Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Kontrakterne vedroerer fremtidige leverancer fra saelger til koeber, normalt paa pram fra et anerkendt oplagringssted eller et raffinaderi i enten Amsterdam, Rotterdam eller Antwerpen efter saelgers valg paa en af koeber fastsat dato mellem den 15. og den sidste kalenderdag i leveringsmaaneden.
German[de]
2, Rules der IPE, niedergelegt. Die Verträge gelten für die künftige Andienung, im allgemeinen im Wege der Verschiffung aus einer anerkannten Lagerungsanlage oder Raffinerie, nach Wahl des Verkäufers in Amsterdam, Rotterdam oder Antwerpen.
Greek[el]
Οι συμβάσεις προβλέπουν μελλοντική παράδοση από τον πωλητή στον αγοραστή, κατά κανόνα σε φορτηγό πλοίο, από αναγνωρισμένη εγκατάσταση αποθήκευσης ή διυλιστήριο που βρίσκεται στη ζώνη του Άμστερνταμ, του Ρόττερνταμ ή της Αμβέρσας κατ' επιλογή του πωλητή, σε ημερομηνία που καθορίζεται από τους αγοραστές μεταξύ της 15ης και της τελευταίας ημερολογιακής ημέρας του μήνα παράδοσης.
English[en]
The contracts are for future delivery by the seller to the buyer, generally into barge out of a recognized storage installation or refinery in any of the Amsterdam, Rotterdam or Antwerp areas at the sellers' option, upon a day determined at the buyers option between the 15th and last calendar day of the delivery month.
Spanish[es]
Los contratos se refieren a futuras entregas por el vendedor al comprador, generalmente en barcazas, desde instalaciones de almacenamiento o refinerías reconocidas en cualquiera de las zonas de Amsterdam, Rotterdam o Amberes a elección del vendedor, y en un día fijado a elección del comprador entre el 15 y el último día natural del mes de entrega.
French[fr]
Le prix contractuel s'entend à terme, en principe à fond de cale, au départ d'un entrepôt ou d'une raffinerie agréée de la zone d'Amsterdam, de Rotterdam ou d'Anvers à la convenance du vendeur, au jour fixé à la convenance de l'acheteur entre le 15 et le dernier jour civil du mois de livraison.
Italian[it]
Si tratta di contratti di vendita a termine che prevedono generalmente il trasporto mediante chiatta da un magazzino autorizzato o da una raffineria delle zone di Amsterdam, Rotterdam o Anversa a scelta del venditore, ad una data, compresa tra il 15 e l'ultimo giorno del mese di consegna, scelta dall'acquirente.
Dutch[nl]
De contracten betreffen toekomstige levering door de verkoper aan de koper, in het algemeen fob geladen in het vaartuig af-entrepot of af-raffinaderij in Amsterdam, Rotterdam of Antwerpen, ter keuze van de koper, tussen de 15e en de laatste kalenderdag van de maand van levering.
Portuguese[pt]
Os contratos são para entrega futura pelo vendedor ao comprador, geralmente em navio no porto de uma instalação de armazenamento ou refinaria reconhecida nas áreas de Amsterdão, Roterdão ou Antuérpia, à escolha do vendedor, em dia determinado à escolha do comprador, entre o 15o e o último dia de calendário do mês da entrega.