Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като оценката на риска не е извършена в съответствие с Регламент 793/93/ЕИО на Съвета относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (2), срокът за включване в част 2 на Приложение III към Директива на 76/768/ЕИО на мускусен ксилен и мускусен кетон е удължен до 30 септември 2004 г. ;
Czech[cs]
Hodnocení rizika nebylo ukončeno v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (2), a proto bylo období zařazení mošusového xylolu a mošusového ketonu do přílohy III části 2 směrnice 76/768/EHS prodlouženo do 30. září 2004.
Danish[da]
Da risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (2) ikke var blevet afsluttet, blev perioden for optagelse af moskusxylen (musk xylene) og moskusketon (musk ketone) i bilag III, del 2, til direktiv 76/768/EØF forlænget indtil den 30. september 2004.
German[de]
Da die Risikobewertung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (2) nicht abgeschlossen war, wurde der Zeitraum der vorläufigen Aufnahme von Moschus-Xylol (musk xylene) und Moschus-Keton (musk ketone) in Teil 2 des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG bis zum 30. September 2004 verlängert.
Greek[el]
Εφόσον η αξιολόγηση κινδύνου δεν έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (2), η περίοδος κατά την οποία ο ξυλολικός και ο κετονικός μόσχος περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
English[en]
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (2), the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004.
Spanish[es]
Como la evaluación del riesgo no se había realizado de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (2), se amplió hasta el 30 de septiembre de 2004 el plazo de inclusión en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE del almizcle de xileno y del almizcle de cetona.
Estonian[et]
Kuna riski hindamine ei olnud lõpetatud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, (2) pikendati muskusksüleeni ja muskusketooni direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osasse lisamise aega 30. septembrini 2004.
Finnish[fi]
Koska riskien arviointia ei ollut saatettu loppuun olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (2) mukaisesti, direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 2 osan myskiksyleeniä ja myskiketonia koskevien merkintöjen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2004 saakka.
French[fr]
L'évaluation des risques n'ayant pas été achevée conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (2), la période d’inscription du musc xylène et du musc cétone à l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE a été prolongée jusqu’au 30 septembre 2004.
Croatian[hr]
Priloga III. Direktivi 76/768/EEZ produljen je do 30. rujna 2004. jer procjena opasnosti, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) 793/93 o procjeni i kontroli rizika od postojećih tvari (2) još nije bila okončana.
Hungarian[hu]
A kockázatfelmérés nem fejeződött be a meglévő anyagok kockázatainak értékelésére és szabályozására vonatkozó 793/93/EGK tanácsi rendeletnek (2) megfelelően, a 76/768/EGK irányelv III. melléklete 2. részében szereplő felvételi időszakot kiterjesztették 2004. szeptember 30-ig a pézsmaxilolra és a pézsmaketonra vonatkozóan.
Italian[it]
Poiché non era stata ultimata la valutazione dei rischi di cui al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (2), il periodo di inclusione nell’allegato III, parte 2, della direttiva 76/768/CEE delle sostanze muschio xilene e muschio chetone era stato esteso fino al 30 settembre 2004.
Lithuanian[lt]
Rizikos įvertinimas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (2) nebuvo užbaigtas, todėl muskuso ksileno ir muskuso ketono įtraukimo į Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalį laikotarpis buvo pratęstas iki 2004 m. rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
Muskusksilolam un ketonmuskusam periodu iekļaušanai Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā pagarināja līdz 2004. gada 30. septembrim, jo riska novērtēšana netika pabeigta saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli (2).
Maltese[mt]
Minħabba li l-istima tar-riskju ma kinitx tlestiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 793/93 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (2), il-perjodu ta’ l-inklużjoni fit-2 Parti ta’ l-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE għall-musk xylene u l-musk ketone ġie estiż sat-30 ta’ Settembru 2004.
Dutch[nl]
Aangezien de risicobeoordeling overeenkomstig Verordening (EEG) 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (2) niet voltooid was, was de periode waarin musk xylene en musk ketone in deel 2 van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG zijn opgenomen, verlengd tot 30 september 2004.
Polish[pl]
Ponieważ nie wykonano oceny ryzyka zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) 793/93 w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje (2), okres włączenia do części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG piżma ksylenowego i piżma ketonowego przedłużono do 30 września 2004 r.
Portuguese[pt]
Uma vez que a avaliação do risco ainda não foi terminada, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (2), o período de inscrição do musk xylene (xileno de almíscar) e do musk ketone (cetona de almíscar) na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE foi prolongado até 30 de Setembro de 2004.
Romanian[ro]
Evaluarea riscului nu a fost încheiată în conformitate cu Regulamentul (CEE) 793/93 al Consiliului privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (2), perioada pentru includerea xilenului de mosc și a cetonei de mosc în partea a 2-a a anexei III la Directiva 76/768/CEE a fost prelungită până la 30 septembrie 2004.
Slovak[sk]
Hodnotenie rizika sa neukončilo v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (2), predĺžila sa do 30. septembra 2004 lehota na zaradenie xylénu pyžmového a ketónu pyžmového do časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
Slovenian[sl]
Ker tveganje še ni bilo dokončno ocenjeno v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (2), je bilo obdobje vključevanja snovi mošusov ksilen in mošusov keton v del 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS podaljšano do 30. septembra 2004.
Swedish[sv]
Eftersom riskbedömning inte utförts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (2) blev perioden för upptagande av myskxylen och myskketon i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG förlängd till och med den 30 september 2004.