Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔ hiɔtsɛmɛ kɛ nihi nɛ mumi yayamihi ngɛ mɛ haoe kɛ piɛɛ a he kɛ ba.
Afrikaans[af]
Hulle het siek mense gebring, sowel as party wat deur demone beheer is.
Azerbaijani[az]
Camaat xəstələri və içinə cin girmiş bəzi adamları oraya gətirir.
Bashkir[ba]
Улар төрлө ауырыуҙарҙан интеккән кешеләрҙе һәм ен эйәләшкәндәрҙе алып килгән.
Basaa[bas]
Ba bi lona nye bakokon ni bôt mimbuu mimbe mi bé tééñga.
Central Bikol[bcl]
Dinara ninda an mga may hilang asin an mga pinapasakitan kan mga demonyo.
Bemba[bem]
Baletele abalwele na bamo abali ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Те водели със себе си свои близки, които страдали от различни болести или били измъчвани от демони.
Bini[bin]
Iran keghi viọ emwa ni khuọnmwi emianmwẹ ughughan kevbe emwa ne orhiọn dan loo bu e Jesu gha dee.
Batak Karo[btx]
Ibaba kalak e me kalak si sakit ras si kerasuken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga soo minkôkone miap, a bôte be mbe be bili mimbia minsisim.
Catalan[ca]
Van portar persones que estaven malaltes i d’altres que estaven controlades per dimonis.
Cebuano[ceb]
Gidala nila ang mga tawong gidemonyohan ug mga masakiton.
Chuwabu[chw]
Ahidhiwana attu ali aredda, ana ejilejile, attiddiwe na adomonyo.
Chokwe[cjk]
Kanehene atu waze apwile ni misongo ni amwe waze apwile ni kupinjisa kuli andemoniu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anmenn dimoun ki ti malad e ki ti posede par demon.
Czech[cs]
Přivedli s sebou nemocné a taky ty, které trápili démoni.
Danish[da]
De havde taget nogle med der var syge, og nogle der var plaget af dæmoner.
Jula[dyu]
U nana ni banabagatɔw ani jinatɔw ye.
Ewe[ee]
Wokplɔ ame siwo nɔ dɔ vovovowo lém kple ame siwo gbɔgbɔ vɔ̃wo nɔ fu ɖem na la vɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda mbon emi ẹdọn̄ọde nsio nsio udọn̄ọ ye mbon emi demon ẹfịnade ẹdi.
Greek[el]
Έφερναν ανθρώπους που υπέφεραν από αρρώστιες και μερικούς που βασανίζονταν από δαίμονες.
English[en]
They brought people who were suffering from diseases and some who were tormented by demons.
Estonian[et]
Kohale oli toodud neid, kes kannatasid mitmesuguste haiguste käes või vaevlesid deemonite küüsis.
Finnish[fi]
Joukossa oli monia sairaita ja demonien riivaamia ihmisiä.
Fon[fon]
Ye kplá mɛ ɖěɖee azɔn ɖò ya dó na wɛ lɛ é wá, bɔ mɛɖé lɛ ɖ’emɛ bɔ yɛ nyanya lɛ ɖò tagba dó na wɛ.
French[fr]
Ils avaient amené des malades et des personnes que des démons faisaient souffrir.
Irish[ga]
Thug siad leo daoine a bhí go dona tinn agus daoine eile a bhí á gciapadh ag na deamhain.
Ga[gaa]
Amɛkɛ helatsɛmɛi kɛ mɛi ni daimonioi miihao amɛ ba Yesu ŋɔɔ koni eye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a kairiia aomata aika aoraki ao tabeman a taniaki irouia taimonio.
Galician[gl]
Trouxeron persoas enfermas e outras que sufrían por culpa dos demos.
Gun[guw]
Yé hẹn mẹhe to azọ̀njẹ lẹ po mẹhe aovi to tuklado lẹ po wá.
Hausa[ha]
Sun kawo mutanen da ke fama da cututtuka da kuma aljanu.
Hindi[hi]
वे अपने साथ कई बीमारों को और ऐसे कुछ लोगों को ले आए जिन्हें दुष्ट स्वर्गदूत बहुत सताते थे।
Hiligaynon[hil]
Gindala nila ang mga tawo nga nagaantos sa balatian kag ang pila nga ginapaantos sang mga demonyo.
Hmong[hmn]
Lawv coj tej neeg muaj mob thiab cov raug dab huvsi tuaj.
Croatian[hr]
Oni su sa sobom doveli bolesne ljude i one koje su mučili demoni.
Haitian[ht]
Yo te vini ak moun ki t ap soufri anba maladi e te gen kèk moun demon t ap fè soufri.
Hungarian[hu]
Sokfelől érkeznek, például Galileából, Júdeából, Tíruszból, Szidónból, Szíriából és a Jordán másik oldaláról.
Armenian[hy]
Նրանք Հիսուսի մոտ էին բերել տարբեր հիվանդություններով տառապող մարդկանց, նաեւ նրանց, ում տանջում էին դեւերը։
Herero[hz]
Owo va eta ovandu mba verere na varwe mba pandekerwe i ozombepo ozohakohoke.
Indonesian[id]
Mereka membawa orang sakit dan orang yang disiksa roh jahat.
Igbo[ig]
Ha kpọtaara ya ndị na-arịa ọrịa na ụfọdụ ndị mmụọ ọjọọ na-enye nsogbu.
Italian[it]
Avevano portato lì i malati e quelli tormentati dai demoni.
Kabuverdianu[kea]
Es leba kes algen ki staba duenti i alguns ki tinha dimónis.
Kongo[kg]
Bo nataka bantu yina vandaka ti bimbefo mpi bantu ya nkaka yina bademo vandaka kuniokula.
Kikuyu[ki]
Maatwarĩte andũ maathumbũragũo nĩ mĩrimũ na angĩ maathĩnagio nĩ ndaimono.
Kuanyama[kj]
Ova li va eta ovanhu ovo va li tava mono oixuna komikifi nokuhepekwa keendemoni.
Kazakh[kk]
Олар аурудан және жындардан қиналып жүрген адамдарды ертіп әкелді.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhekele mba ejile ni athu akexile ni mauhaxi ni athu akexile ni madimonho.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕಾಯಿಲೆಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದ ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Mubaletha abalhwere n’abandi ababya kw’esyombinga.
Kaonde[kqn]
Baletele bantu bakolelwe bikola byapusana pusana ne bonse bo bamanyikilenga ku bandemona.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဟဲစိာ်ဝဲပှၤဆူးပှၤဆါ ဒီးပှၤလၢတၢ်နါအိၣ်လၢအလိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa retere vaveli ntani nava ngadi hepeke nompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Batwasa wantu bamonanga mpasi mu kuma kia mayela ye akaka ana babangikwanga kwa nkuya.
Kyrgyz[ky]
Алар ар кандай оорулардан азап чеккендерди жана ичине жин кирип алган адамдарды алып келишкен.
Lingala[ln]
Bayaki na bato oyo bazalaki na maladi ndenge na ndenge mpe oyo bazalaki konyokwama na bademo.
Lithuanian[lt]
Su savimi jie atsigabeno sergančius ir demonų kankinamus žmones.
Luo[luo]
Ne gikelo ji ma ne nigi tuoche mopogore opogore, kendo moko kuom jogo ne nigi jochiende.
Latvian[lv]
To vidū bija daudz slimu un dēmonu apsēstu cilvēku.
Marshallese[mh]
Rar ãñintok armej ro renañinmej im ro jet me jetõb ettoon ear del̦o̦ñ ñan ippãer.
Malayalam[ml]
രോഗി ക ളെ യും ഭൂതങ്ങ ളു ടെ ഉപദ്രവം ഉണ്ടായി രു ന്ന വ രെ യും ആളുകൾ അവിടെ കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
Mereka membawa orang yang sakit dan orang yang diganggu oleh roh jahat.
Maltese[mt]
Huma ġabu nies li kienu qed ibatu minn mard differenti.
Norwegian[nb]
De hadde med seg folk som var syke, og noen som ble plaget av demoner.
Nyemba[nba]
Va nehele vantu va kele na ku vavala, kaha vakuavo va kele na vandemone.
North Ndebele[nd]
Abanye babegula njalo abanye babelamadimoni.
Ndau[ndc]
Ivona vakaviya no vandhu vaitambujika ngo ndhendha zve vamweni vaineswa ngo madhimoni.
Lomwe[ngl]
Awo yaahaaruuha areca ni yaale yaaphariwe ti masololo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okinuajuikilijkej akin kualouayaj noso tlajyouiayaj ipampa xkuakualtin espíritus.
Nias[nia]
Laʼohe niha sofökhö hegöi niha nifakao mbekhu.
Dutch[nl]
Ze hadden mensen meegebracht die ziek waren, of die last hadden van demonen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tliša batho ba go babja le bao ba bego ba tshwenywa ke batemona.
Nyanja[ny]
Anamubweretsera anthu odwala matenda osiyanasiyana komanso amene ankavutitsidwa ndi ziwanda.
Nyaneka[nyk]
Ankho vaetelela ovavei na vana ankho vamonesua ononkhumbi novilulu.
Nzima[nzi]
Bɛvale wuliravolɛma nee menli mɔɔ sunsum ɛtane ɛlɛgyegye bɛ la bɛrɛlɛle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i kpare ihworho re kpomu aruo emiamo sansan rhe, kugbe ihworho rẹ ikpodje a ha oja ria.
Oromo[om]
Isaanis namoota dhukkubaan dhiphachaa turanii fi namoota jinniidhaan rakkachaa turan muraasa fidanii turan.
Pangasinan[pag]
Wala ray kaiba dan mansasakit tan say arum et papairapen na saray demonyon sinmelep ed sikara.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas estavam doentes, e outras estavam controladas por demônios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca ungushcacunata, demonio japishcacunata apamujpimi Jesusca tucuicunata jambirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamurqakutaqmi Jordan mayupa wak lawninmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Apamusqakutaq onqosqakunata, supaykunaq ñak’arichisqan runakunatawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca nanaicunahuan caj gentecunata, ayacuna llaquichijpi sufrijuj gentecunatapashmi apanajurca.
Rundi[rn]
Bari bazanye abantu barwaye indwara zitandukanye harimwo n’abarwaye amadayimoni.
Ruund[rnd]
Eza ni antu amwing ading ayedina ni akwau adinga nau ayilembil.
Russian[ru]
Люди приводили больных и тех, кого мучили демоны.
Kinyarwanda[rw]
Bari bazanye abarwayi n’abantu bari baratewe n’abadayimoni.
Sena[seh]
Iwo akhadabweresa anthu akuti akhanentseka na mautenda, pontho anango akhathabuswa na mademonyo.
Sango[sg]
Ala ga na azo so ayeke na kobela nga na ambeni so asioni yingo asara ye ti ngangu na ala.
Sinhala[si]
අසනීපෙන් ඉන්න අයවත් භූතයන් ආවේශ වෙලා ඉන්න අයවත් එයාලා අරන් ඇවිත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Insa xiwaminonna bushu ayyaani einonsa manna haadhe abbitino.
Slovak[sk]
Priviedli so sebou ľudí, ktorí trpeli chorobami, i takých, ktorých trápili démoni.
Slovenian[sl]
S seboj so pripeljali bolne in tudi takšne, ki so jih mučili demoni.
Samoan[sm]
Na latou aumaia tagata sa mafatia i faamaʻi, ma o nisi sa faapuapuagatia e temoni.
Shona[sn]
Vakauya kwaari nevanhu vairwara uyewo vamwe vaitambudzwa nemadhimoni.
Songe[sop]
Abafikile na bantu abaadi abakyengye na mikumbo, na bangi abaadi na bikudi bibi.
Albanian[sq]
Kishin sjellë njerëz që vuanin nga sëmundje të ndryshme dhe disa që mundoheshin nga demonët.
Serbian[sr]
Poveli su sa sobom one koji su patili od raznih bolesti i neke koji su bili opsednuti demonima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tyari sikisma kon nanga sma di ben abi ogri yeye na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlisa batho ba tšoeroeng ke mafu a fapaneng le ba neng ba hlokofatsoa ke bademona.
Sundanese[su]
Nu garering jeung nu kasurupan dibarawa.
Swahili[sw]
Walileta wagonjwa na watu waliokuwa wakiteswa na roho waovu.
Telugu[te]
జబ్బులతో బాధపడేవాళ్లను, చెడ్డదూతలతో బాధించబడేవాళ్లను ప్రజలు ఆయన దగ్గరకు తీసుకుని వచ్చారు.
Tiv[tiv]
Yange ve va a ior vev mba ve lu yan ican a iangev, kua mba ujijingi mba bov lu nzughur a ve yô.
Tagalog[tl]
Nandoon din ang mga maysakit at mga pinahihirapan ng mga demonyo.
Tetela[tll]
Vɔ wakaye l’anto waki la hemɔ ndo amɔtshi wakahɛnyahɛnyamaka la ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla le batho ba ba lwalang le ba ba tsenweng ke madimona.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘omi ‘a e kakai na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi mahakí mo e ni‘ihi ‘a ia na‘e fakamamahi‘i ‘e he fanga tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguza ndi ŵanthu wo atamanga kweniso wo asuzgikanga ukongwa ndi viŵanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaleta bantu ibakali kuciswa malwazi aaindene-indene alimwi abamwi ibakali kupenzyegwa amadaimona.
Turkish[tr]
Hastaları ve cinler yüzünden sıkıntı çeken kişileri İsa’ya getirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Wu tise vanhu lava a va vabya ni lava a va ri ni madimona.
Tatar[tt]
Алар авыруларны һәм җенле кешеләрне китергән.
Tooro[ttj]
Bakamuletera abantu abaali barwaire endwaire eza buli mulingo kandi n’abakutalibanizibwa abadaimoni.
Tumbuka[tum]
Ŵakiza na ŵanthu awo ŵakaŵa na matenda ghakupambanapambana kweniso ŵanyake ŵakasuzgikanga na viŵanda.
Twi[tw]
Wɔde ayarefo ne wɔn a ahonhommɔne haw wɔn bae.
Tahitian[ty]
Ua afaihia mai te mau taata tei ma‘ihia e tei uruhia e te mau demoni.
Umbundu[umb]
Ovo va nena omanu va kala oku vela kuenda vana va kuatiwile lolondele.
Urhobo[urh]
Ayen mu ihwo re muọga sansan rhe kugbe ihwo rẹ ẹwẹn rẹ Idẹbono kpokpo.
Venda[ve]
Vho ḓisa vhathu vhe vha vha vha tshi khou lwala na vhe vha vha vha tshi khou tambudzwa nga madimoni.
Vietnamese[vi]
Họ đưa những người bệnh và người bị quỷ ám đến với ngài.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaaruuha aretta, ni ale yaahaaxiwa ni minepa sootakhala.
Wolaytta[wal]
Eti sahuwaaninne daydanttay oyqqin waayettiya amarida asaa ekki yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagdara hira hin mga may sakit ngan pipira nga ginpapasakitan hin mga demonyo.
Cameroon Pidgin[wes]
They be kam with people weh they di sick and some one them be di suffer for demon their hand.
Xhosa[xh]
Babezise abantu ababenezifo nababeneedemon.
Yao[yao]
Jamanjaji ŵayice nawo ŵandu ŵakulwala soni ŵane ŵaŵalagaga ni misimu jakusakala.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé àwọn tó ní oríṣiríṣi àìsàn wá sọ́dọ̀ Jésù àti àwọn tí ẹ̀mí èṣù ń yọ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Tu taasoʼob máakoʼob kʼojaʼanoʼob wa táan u beetaʼal u muʼyajoʼob tumen le demonioʼoboʼ.
Zande[zne]
I aye na agu aboro naambu be akaza na aguyo naambu be adaimona.
Zulu[zu]
Bafika nabantu ababegula nababehlushwa amademoni.