Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 334 v.G.J. het hy sy leër oor die Hellespont (Dardanelle) gelei, wat Europa en Asië skei.
Arabic[ar]
فقاد جيشه عام ٣٣٤ قم عبر مضيق هَلّيسپونت (الدّردنيل) الفاصل بين اوروپا وآسيا.
Bemba[bem]
Mu 334 B.C.E., atungulwile umulalo wakwe uwa nkondo ukupita mu ncende itwa Hellespont (Dardanelles), iyalekanya Ubulaya na Asia.
Bulgarian[bg]
През 334 г. пр.н.е. той превел войските си през Хелеспонт (Дарданелите), разделящ Европа и Азия.
Cebuano[ceb]
Niadtong 334 W.K.P., nangulo siya sa iyang kasundalohan latas sa Hellespont (Dardanelles), nga nag-ulot sa Uropa ug sa Asia.
Czech[cs]
V roce 334 př. n. l. převedl své vojsko přes Helespont (Dardanely), úžinu, která odděluje Evropu od Asie.
Danish[da]
I 334 f.v.t. førte han sin hær over Hellespont (Dardanellerne), der adskiller Europa og Asien.
Ewe[ee]
Le ƒe 334 D.M.Ŋ. la, ekplɔ eƒe asrafowo wotso Hellespont (Dardanelles), si nye teƒe si ma Asia kple Europa dome.
Efik[efi]
Ke 334 M.E.N., enye ama ada udịmekọn̄ esie ebe Hellespont (Dardanelles), emi abaharede Europe ye Asia.
Greek[el]
Το 334 Π.Κ.Χ., πέρασε με το στρατό του τον Ελλήσποντο (Δαρδανέλλια), ο οποίος χωρίζει την Ευρώπη από την Ασία.
English[en]
In 334 B.C.E., he led his army across the Hellespont (Dardanelles), separating Europe and Asia.
Spanish[es]
En 334 a.E.C. cruzó con su ejército el Helesponto (Dardanelos), estrecho que separa Europa de Asia.
Estonian[et]
Aastal 334 e.m.a viis ta oma sõjaväe üle Hellespontose väina (Dardanellide), mis eraldab Euroopat Aasiast.
Finnish[fi]
Vuonna 334 eaa. hän johti armeijansa Hellespontoksen (Dardanellit) yli, joka erottaa toisistaan Euroopan ja Aasian.
Fijian[fj]
Ena 334 B.S.K., e liutaka nona mataivalu ni kosova na Hellespont (Dardanelles), na vanua rau veiyala kina o Urope kei Esia.
French[fr]
En 334 avant notre ère, à la tête de son armée, il franchit l’Hellespont (les Dardanelles), la séparation entre l’Europe et l’Asie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 334 D.Ŋ.B. lɛ, enyiɛ esraafoi lɛ ahiɛ kɛtsɔ Hellespont (Dardanelles) ni gbálaa Europa kɛ Asia teŋ lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 334 לפה”ס צלח בראש צבאו את מְצָר ההֶלֶסְפּוֹנט (הדרדנלים), המפריד בין אירופה לאסיה.
Hindi[hi]
पू. 334 में, अपनी सेना को लेकर वह हेलेस्पोन्ट (डारडेनेलस) आया, जो यूरोप और एशिया माइनर के बीच है।
Croatian[hr]
Godine 334. pr. n. e. poveo je svoju vojsku preko Helesponta (Dardaneli), koji odvaja Europu od Azije.
Hungarian[hu]
I. e. 334-ben átkelt seregével az Európát Ázsiától elválasztó Hellészpontoszon (a Dardanellákon).
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 334-ին նա իր զորքի հետ անցավ Հելեսպոնտոսը (Դարդանելը), որը Եվրոպան բաժանում է Ասիայից։
Indonesian[id]
Pada tahun 334 SM, ia memimpin bala tentaranya melintasi Selat Helespontus (Dardanela), yang memisahkan Eropa dan Asia.
Igbo[ig]
N’afọ 334 T.O.A., o duuru usuu ndị agha ya gafere Helispọnt (Dadnelz), nke kewara Europe na Eshia.
Iloko[ilo]
Idi 334 K.K.P., indauluanna ti buyotna a limmasat iti Hellespont (Dardanelles), a namagsina iti Europa ken Asia.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe ọ 334 B.C.E., o su egbaẹmo riẹ nya Hellenspont (Dardanelles) vrẹ, onọ o hẹriẹ Europe gbe Esia.
Italian[it]
Nel 334 a.E.V. guidò il suo esercito oltre l’Ellesponto (lo stretto dei Dardanelli), braccio di mare che separa l’Europa dall’Asia.
Japanese[ja]
西暦前334年,自分の軍隊を率い,ヨーロッパとアジアを分けるヘレスポント(ダーダネルス)海峡を渡りました。
Georgian[ka]
წ. 334 წელს მან თავის ჯართან ერთად გადაკვეთა ჰელესპონტი (დარდანელი), რომელიც ევროპას აზიისგან ჰყოფს.
Korean[ko]
기원전 334년에 그는 군대를 이끌고, 유럽과 아시아의 경계를 나누는 헬레스폰토스(다르다넬스) 해협을 건넜습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 334 B.C.E., watangijiile bashilikale banji kupita pa Helosimponti (Dadineuzi), mpunzha ya abanya Europe ne Asha.
Ganda[lg]
Mu 334 B.C.E., yakulembera amagye ge okuyita e Keresiponti (kati ekiyitibwa Dardanelles), ekitundu ekyawulamu Bulaaya ne Asiya.
Lozi[loz]
Ka 334 B.C.E., a etelela masole ba hae mwa buse bwa nuka ya Hellespont (Dardanelles), ye aluhanya Yurope ni Asia.
Lithuanian[lt]
Čia, vos perkopęs dvidešimtuosius, Aleksandras pradėjo žvalgytis į rytus. 334 m. p. m. e. jis su savo armija persikėlė per Helespontą (Dardanelai), skiriantį Europą nuo Azijos.
Latvian[lv]
334. gadā p.m.ē. viņš ar savu karaspēku šķērsoja Hellespontu (Dardaneļus), kas šķir Eiropu no Āzijas.
Malagasy[mg]
Nitondra ny miaramilany namakivaky an’i Hellespont (Dardanelles), izay manasaraka an’i Eoropa sy Azia, izy tamin’ny 334 T.K.
Macedonian[mk]
Во 334 година пр.н.е., тој ја повел својата војска преку Хелеспонт (Дарданели), кој ја одвојува Европа од Азија.
Burmese[my]
အီး. ၃၃၄ ခုနှစ်တွင် သူသည် စစ်သည်ဗိုလ်ခြေကို ဦးဆောင်လျက် ဥရောပတိုက်နှင့် အာရှတိုက်ကို ပိုင်းခြားထားသည့် ဟယ်လီစပွန့် (ဒါဒနဲလ်ဇ်) ရေလက်ကြားကို ဖြတ်ကူးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 334 fvt. førte han sin hær over Hellesponten (Dardanellene), det sundet som skiller Europa fra Asia.
Dutch[nl]
In 334 v.G.T. voerde hij zijn leger over de Hellespont (Dardanellen), die Europa van Azië scheidt.
Northern Sotho[nso]
Ka 334 B.C.E., o ile a eta madira a gagwe pele go selaganya Hellespont (Dardanelles), yeo e aroganyago Yuropa le Asia.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 334 B.C.E., anatsogolera asilikali ake kudutsa Helesipotale (Dardanelles), amene amalekanitsa Ulaya ndi Asiya.
Papiamento[pap]
Na aña 334 promé ku nos era, el a guia su ehérsito dor di Hellespont (Dardanelles), n’e frontera entre Europa i Asia.
Polish[pl]
W 334 roku p.n.e. przeprawił się ze swą armią przez cieśninę Hellespont (Dardanele), dzielącą Europę od Azji.
Portuguese[pt]
Em 334 AEC, ele conduziu seu exército através do Helesponto (Dardanelos), um estreito que separa a Europa da Ásia.
Rundi[rn]
Mu 334 B.G.C., yarayoboye ingabo ziwe azicisha ahitwa Hellespont (Dardanelles), agace kagabura Uburaya na Aziya.
Romanian[ro]
În 334 î.e.n., el şi-a extins stăpânirea până la Hellespont (Dardanele), separând Europa de Asia.
Russian[ru]
В 334 году до н. э. он переправился со своей армией через пролив Геллеспонт (Дарданеллы), отделяющий Европу от Азии.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 334දී ඔහු යුරෝපය හා ආසියාව අතර මායිමේ පිහිටි හෙලස්පොන්ට් (ඩාර්ඩනෙල්ස්) සමුද්ර සන්ධිය හරහා ඔහුගේ හමුදාවන් ගෙන ගියේය.
Slovak[sk]
V roku 334 pred n. l. vytiahol so svojou armádou cez Hellespont (Dardanely), úžinu, ktorá rozdeľuje Európu a Áziu.
Slovenian[sl]
Leta 334 pr. n. š. je s svojo vojsko prečkal preliv Helespont (Dardanele), ki Evropo ločuje od Azije.
Samoan[sm]
I le 334 T.L.M., na tataʻi atu ai lana ʻau agaʻi i le Elesipone (Dardanelles), e va ai Europa ma Asia.
Shona[sn]
Muna 334 B.C.E., akatungamirira uto rake achipfuura nemuHellespont (Dardanelles), yaiganhura Europe neAsia.
Albanian[sq]
Në vitin 334 p.e.s., ai e nisi ushtrinë e tij përmes Helespontit (Dardaneleve), që ndan Evropën nga Azia.
Serbian[sr]
Godine 334. pre n. e., poveo je svoju vojsku preko Helesponta (Dardaneli), koji odvaja Evropu od Azije.
Southern Sotho[st]
Ka 334 B.C.E., o ile a lebisa lebotho la hae ka mose ho Hellespont (Dardanelles), e arolang Europe le Asia.
Swedish[sv]
År 334 f.v.t. förde han sin här över Hellesponten (Dardanellerna), som skiljer Europa från Asien.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 334 K.W.K., aliongoza jeshi lake kuvuka eneo la Hellespont (Dardanelles), linalotenganisha Ulaya na Asia.
Tamil[ta]
மு. 334-ல் தன் படைகளோடு ஹெலஸ்பான்டை (டார்டனெல்ஸை) கடந்து சென்றார்.
Thai[th]
ใน ปี 334 ก่อน ส. ศ. เขา นํา ทัพ ข้าม ช่องแคบ เฮลเลสปอนต์ (ดาร์ดะเนลส์) ซึ่ง คั่น ระหว่าง ยุโรป กับ เอเชีย.
Tagalog[tl]
Noong 334 B.C.E., pinangunahan niya ang kaniyang hukbo patawid sa Hellespont (Dardanelles), na naghihiwalay sa Europa at Asia.
Tswana[tn]
Ka 334 B.C.E., o ne a etelela masole a gagwe pele go kgabaganya Hellespont (Dardanelles), e e kgaoganyang Yuropa le Asia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 334 B.C.E., wakasololela mpi yakwe mutala lya Hellespont (Dardanelles), icooko caandaanya Europe a Asia.
Turkish[tr]
MÖ 334’te ordusunu Avrupa’yı Asya’dan ayıran Hellespontos’tan (Çanakkale Boğazı) geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi 334 B.C.E., u kongomise vuthu ra yena eHellespont (Dardanelles), lowu hambanisaka Yuropa na Asiya.
Tumbuka[tum]
Mu 334 B.C.E., wakarongozga ŵasirikari ŵake kwambuka mronga wa Hellespont (Dardanelles), uwo ukulekaniska Europe na Asia.
Twi[tw]
Wɔ afe 334 A.Y.B. mu no, odii n’asraafo anim twaa Hellespont (Dardanelles), a ɛyɛ Europa ne Asia ntam hye no.
Ukrainian[uk]
У 334 році до н. е. він повів свою армію через протоку Геллеспонт (Дарданелли), яка розділяла Європу та Азію.
Vietnamese[vi]
Vào năm 334 TCN, ông thống lãnh quân đội băng qua eo biển Hellespont (Dardanelles), ngăn cách Âu Châu và Á Châu.
Xhosa[xh]
Ngowama-334 B.C.E., wakhokelela umkhosi wakhe ngaphesheya kweHellespont (iDardanelles), ephakathi kweYurophu neAsia.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 334 ṣááju Sànmánì Tiwa, ó darí àwọn ọmọ ogun rẹ̀ lọ sí Hẹ́lísípọ́ńtì (Dadinẹ́sì), níbi ààlà ilẹ̀ Yúróòpù àti Éṣíà.
Zulu[zu]
Ngo-334 B.C.E. wahola ibutho lakhe wanqamula iHellespont (iDardanelles) ehlukanisa iYurophu ne-Asia.