Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was Konstantyn die Grote werklik?
Amharic[am]
ታላቁ ቆስጠንጢኖስ በእርግጥ ማን ነበር?
Arabic[ar]
فمَن كان حقا قسطنطين الكبير؟
Central Bikol[bcl]
Siisay talaga si Constantinong Dakula?
Bemba[bem]
Bushe, Konstantino Mukalamba, mu cine cine aali ni nani?
Bulgarian[bg]
Кой в действителност бил Константин Велики?
Bislama[bi]
? Man ya Bigfala Constantine, hem i hu? ?
Bangla[bn]
মহান কনস্টানটাইন আসলে কে ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba gayod si Constantino nga Bantogan?
Czech[cs]
Kdo vlastně Konstantin Veliký byl?
Danish[da]
Hvem var Konstantin den Store egentlig?
German[de]
Wer war Konstantin der Große wirklich?
Ewe[ee]
Ameka tututue nye Konstantino Gãtɔ?
Efik[efi]
Akwa Constantine ekenen̄ede edi anie?
Greek[el]
Ποιος ήταν πραγματικά ο Κωνσταντίνος ο Μέγας;
English[en]
Who really was Constantine the Great?
Spanish[es]
¿Quién fue realmente Constantino el Grande?
Estonian[et]
Kes Constantinus Suur tegelikult oli?
Finnish[fi]
Kuka Konstantinus Suuri oikeastaan oli?
French[fr]
Qui était réellement Constantin le Grand ?
Ga[gaa]
Namɔ diɛŋtsɛ ji Konstantino Kpeteŋkpele lɛ?
Hebrew[he]
מי היה באמת קונסטנטינוס הגדול?
Hindi[hi]
असल में कॉन्स्टनटाइन महान था कौन?
Hiligaynon[hil]
Sin-o gid si Constantino nga Daku?
Croatian[hr]
Tko je zapravo bio Konstantin Veliki?
Hungarian[hu]
Ki volt valójában Nagy Konstantin?
Indonesian[id]
Siapa sebenarnya Konstantin Agung?
Iloko[ilo]
Siasino a talaga ni Constantino a Dakkel?
Italian[it]
Chi era in realtà Costantino il Grande?
Japanese[ja]
コンスタンティヌス大帝とは,実際にはどのような人物だったのでしょうか。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ვინ იყო კონსტანტინე დიდი?
Korean[ko]
콘스탄티누스 대제는 과연 어떤 인물이었습니까?
Lingala[ln]
Constantin le Grand azalaki mpenza nani?
Lithuanian[lt]
Kas iš tikrųjų buvo Konstantinas Didysis?
Latvian[lv]
Kas īstenībā bija Konstantīns Lielais?
Malagasy[mg]
Iza marina moa i Constantin Lehibe?
Macedonian[mk]
Кој бил навистина Константин Велики?
Malayalam[ml]
മഹാനായ കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ വാസ്തവത്തിൽ ആരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
थोर कॉन्स्टंटाईन शेवटी होता तरी कोण?
Burmese[my]
အမှန်စင်စစ် မဟာကွန်စတင်တိုင်းကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var egentlig Konstantin den store?
Dutch[nl]
Wie was Constantijn de Grote eigenlijk?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Constantine yo Mogolo e be e le mang?
Nyanja[ny]
Kodi Constantine Wamkulu anali ndani kwenikweni?
Papiamento[pap]
Ken Constantino e Grandi tabata realmente?
Polish[pl]
Kim naprawdę był Konstantyn Wielki?
Portuguese[pt]
Quem realmente foi Constantino, o Grande?
Romanian[ro]
Cine a fost în realitate Constantin cel Mare?
Russian[ru]
Кем в действительности был Константин Великий?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, Konsitantino Mukuru yari muntu ki?
Slovak[sk]
Kto naozaj bol Konštantín Veľký?
Slovenian[sl]
Kdo je bil v resnici Konstantin Veliki?
Samoan[sm]
A o ai moni lava Konesetatino le Sili?
Shona[sn]
Ndiani chaizvoizvo akanga ari Constantine Mukuru?
Albanian[sq]
Kush ishte me të vërtetë Kostandini i Madh?
Serbian[sr]
Stvarno, ko je bio Konstantin Veliki?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben de Constantijn a Bigiwan troetroe?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle Constantine e Moholo e ne e le mang?
Swedish[sv]
Vem var egentligen Konstantin den store?
Swahili[sw]
Konstantino Mkubwa kwa kweli alikuwa nani?
Tamil[ta]
உண்மையில் மகா கான்ஸ்டன்டைன் யார்?
Telugu[te]
అసలు ఈ కాన్స్టెంటైన్ ది గ్రేట్ ఎవరు?
Thai[th]
คอนสแตนติน มหาราช เป็น ใคร กัน แน่?
Tagalog[tl]
Sino nga ba si Constantinong Dakila?
Tswana[tn]
Constantine yo Mogolo ke mang tota?
Tongan[to]
Ko hai mo‘oni ‘a Konisitanitaine ko e Lahí?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela King Konstantin em i husat tru?
Turkish[tr]
Büyük Constantinus gerçekten kimdi?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Constantine Lonkulu a ku ri mani?
Twi[tw]
Na hena ankasa ne Constantine Ɔkɛseɛ no?
Tahitian[ty]
O vai mau na râ o Kotatino Rahi?
Ukrainian[uk]
Ким насправді був Константин Великий?
Vietnamese[vi]
Thật ra thì Đại Đế Constantine là ai?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai moʼoni koa ia Constantin Lahi?
Xhosa[xh]
Wayengubani kanye kanye lo Constantine Omkhulu?
Yoruba[yo]
Ta tilẹ̀ ni Constantine Ńlá?
Chinese[zh]
君士坦丁大帝究竟是谁?
Zulu[zu]
Wayengubani ngempela uConstantine Omkhulu?