الرجال السياسيين والدينيين اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nabugkos sa kabalaoran ug mga direktiba sa Diyos nga ilang gihawasan, dili sama sa pagharihari sa politikal ug relihiyosong mga tawo karong adlawa.
Danish[da]
De var alle forpligtede til at rette sig efter de love og forordninger der var givet af den Gud de repræsenterede, til stor forskel fra det diktatur politiske og religiøse magthavere i dag udøver.
German[de]
Sie alle waren an das Gesetz und an die Anweisungen des Gottes gebunden, den sie vertraten. Das war etwas ganz anderes als die Diktaturen politischer oder religiöser Herrscher von heute.
Greek[el]
Όλοι δεσμεύονταν από τους νόμους και τις οδηγίες του Θεού που αντιπροσώπευαν, πράγμα που διαφέρει πολύ από τις δικτατορίες σήμερα είτε αυτές είναι πολιτικής είτε θρησκευτικής φύσης.
English[en]
All were bound by the laws and directives of the God they represented, quite unlike the dictatorships of political and religious men today.
Spanish[es]
También ellos estaban sujetos a las leyes y directrices del Dios que representaban. ¡Qué diferente de lo que ocurre en las dictaduras de gobernantes políticos y religiosos de nuestro tiempo!
Finnish[fi]
Kaikkia sitoivat ne lait ja määräykset, jotka se Jumala, jota he edustivat, oli antanut. Tämä oli jotakin aivan erilaista kuin se poliitikkojen ja uskonkiihkoilijoitten yksinvaltius, mitä on nykyään.
French[fr]
Contrairement aux dictateurs politiques et religieux d’aujourd’hui, leur marge de liberté serait limitée par les lois et les directives promulguées par le Dieu qu’ils représentaient.
Hungarian[hu]
Mindegyikük kötve volt az általuk képviselt Isten törvényeihez és útmutatásaihoz. Egyáltalán nem hasonlíthatók össze napjaink politikai és vallási uralkodóinak diktatúrájával.
Indonesian[id]
Semua terikat oleh hukum-hukum dan perintah-perintah dari Allah yang mereka wakili, sama sekali berbeda dengan kediktatoran politik dan agama dari manusia sekarang.
Italian[it]
Erano tutti tenuti a osservare le leggi e le direttive dell’Iddio che rappresentavano: una bella differenza tra questo e le dittature degli uomini politici e religiosi d’oggi.
Japanese[ja]
彼らはすべて,自分たちが代表する神の律法と指令に拘束されていました。 今日の政治家や宗教家の独裁支配とは全くかけ離れています。
Korean[ko]
나라의 왕도 재판관도 제사장도 절대 군주가 될 수 없었다. 모두는 자신들이 대표하는 하나님의 법과 지시에 의해 제한받았기 때문에, 오늘날의 정치인 및 종교인의 독재 권력과는 완전히 달랐다.
Malagasy[mg]
Izy rehetra ireo dia voafehin’ny lalàna sy ny torolalan’ilay Andriamanitra nosoloany tena, ka izany dia hafa dia hafa tanteraka noho ny fitondrana tsy refesi-mandidin’ireo mpitondra ara-politika sy ara-pivavahana amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും തങ്ങൾ പ്രതിനിധാനംചെയ്ത ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്തരായിരുന്നു. ഇന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയ, മത, സ്വേച്ഛാധികാരികളിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Alle var bundet av lover og direktiver fra den Gud som de representerte, til forskjell fra politiske og religiøse diktatorer i dag.
Dutch[nl]
Allen waren gebonden door de wetten en richtlijnen van de God die zij vertegenwoordigden, in schril contrast met de dictaturen van politieke en religieuze heersers in deze tijd.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do dzisiejszych dyktatorów w sferze polityki i religii wszyscy oni podlegali prawom i rozporządzeniom Boga, którego reprezentowali.
Portuguese[pt]
Todos estavam subordinados às leis e aos regulamentos do Deus a quem representavam, o que é bem diferente das ditaduras dos políticos e dos religiosos hodiernos.
Shona[sn]
Vose vaisungwa nemitemo nenhungamiro zvaMwari dzavaizviitira, mukusafanana zvikuru navashushi vavanhu vezvamatongerwe enyika navarudzi nhasi.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba ne ba tlanngoe ke melao le litataiso tsa Molimo oo ba neng ba o emela, ho fapana haholo le mebuso ea bompoli ea lipolotiki le batho ba bolumeli ba kajeno.
Swedish[sv]
Alla var bundna av de lagar och förordningar som getts av den Gud som de representerade, något helt annorlunda än våra dagars diktatoriska politiska och religiösa ledare.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay sakop ng batas at mga direktiba ng Diyos na kinakatawan nila, di-tulad ng mga diktadura ng pulitikal at relihiyosong mga tao ngayon.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau faatere politita haavî e faaroo atoa o teie mahana, e taotiahia to ratou tiamâraa e te mau ture e te mau faaueraa ta te Atua ta ratou e tia ra, i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Всі були зобов’язані додержуватися законів і директив від Бога, Якого вони представляли, цілком у протилежності сьогоднішнім політичним диктатурам та релігійним особам.
Chinese[zh]
他们既然代表上帝,就受到上帝颁布的法律和训令所约束。 这与今天的政客和宗教家的专横统治大相径庭。
Zulu[zu]
Bonke babeboshwe imithetho neziqondiso zikaNkulunkulu ababemmelele, ngokungafani neze nobushiqela bamadoda anamuhla ezombangazwe nawezenkolo.