Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero kityek otyeno ducu i nyamo lok kacel keken?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa weku ɔ nɛ bla kɛ susu níhi a he ngɛ be ɔ tsuo nɛ a kɛ peeɔ a gbɔkuɛ Weku Mawu Jami ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
Moet al die tyd vir groepbespreking gebruik word?
Amharic[am]
ሙሉውን ጊዜ በቤተሰብ ውይይት ለማድረግ ልንጠቀምበት ይገባል?
Aymara[ay]
¿Qalltat tukuykamati grupjam yatxatañax wakisispa?
Azerbaijani[az]
Vaxtın hamısını müzakirəyə sərf etmək lazımdırmı?
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ awlobofuɛ’m be ngba be tran likawlɛ lele naan dɔ wunmuan’n sɔ’n wíe?
Central Bikol[bcl]
An Pampamilyang Pagsamba daw dapat na panggrupong pag-orolay gabos?
Bemba[bem]
Bushe inshita yonse ilingile ukupwila ku kulanshanya capamo no lupwa?
Bulgarian[bg]
Дали цялото време трябва да бъде прекарано в обсъждане?
Bislama[bi]
Famle i mas spenem fultaem ya blong storian nomo?
Bangla[bn]
পুরো সময়টা কি দলগতভাবে আলোচনা করার জন্য ব্যয় করতে হবে?
Catalan[ca]
Cal dedicar tot el temps a analitzar informació en grup?
Cebuano[ceb]
Angay bang gugolon ang tibuok panahon sa panaghisgot?
Chuukese[chk]
Itä chon ewe famili repwe käeöfengen unusen ewe fansoun?
Hakha Chin[cnh]
A caan dihlak kha zapi in i ruahnak ah hman awk a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot devret pas tou zot letan pour diskit ansanm?
Czech[cs]
Musí rodina studovat po celou dobu společně?
Chuvash[cv]
Каҫ тӑршшӗпех сӳтсе явма кирлӗ-и?
Danish[da]
Skal man bruge al tiden på at drøfte Bibelen sammen?
German[de]
Muss die gesamte Zeit für das gemeinsame Studieren genutzt werden?
Dehu[dhv]
Hapeu, tro kö a xome la heji ka pexej matre troa ce ithanatane la itre mekun memine la hnepe lapa?
Jula[dyu]
Denbayamɔgɔw ka kan ka jɛn ka kalan kɛ ɲɔgɔn fɛ o wagati kuru bɛɛ kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be ƒomea nazã ɣeyiɣi la katã atsɔ asrɔ̃ nu ɖekaea?
Efik[efi]
Ndi akpana ẹda ofụri ini ẹtie ọtọkiet ẹneme n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να αφιερώνεται όλος ο χρόνος σε ομαδική συζήτηση;
English[en]
Must the entire time be spent in group discussion?
Spanish[es]
¿Tiene que ser análisis en grupo todo el tiempo?
Estonian[et]
Kas kogu uurimisaja vältel tuleks midagi üheskoos arutleda?
Persian[fa]
آیا تمام شب را باید فقط به مطالعهٔ خانوادگی گذراند؟
Finnish[fi]
Onko koko ilta käytettävä yhdessä tutkimiseen?
French[fr]
La soirée doit- elle être entièrement consacrée à une discussion en famille ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ akɛ be lɛ fɛɛ asusu nii ahe kutuu?
Gilbertese[gil]
E riai ni kabonganaaki te tai ni kabane n te mamaroro?
Guarani[gn]
Tekotevẽ piko jastudia oñondivepa opa peve pe aty?
Gujarati[gu]
શું અભ્યાસમાં દરમિયાન આખા કુટુંબે સાથે મળીને ચર્ચા કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kottiraainjana naya waneepia sünain tü ekirajawaakat?
Gun[guw]
Be whenu lọ lẹpo wẹ dona yin yiyizan na hodọdopọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni mräkätre ye aibe ben ja tötikadre?
Hausa[ha]
Dole ne a yi amfani da dukan lokaci don tattaunawa tare?
Hebrew[he]
האם התוכנית כולה חייבת להתנהל כדיון קבוצתי?
Hindi[hi]
क्या पारिवारिक उपासना की पूरी शाम साथ मिलकर चर्चा करने में बितानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala ihinguyang ang tanan nga tion sa paghinun-anon subong grupo?
Croatian[hr]
Mora li obitelj cijelo vrijeme provesti u zajedničkom razgovoru?
Haitian[ht]
Èske nou dwe itilize tout tan an pou nou fè konvèsasyon an gwoup?
Hungarian[hu]
Az egész imádat közös megbeszélésből álljon?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք պետք է ամբողջ ժամանակը տրամադրել քննարկմանը։
Indonesian[id]
Apakah seluruh waktu harus digunakan utk pembahasan bersama?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ iwu na ezinụlọ ga-eji oge niile ha ji enwe ofufe ezinụlọ mụkọọ ihe ọnụ?
Iloko[ilo]
Ti kadi oras para iti panagadal ket masapul a busbosen laeng kas grupo?
Icelandic[is]
Eigum við að nota allan námstímann í umræður?
Isoko[iso]
Kọ o rrọ ọgbahọ inọ a rẹ rehọ oke na kpobi ru uwuhrẹ kugbe?
Italian[it]
Si deve dedicare tutto il tempo alla trattazione in gruppo?
Georgian[ka]
უნდა დაეთმოს მთელი დრო ერთად განხილვას?
Kongo[kg]
Keti dibuta fwete lutisa ntangu yonso kaka na kulonguka ya kimvuka?
Kikuyu[ki]
Hihi no mũhaka ihinda rĩothe rĩa Ũthathaiya wa Famĩlĩ rĩhũthĩrũo rĩrĩ rĩa ndeereti?
Kazakh[kk]
Бүкіл кешті бірлесіп талқылауға жұмсау керек пе?
Kalaallisut[kl]
Eqqartueqatigiinnermut piffissaq tamaat atorneqassava?
Khmer[km]
តើ ត្រូវ ចំណាយ ពេល ទាំង អស់ ក្នុង ការ ពិភាក្សា ជា ក្រុម គ្រួសារ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila a tokala ku ngastala o kithangana kioso kia ubhezelu uâ, mu ku bhanga kifika?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವು ಇಡೀ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲೇ ಕಳೆಯಬೇಕೋ?
Korean[ko]
전체 시간을 함께 토의하는 데 사용해야 합니까?
Konzo[koo]
Mbwino, eriramya eri litholere iryakolhwa omw’ikanirania lisa?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye kya kupopwela kwa kisemi kyafwainwa kupwatu na kwisamba na kisemi nyi?
Kwangali[kwn]
Siruwo nasinye twa hepa kusiruganesa mokuzogera ngepata ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga muna Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo nufwete longokanga kaka kumosi?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк сыйынуу кечи жалаң эле талкуулоодон турушу керекпи?
Ganda[lg]
Akawungeezi konna mulina kukamala nga mukubaganya birowoozo ng’amaka?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kolekisa mpokwa wana mobimba kaka elongo?
Lozi[loz]
Kana mwa swanela ku tanda nako kaufela kwa ku buhisana feela sina sikwata?
Lithuanian[lt]
Ar bendram aptarimui reikia skirti visą laiką?
Luba-Katanga[lu]
Le kitatyi kyonso kikapityijibwa enka mu mīsambo ya kisumpi?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kupitshisha dîba dionso mu diyikila malu pamue anyi?
Luvale[lue]
Uno lwola lwosena lwatela kukumina kaha kukushimutwila mwalizavu tahi?
Lunda[lun]
Komana munateli kuzatisha mpinji yejima yimwatanjika kuhanjeka hohu nezanvu?
Luo[luo]
Be joot onego oti gi thuolono duto e puonjruok kanyachiel?
Lushai[lus]
Hun zawng zawng chu Pathian Thu sawiho nâna hman vek kher tûr a ni em?
Latvian[lv]
Vai viss laiks jāpavada, kopīgi apspriežot kādu jautājumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Duˈunën niˈamukë ndimˈëxpëjkëm?
Morisyen[mfe]
Eski bizin passe tou sa le temps-la pou etudié ensam?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy fiaraha-midinika foana ve no atao amin’io takariva io?
Mískito[miq]
Stadika ba pana pana laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Мора ли целото време да се посвети на заедничка дискусија?
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരം മുഴുവനും കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾക്കായി ചെലവിടേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
संपूर्ण संध्याकाळच कौटुंबिक चर्चेत घालवावी का?
Malay[ms]
Adakah malam ini hanya untuk perbincangan secara berkumpulan?
Maltese[mt]
Hemm bżonn li nqattgħu l- ħin kollu f’diskussjoni bħala grupp?
Burmese[my]
တစ်ချိန်လုံး အုပ်စုလိုက်ဆွေးနွေးရမလား။
Norwegian[nb]
Må hele tiden brukes til gruppedrøftelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moneki mosenmachtiskej itech nochi tiempo tein kiixtaliaj taueyichiuaskej?
Nepali[ne]
के सम्पूर्ण समय सबै मिलेर छलफल गर्नुपर्छ भन्ने छ?
Ndonga[ng]
Mbela uukwanegumbo owu na owala okulesha wu li pamwe ethimbo alihe?
Niuean[niu]
Lata kia ke fakaaoga e magaaho katoa ke fakatutala auloa?
South Ndebele[nr]
Kufuze soke isikhathi sisetjenziselwe ukucoca njengomndeni?
Northern Sotho[nso]
Na lapa le swanetše go fetša nako ye ka moka le boledišana?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi yonse ya Kulambira kwa Pabanja izingothera pokambirana monga banja?
Nyaneka[nyk]
Okuti tuna okumana omuwo auho nokulilongesa nombunga?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛfa mekɛ ne amuala bɛbɔ nu bɛbɔ adawu ɔ?
Oromo[om]
Maatiiwwan yeroo waaqeffannaasaanii guutuu mariidhaan dabarsuu qabuu?
Ossetic[os]
Бинонтӕ ахуыры изӕр алцыдӕр хъуамӕ иумӕ аразой?
Pangasinan[pag]
Kasin pantotongtong labat lan amin bilang grupo so gawaen diad Panagdayew na Pamilya?
Papiamento[pap]
Ta henter e anochi e famia mester studia huntu?
Pijin[pis]
Waswe, fitim for iusim full taem for famili study tugeta?
Polish[pl]
Czy cały czas należy spędzić na wspólnym omawianiu materiału?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen, peneinei kan anahnehte koasoakoasoipene?
Portuguese[pt]
Todo o tempo deve ser usado para a consideração em família?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Lliw yachachikuytachu kuska estudiana?
Cusco Quechua[quz]
¿Grupopichu tukuy tiempo estudiana?
Rundi[rn]
Uwo mwanya wose twoba tubwirizwa kuwumara tuganira?
Ruund[rnd]
Ov, Chifanyidin Kusutish Chisu Chawonsu Minsamb mu Chisak?
Romanian[ro]
Trebuie membrii familiei să petreacă întregul timp discutând?
Russian[ru]
Нужно ли весь вечер посвящать обсуждению?
Kinyarwanda[rw]
Ese abagize umuryango bagomba kumara gihe cyose icyigisho kimara bigira hamwe?
Sena[seh]
Kodi tisafunika kuphatisira ndzidzi onsene mu kupfunza ninga nsoka?
Sango[sg]
Ngoi ni kue ayeke gi ngoi ti lisoro?
Sinhala[si]
මුළු කාලයම පවුලක් ලෙස සාකච්ඡා කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Musí mať celé uctievanie formu spoločného rozhovoru?
Slovenian[sl]
Ali naj bi ves čas namenili družinski razpravi?
Samoan[sm]
Pe e na o le talanoaga a le aiga e tatau ona faia i lenā taimi atoa?
Shona[sn]
Nguva yose inofanira kupedzerwa pakukurukurirana seboka chete here?
Albanian[sq]
A duhet zhvilluar i gjithë Adhurimi Familjar në formë bashkëbisedimi?
Serbian[sr]
Da li se sve vreme mora provesti u zajedničkom proučavanju?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu gebroiki ala a ten fu hori takimakandra?
Swati[ss]
Sonkhe lesikhatsi kufanele sicitfwe kucocwa njengemndeni yini?
Southern Sotho[st]
Na puisano ea lelapa e lokela ho nka nako kaofela?
Swedish[sv]
Måste familjen studera tillsammans hela kvällen?
Swahili[sw]
Je, ni lazima familia iwe pamoja muda wote wa funzo?
Congo Swahili[swc]
Je, wakati wote wa ibada watu wa familia wanapaswa kufanya mazungumzo wakiwa kikundi?
Tamil[ta]
கலந்தாலோசிப்புக்காகவே முழு நேரத்தையும் செலவிட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Tenke uza tempu hotu atu koʼalia hamutuk ka lae?
Telugu[te]
సమయమంతా చర్చించుకోవడానికే వెచ్చించాలా?
Tajik[tg]
Оё тамоми вақти ибодати оилавӣ бояд бо муҳокимаи якҷоягӣ гузарад?
Thai[th]
จะ ต้อง ใช้ เวลา ทั้ง หมด ศึกษา ร่วม กัน ทั้ง ครอบครัว ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ግዜ ብምሉኡ ብጕጅለ ብዚግበር ምምይይጥ ድዩ ኺሓልፍ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Gba u mba hen tsombor cii vea henen kwagh imôngo sha shighe la ciili?
Turkmen[tk]
Maşgala okuwyny durşuna söhbetdeşlikde geçirmek hökmanmy?
Tagalog[tl]
Dapat bang gugulin ang buong panahon sa talakayan ng grupo?
Tetela[tll]
Onde wenya tshɛ pombaka mbɔsama paka l’ɔkɛtshanyelo wa l’olui?
Tswana[tn]
A lo tshwanetse lwa dirisa nako yotlhe lo tlotla lo le mmogo?
Tongan[to]
‘E pau nai ke fakamoleki kotoa ‘a e taimí ‘i he fetalanoa‘aki fakakulupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyengu yosi yitenere kumaliya pakukambiskana nge banja?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ciindi coonse ceelede kubelesyegwa mumubandi amukwasyi?
Papantla Totonac[top]
¿Putum kilhtamaku makxtum nakgalhtawakgakgo familia?
Turkish[tr]
Tüm vakti ailece müzakere yapmaya mı ayırmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana ndyangu wu fanele wu heta nkarhi lowu hinkwawo wu dyondza swin’we?
Tswa[tsc]
Xana a xikhati xontlhe xi fanele ku mbhetwa ka ziwutiso ni mihlamulo?
Tatar[tt]
Бөтен кичне фикер алышуга багышларга кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo yose tikwenera kumalira kudumbiskana pamoza?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ abusua no bom de bere no nyinaa susuw nneɛma ho?
Tahitian[ty]
Ei taime aparauraa noa anei?
Tzotzil[tzo]
¿Mi persa te tsobolutik-o skotol ora xchiʼuk li kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
Чи потрібно весь час присвячувати спільному обговоренню?
Umbundu[umb]
Citava hẽ oku pesela otembo yosi loku lilongisa?
Venda[ve]
Naa tshifhinga tshoṱhe tshi fanela u shumiselwa khaseledzo ya muṱa?
Vietnamese[vi]
Gia đình có cần phải thảo luận chung trong suốt buổi thờ phượng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira etthoko yohaana omalihaka okathi wotheene hoothe?
Wolaytta[wal]
Bazzido saatiyaa ubbaa tobbiyoogaa xallau goˈettana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba gamiton an bug-os nga panahon ha grupo nga paghisgot?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke fakaʼaogaʼi te temi kātoa ki te fai palalau fakafāmili?
Xhosa[xh]
Ngaba yonke ingokuhlwa imele ichithwe kuxutyushwa njengeqela?
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni kan yarmiy ni fan ko fol Bible ni tabinaw e ngan fanay ni ngan weliy boch ban’en u taabang, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó pọn dandan pé ìjíròrò nìkan la gbọ́dọ̀ lo gbogbo àkókò Ìjọsìn Ìdílé wa fún?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa páajtal u jatskuba le familia le táan le xookoʼ?
Zande[zne]
Ya mo si nga oni di gu regbo re dunduko kaa sakapai wa sa?
Zulu[zu]
Ingabe sonke isikhathi sokuKhulekela Komkhaya kufanele sisetshenziselwe ukufunda ndawonye?