Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҽны еиуеиԥшым амилаҭқәеи арасақәеи ирыҵанакуа миллионҩыла ауаа адунеи зегь аҿы еизоит Иегова Иԥа дшааишьҭыз агәра шырго аадырԥшырц азы.
Acoli[ach]
I nino meno, jo milion mapol ma gia ki i lobe patpat ma rangi del komgi patpat gicokke kacel i twok lobo ducu me nyuto ni giye ni Jehovah ocwalo Wode.
Mapudungun[arn]
Feychi sakin antü wall Mapu mu kiñewkülen trawüluwkey fentren pu che fillke mollfüñ ka tuwün nielu, ka pengelkey ñi feyentuken Jewba tañi werküelchi Fotüm mew.
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ nun’n, sran wafawafa kwlaa, i blɔfuɛ o, i sran ble o, mɔ be o nvle fanunfanun nun’n, be yia, be kle kɛ be lafi su kɛ Zoova sunmɛnnin i Wa’n kɛ ɔ wa de sran mun.
Biak[bhw]
Ro ras ani, snonkaku syaran ma syaran ḇerama ro er, ma kif ḇesnai ḇese siryur kayam fa sifasnaḇair sikyar Yahwe iso ḇewan Rumkun Ḇyedi.
Bislama[bi]
Long dei ya, plante milian man long ol defdefren kantri mo kala, oli joen wanples.
Batak Simalungun[bts]
Bani acara Pardingatan, marjuta halak i sab tanoh on, hassi pe legan do sukuni, tapi roh do sidea bani acara ai, janah porsaya do sidea anggo Jahowa do na manuruh Jesus roh hu tanoh on.
Batak Karo[btx]
Bas wari e, lit jutan kalak i belang-belang doni enda si mperingetisa amin gia beda negara ras warna kulitna. Janah ibuktiken kalak e tek ia maka Jahwe si ngutus AnakNa.
Chuukese[chk]
Lón ena rán, fite million aramas seni sókkopaten fénú wóón unusen fénúfan, ra mwichfengen me pwári pwe ra lúkú pwe Jiowa a tiinaato Néún we.
Chuwabu[chw]
Masaka abano, matxikwi menjene a attu, a vilabo vina ttebe dhottiyana, orugunuwa elabo yotene, anotugumana vamodha vina anolagiha wila anorumela wila Yehova omuruma Mwanaye.
Chokwe[cjk]
Ha tangwa liacho, hashi heswe tununu twa atu amu yifuchi ni yikowa yalisa kakukunguluka hamuwika ni kusolola ngwo kafuliela muli Yehova ni muli Mwanenyi.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni ah vawleicung pumpi i ram kip ah a ummi, an tak rong aa dangmi mi nuai tampi cu hmunkhat ah an i pum i Jehovah nih a Fapa a thlah ti an zumhnak kha an langhter.
Welsh[cy]
Ar y diwrnod hwnnw, mae miliynau o bobl o wahanol wledydd a lliwiau croen yn cwrdd gyda’i gilydd ar draws y byd ac yn dangos eu bod nhw’n credu bod Duw wedi anfon ei Fab yn bridwerth.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la drai cili, hna icasikeu hnene la itre milio lao atr ngöne la itre nöj, nge ka isa hane ngönetrei ngöne la fen asë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A dei de, miliyunmiliyun sama fu omen kondee a goontapu, e kon makandaa fu soi taki den e biibi taki Yehofa sende en Manpikin kon a goontapu.
English[en]
On that day, millions of people of many different countries and skin colors meet together around the world and show that they believe that Jehovah sent his Son.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, watta maʼin saalii wayuu sainküin tü mmakat jee sünainjee eʼirukuukat süpüshuaʼa outkajaakana süpüla neeʼiyatüin nanoujain sünain nuluwataain Jeʼwaa chi Nüchonkai yaa mmapaʼa.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd tsheej plhom leej, tsis hais nyob lub tebchaws twg thiab haiv neeg twg los yuav tuaj koom ua ke vim lawv ntseeg tias Yehauvas tau txib nws tib Leeg Tub los rau hauv ntiajteb no.
Iban[iba]
Ba hari nya, bejuta iku orang ari mayuh bengkah menua sereta chura kulit deka begempuru di serata dunya lalu nunjukka sida pechaya Jehovah ke ngirumka Anak Iya.
Javanese[jv]
Ing dina kuwi, jutaan wong saka akèh bangsa padha ngumpul bareng lan nduduhké nèk percaya Yéhuwah wis ngutus Putrané.
Kazakh[kk]
Сол күні дүниежүзі бойынша әртүрлі ел мен нәсілдің өкілдері бірге бас қосып, Ехобаның өз Ұлын жібергеніне сенетінін паш етеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermi nunarsuaq tamakkerlugu inuit millionillit nunanit assigiinngitsuneersut ammimikkut assigiinngitsunik qalipaatillit Jehovap ernerminik aallartitsineranut uppernertik ersersinniarlugu katersuuttarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia Lembalasa, mu jixi joso, mazunda a athu a ikonda ioso, a diongeka phala kulondekesa kuila a xikina kuma Jihova ua tumikisa Mon’ê.
Krio[kri]
Da de de, bɔku bɔku pipul dɛn na difrɛn kɔntri dɛn ɛn we gɛt difrɛn kɔlɔ dɛn go kam togɛda ɔlsay na di wɔl fɔ sho se dɛn biliv se na Jiova bin sɛn in Pikin.
Southern Kisi[kss]
O paale leŋ choo, waŋnda suu o suu o miiliɔŋndaŋ niŋ, o lɛŋii bɔɔbɔɔ niŋ chieeŋndo balɔɔ silɔ cho chuuŋgiaŋ diompilɛ le laalaŋ ndaa chɔmndo maa mi Chɛhowa viam Po ndɔɔ o lɛŋndeŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနံၤအဝဲန့ၣ် လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ပှၤအကလုာ်ကလုာ်လၢအကကွဲၢ်တဖၣ် ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်အသး ဒ်သိးကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်နာ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ ဆှၢလီၤဝဲအဖိခွါန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiaki, mazunda ye mazunda ma wantu a nsi ye makanda ma mpila mu mpila bekutakananga mu nza yawonso yo songa vo bekwikilanga vo Yave watuma Mwan’andi.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ມີ ສີ ຜິວ ແລະ ເຊື້ອ ຊາດ ຕ່າງ ກັນ ກໍ ຮ່ວມ ໃຈ ກັນ ມາ ປະຊຸມ ແລະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ມາ.
Lushai[lus]
Chu mi nî chuan, khawvêl ram hrang hrangah leh vun rawng chi hrang hrang mi maktaduai tam takte chu an inhmukhâwm a, Jehova’n a Fapa a rawntîr tih an rinzia an lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa zour-la, partou dan lemond bann milyon dimounn dan diferan pei ek ki ena diferan kouler lapo rasanble ek montre ki zot krwar ki Zeova ti avoy so Garson.
Maltese[mt]
Dakinhar, mad- dinja kollha, miljuni taʼ nies minn bosta pajjiżi u b’kulur tal- ġilda differenti se jiltaqgħu flimkien u juru li jemmnu li Ġeħova bagħat lil Ibnu.
Nyemba[nba]
Ha litangua liaco, makulukazi a vantu va ku vifuti na vikanda via ku liseza-seza ve ku likungulula mu mavu ose, mu ku muesa nguavo va tsiliela ngecize Yehova ua tumine Muaneni.
Ndau[ndc]
Pa njiku yondhoyo, zviuru no zviuru zvo vandhu zvo nyika yakasiana zve mukhaindi wo ganda rakasiana vanosongana pamwepo kutenderera pasi pese zve vanotenda kuti Jehovha wakatuma Mwana wake.
Lomwe[ngl]
Va nihiku nenla, amilyawu a achu a ilapo soohiyana, maloko, ni mahimo annathukumana vamoha orukurerya elapo nave awo annooniherya wi Yehova oomurumiha mwanawe.
Ngaju[nij]
Hong andau Pampingat, hong hapus dunia, bajuta uluh bara uras bangsa tuntang suku hapumpung tuntang mamparahan amun ewen percaya Yehowa je manyuhu Yesus akan bumi.
Niuean[niu]
He aho ia, totou miliona e tau tagata he tau motu kehekehe mo e tau lanu kehekehe ne feleveia auloa ke he lalolagi katoa mo e fakakite kua talitonu a lautolu na fakafano mai e Iehova haana Tama.
Navajo[nv]
Éí baa nídiildeeʼgo tsʼídá tʼóó ahayóí diné daʼníłtsʼą́ą́ʼdę́ę́ʼ áłah yileeh. Kótʼéego ánálʼįįhgo Jiihóvah éí biYeʼ yiníłʼaʼgo dayoodlą́.
Nyaneka[nyk]
Monthiki ike vala, ovanthu ovanyingi-nyingi vovilongo novivala vielikalaila maveliongiya mouye auho opo valekese okuti vena onthumbi yokuti Jeova watumine Omona wae.
Nyankole[nyn]
Aha izooba eryo, obukaikuru bw’abantu kuruga omu mahanga gatarikushushana n’erangi etarikushushana omu nsi yoona, nibeeteerana kworeka ngu nibaikiriza ngu Yehova akoohereza Omwana we.
Nyungwe[nyu]
Pa nsikuyi, wanthu bzulu na bzulu wa m’m’madziko na mitundu yakusiyana-siyana ambatsonkhana pa dziko lense la pansi, acimbalatiza kuti iwo ambakhulupira kuti Yahova adatumizadi Mwana wace.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinami testigo de Jehovacunaca tandalla cashcata, Jehová Dios paipaj Churita cachashcatapish tucui shunguhuan crishcata ricuchinchij.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikuchinku Jehová Diospi Jesuspi ima creesqankuta.
Rarotongan[rar]
I te reira rā, e mirioni ua atu tangata no te au enua ma te pakiri tukeke ka aravei kapiti takapini i teianei ao e ka akaari e te irinaki ra ratou e kua tono mai a Iehova i tana Tamaiti.
Ruund[rnd]
Dichuku dinidia, mamiliyon ma antu a mu jingand kushalijan ni akweta ulombu wa chikit kushalijan akumangening pamwing pa mangand mawonsu ni amekeshining anch itiyijin anch Yehova wamutuma Mwanend.
Sena[seh]
Pa ntsiku ineyi, pikwi na pikwi pya anthu a m’madziko na mitundu yakusiyana pa dziko yonsene anadzagumanyikana pabodzi toera kupangiza kuti asakhulupira kuti Yahova atuma Mwanace.
Saramaccan[srm]
A di daka dë, milionmilion sëmbë u peipei köndë, ta ko makandi a hii së u goonliba, nöö de ta lei taa de ta biibi taa Jehovah hën manda di Womi Mii fëën ko dëdë da u.
Sangir[sxn]
Su ěllo ene, jutane taumata bọu haghing bangsa dingangu awạu pisi nẹ̌tatěntang, nẹ̌komol᷊ẹ̌ sěngkasio su patikụ dunia kụ něnodẹ i sire mangimang Yehuwa seng něndolohẹ̌ Ahuse.
Tswa[tsc]
Ka siku lego, ku tlhangana timiliyoni ta vanhu va matiko yo hambana ni tihlonge to hambana misaveni yontlhe va komba lezvaku va kholwa ku Jehovha i rumele N’wana wakwe.
Tooro[ttj]
Ha kiro eki, obukaikuru n’obukaikuru bw’abantu kuruga omu mahanga maingi, kandi ab’erangi ezirukwahukana boleka nk’oku barukukigumya ngu Yahwe akatuma Omwana we.
Uighur[ug]
Шу күни дуниядики һәр түрлүк дөләттин вә милләттин чиққан миллионлиған киши баш қошуп, Йәһваниң өз Оғлини әвәткәнлигигә ишинидиғанлиғини көрситиду.
Urdu[ur]
اِس تقریب پر دُنیا بھر میں مختلف رنگ و نسل سے تعلق رکھنے والے لاکھوں لوگ جمع ہوتے ہیں اور اِس بات پر ایمان ظاہر کرتے ہیں کہ یہوواہ نے یسوع کو زمین پر بھیجا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nihiku na Wuupuwelela, atthu a ilapo sotheene ni a makhuli oovirikana annithukumana wira yooniherye okupali waya wira Yehova oomuruma Mwanawe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, ʼe fakatahitahi ai te toko lauʼi miliona hahaʼi mai te ʼu fenua mo te ʼu lanu kehekehe ʼi te malamanei katoa ke natou fakaha, ʼe natou tui ko Sehova ʼae neʼe ina fekauʼi mai tona ʼAlo.
Yapese[yap]
Ma muulung e girdi’ ni kar bad u boor e nam ma kub thilthil ramaen dowrad nga taabang u ga’ngin yang e fayleng.
Yombe[yom]
Mu kilumbu beni mafunda na mafunda ma batu mu zitsi zyoso ayi badi minkanda mi nyitu mivyakana, bankutakananga mwingi kumonisa ti bankikininanga ti Yave nandi wufila Mwan’andi.