Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking hiermee is daar opgeteken dat vlermuise klanke van tot 212 kilohertz tydens eggo-opsporing kan hoor, dolfyne klanke van tot 160 kilohertz kan hoor en mense nie klanke van hoër as 20 kilohertz kan hoor nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል የሌሊት ወፎች መስማት የሚችሉት እስከ 212 ኪሎ ኸርዝ የሚደርስ ድምፅ ሲሆን ዶልፊኖች ደግሞ እስከ 160 ኪሎ ኸርዝ የሚደርስ ድምፅ ነው፤ የሰው ልጆች ግን ከ20 ኪሎ ኸርዝ የሚበልጥ ድምፅ መስማት አይችሉም።
Arabic[ar]
بالمقارنة، يستشعر الخفاش ترددات تصل الى ٢١٢ كيلوهرتزا، فيما تلتقط اذن الدلفين ١٦٠ كيلوهرتزا كحد اقصى. اما حاسة السمع لدى الانسان فلا تتعدى الـ ٢٠ كيلوهرتزا.
Bemba[bem]
Nomba akasusu kena komfwa ifiunda ukufika kuli 212 kilohertz, ama dolphin yena yomfwa ukufika kuli 160 kilohertz, e lyo nga bantu bena te kuti bomfwe ifiunda ifikulile ukucila pali 20 kilohertz.
Bulgarian[bg]
За сравнение при ехолокацията прилепите използват звуци до 212 килохерца, делфините могат да долавят звуци до 160 килохерца, а хората не чуват звуци, които са над 20 килохерца.
Cebuano[ceb]
Agig pagtandi, ang kuwaknit makadungog kutob 212 kilohertz, ang lumod makadungog kutob 160 kilohertz, ug ang tawo kutob ra sa 20 kilohertz.
Czech[cs]
Pro porovnání, netopýři zachytí při echolokaci zvuky o frekvenci až 212 kHz, delfíni 160 kHz a lidé vnímají maximálně 20 kHz.
Danish[da]
Til sammenligning: Flagermus’ ekkolokaliseringslyde er blevet målt op til 212 kilohertz, delfiners maksimale grænse er 160 kilohertz, og mennesker kan ikke høre lyde over 20 kilohertz.
German[de]
Zum Vergleich: Fledermäuse jagen per Echolot mit bis zu 212 Kilohertz, Delfine können bis zu 160 Kilohertz wahrnehmen, das menschliche Gehör reicht bis zu Frequenzen von gerade einmal 20 Kilohertz.
Ewe[ee]
Gake agutɔ ya tea ŋu sea gbeɖiɖi si ƒe sesẽme nye kilohertz 212 ko, ƒumeha siwo sea nu tea ŋu sea gbeɖiɖi si nu sẽ kilohertz 160 eye amegbetɔwo tea ŋu sea gbeɖiɖi si ƒe sesẽme wu kilohertz 20 ko.
Greek[el]
Συγκριτικά, ο ηχοεντοπισμός των νυχτερίδων έχει καταγραφεί ότι φτάνει τα 212 κιλοχέρτζ, η ακοή των δελφινιών αγγίζει τα 160 κιλοχέρτζ, ενώ η ανθρώπινη ακοή δεν ξεπερνάει τα 20 κιλοχέρτζ.
English[en]
By comparison, bat echolocation has been recorded at up to 212 kilohertz, the hearing of dolphins peaks at 160 kilohertz, and humans do not hear beyond 20 kilohertz.
Spanish[es]
Una diferencia muy grande con el oído del murciélago, que detecta frecuencias de sonido de hasta 212 kHz, el de los delfines, que alcanza un máximo de 160 kHz, y el de los humanos, que no pasa de 20 kHz.
Estonian[et]
Võrdluseks olgu öeldud, et selle heli sageduseks, mida nahkhiired kajalokatsiooniks kasutavad, on mõõdetud kuni 212 000 hertsi, delfiinide ülemine kuulmispiir on 160 000 hertsi ja inimese oma 20 000 hertsi.
Finnish[fi]
Vastaavasti lepakko pystyy kaikuluodatessaan vastaanottamaan ääniä, joiden taajuus on korkeintaan 212 kilohertsiä, delfiinin kuuloaisti yltää 160 kilohertsiin, ja ihmisen kuuloalueen ylärajana on 20 kilohertsiä.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na so tale na ibulibuli, o ira na beka era rawa ni rogoca na rorogo e tiko na kena kaukaua ena 212 na kilohertz, o ira na babale e 160, o keda na tamata e sega mada ga ni sivia na 20.
French[fr]
En comparaison, le système d’écholocation de la chauve-souris a été mesuré à un maximum de 212 kilohertz, l’ouïe des dauphins perçoit des fréquences sonores allant jusqu’à 160 kilohertz, tandis que les humains n’entendent plus aucun son au-delà de 20 kilohertz.
Hebrew[he]
לשם השוואה, נמצא שעטלפים מסוגלים להפיק גלי קול בתדר של 212 קילוהרץ, דולפינים יכולים להבחין בתדרים של עד 160 קילוהרץ, והאוזן האנושית קולטת צלילים בתדר של 20 קילוהרץ ומטה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid, ang kabog ginrekord nga makabati tubtob sa 212 ka kilohertz, ang mga dolpin naman tubtob sa 160 ka kilohertz, kag ang tawo asta lang sa 20 ka kilohertz.
Croatian[hr]
Za usporedbu navedimo samo da šišmiši mogu odašiljati zvučne signale čija frekvencija doseže 212 kiloherca, da dupini registriraju zvukove na frekvenciji od najviše 160 kiloherca te da ljudi čuju zvukove čija frekvencija doseže maksimalno 20 kiloherca.
Hungarian[hu]
Összehasonlításképpen, a denevérek által kiadott ultrahangok legfeljebb 212 kilohertzesek, a delfinek maximum 160 kilohertzes hangokat képesek meghallani, az ember hallóképessége pedig 20 kilohertz közelében maximalizálódik.
Armenian[hy]
Համեմատության համար նշենք, որ չղջիկները կարող են ընկալել ու արձակել մինչեւ 212 կիլոհերց հաճախականության ձայներ, դելֆինների լսողության առավելագույն ցուցանիշը 160 կիլոհերց է, իսկ մարդիկ ընկալում են մինչեւ 20 կիլոհերց հաճախականության ձայներ։
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, kelelawar tercatat bisa mendengar suara sampai 212 kilohertz, lumba-lumba sampai 160 kilohertz, dan manusia hanya sampai 20 kilohertz.
Iloko[ilo]
No idilig, naammuan a makangngeg ti panniki agingga iti 212 a kilohertz, dagiti dolphin ket agingga iti 160 a kilohertz, idinto ta agingga laeng iti 20 a kilohertz no dagiti tattao.
Italian[it]
In paragone, l’ecolocazione dei pipistrelli raggiunge i 212 kHz, l’udito dei delfini rileva suoni fino a un massimo di 160 kHz e gli esseri umani non riescono a sentire oltre i 20 kHz.
Japanese[ja]
他の生物と比較してみると,超音波で位置関係を把握するコウモリは最高212キロヘルツまで感じ取ることができ,イルカの聴力の限界は160キロヘルツです。 人間の場合は20キロヘルツを超えると聴き取れません。
Georgian[ka]
შედარებისთვის: ღამურას შეუძლია აღიქვას 212 კილოჰერცამდე სიხშირის ბგერები, დელფინს 160 კილოჰერცამდე, ხოლო ადამიანს — მაქსიმუმ 20 კილოჰერცამდე.
Korean[ko]
그에 비해 박쥐의 반향 정위 시스템이 반응을 보이는 최대 주파수는 212킬로헤르츠이며 돌고래의 청각은 160킬로헤르츠까지 감지할 수 있습니다. 한편 인간은 20킬로헤르츠 이상의 소리는 들을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwesakanya matwi a kino kipupulwa ku matwi a kafifya ne a jisabi mukatampe wa mu kalunga ka mema utelwa’mba dolphin ne a muntu, kyatanwa kuba’mba kino kipupulwa kiji na matwi atwa bingi omvwa kyongo kibena kumvwanyikatu pacheche.
Lingala[ln]
Nzokande, matoi ya ngembo eyokaka na makelele ya (212 kilohertz), mbisi ya monene oyo babengi dauphin (160 kilohertz) mpe matoi na biso bato esukaka na koyoka makelele ya (20 kilohertz).
Lozi[loz]
Ka ku bapanya, sikampafwa sona si kona ku utwa feela mulumo o felela fa 212 kilohertz, litapi ze bizwa dolphins zona li kona ku utwa mulumo o fita fa 160 kilohertz, mi batu bona ha ba koni ku utwa mulumo o fitelela 20 kilohertz.
Lithuanian[lt]
Palyginimui, šikšnosparnis girdi iki 212 kilohercų dažnio garsus, delfinai — iki 160 kilohercų, žmonės — ne daugiau 20 kilohercų.
Luvale[lue]
Ishi wamunene wamukalungalwiji eji kwivwanga chivumo chakuheta ku 160, kaha vatu veji kuhonanga kwivwa chivumo chakuheta ku 20 (kilohertz).
Malagasy[mg]
Ny an’ny ramanavy anefa 212 kilohertz no farany henony. Ny an’ny feso kosa 160 kilohertz, ary ny an’ny olona tsy mihoatra ny 20 kilohertz.
Macedonian[mk]
Во споредба со овој молец, лилјаците со помош на ехолокација можат да слушнат звуци со фреквенција до 212 килохерци. Делфините, пак, можат да чујат звуци до 160 килохерци, а луѓето можат да чујат звуци до 20 килохерци.
Norwegian[nb]
For å sammenligne litt: Man har registrert ekkolokaliseringssignaler på opptil 212 kilohertz hos flaggermus. Delfiner kan maksimalt høre 160 kilohertz. Og mennesker kan ikke høre frekvenser på over 20 kilohertz.
Dutch[nl]
Ter vergelijking: van vleermuizen is bekend dat ze echo’s tot 212 kilohertz kunnen waarnemen, dolfijnen kunnen geluiden tot 160 kilohertz horen en het gehoor van mensen reikt tot 20 kilohertz.
Northern Sotho[nso]
Ge go bapetšwa, go begilwe gore bomankgagane ba kgona go kwa go fihla go modumo wa di-kilohertz tše 212, di-dolphin tšona di kgona go kwa go fihla go modumo wa di-kilohertz tše 160, mola batho ba sa kgone go kwa ka godimo ga modumo wa di-kilohertz tše 20.
Nyanja[ny]
Anapezanso kuti mwinikhutu aliyense amanjenjemerabe ngakhale phokoso litakhala lotsika kwambiri poyerekeza ndi lomwe mileme, nsomba zazikulu zotchedwa anangumi komanso anthu, angamve.
Oromo[om]
Wal bira qabuudhaaf, sagaleen owwaattuu simbirroon halkanii kallattii beekuuf itti fayyadamtu kiiloharzii 212 taʼa; sagaleen doolfiinonni dhagaʼuu dandaʼan inni guddaan kiiloharzii 160 siʼa taʼu, namoonni immoo kiiloharzii 20 ol dhagaʼuu hin dandaʼan.
Polish[pl]
Dla porównania nietoperze odbierają sygnały echolokacyjne do 212 kiloherców, delfiny potrafią wychwycić dźwięki do 160 kiloherców, a ludzie — do 20.
Portuguese[pt]
Para efeito de comparação, segundo registros, a ecolocalização do morcego chega a 212 quilohertz, a audição dos golfinhos alcança 160 quilohertz e os humanos não conseguem ouvir além de 20 quilohertz.
Rundi[rn]
Agahungarema koko basanze kumva amajwi y’ingero zishika ku 212, ibifi vyitwa dauphins bikumva amajwi y’ingero 160, abantu na bo bakumva amajwi y’ingero zitarenga 20.
Romanian[ro]
Comparativ, liliecii percep prin ecolocaţie sunete care ating frecvenţe de maximum 212 kHz, delfinii aud sunete cu o frecvenţă de până la 160 kHz, iar oamenii nu percep sunete cu frecvenţe mai mari de 20 kHz.
Russian[ru]
Для сравнения: летучие мыши воспринимают звук частотой до 212 килогерц, дельфины — до 160 килогерц, а люди — только до 20 килогерц.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije n’ibindi bisimba, usanga agacurama kumva amajwi ari kuri kiloheretsi 212, ibifi binini byo mu nyanja bikumva amajwi ari kuri kiloheretsi 160; umuntu we ntarenza kiloheretsi 20.
Sinhala[si]
ඩොල්ෆින් මාළුවන්ට ඇහෙන්නේ කිලෝහර්ට්ස් 160ක් දක්වා ශබ්දයි. මිනිස්සුන්ට ඇහෙන්නේ කිලෝහර්ට්ස් 20ක් දක්වා පමණයි.
Slovak[sk]
Na porovnanie, najvyššia nameraná frekvencia echolokačného signálu netopierov je 212 kilohertzov, sluch delfínov zachytáva maximálnu frekvenciu 160 kilohertzov a ľudia počujú zvuky len do frekvencie 20 kilohertzov.
Slovenian[sl]
Samo za primerjavo: izmerili so, da zvok netopirjeve eholokacije sega do frekvence 212 kHz, sluh delfinov sega do frekvence 160 kHz, ljudje pa lahko slišimo do frekvence 20 kHz.
Albanian[sq]
Në krahasim me këtë molë, lakuriqi i natës dëgjon me frekuencë 212 kiloherc, delfini 160 dhe njeriu jo më shumë se 20.
Serbian[sr]
Poređenja radi, slepi miš može da eholokacijom registruje zvuk do 212 kiloherca, a delfin čuje zvuk do 160 kiloherca. Čovek čuje zvukove samo do 20 kiloherca.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le seo, mankhane ona o khona ho utloa molumo oa li-kilohertz tse 212, litlhapi tsa li-dolphin li utloa molumo oa li-kilohertz tse 160 athe batho bona ba sitoa ho utloa molumo o ka holimo ho li-kilohertz tse 20.
Swedish[sv]
Det kan jämföras med fladdermössens ekolokalisering, som uppmätts till 212 kilohertz, och delfiner, som kan uppfatta frekvenser upp till 160 kilohertz. Människan kan inte höra ljud med frekvenser högre än 20 kilohertz.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha, mwangwi wa popo umerekodiwa kufikia kilohati 212, uwezo wa kusikia wa pomboo ni kilohati 160, na binadamu hauzidi kilohati 20.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulinganisha, uwezo wa kusikia wa popo unafikia kilohezi 212, uwezo wa kusikia wa pomboo (dauphin) unafikia kilohezi 160, na uwezo wa kusikia wa mwanadamu hauwezi kupita kilohezi 20.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መንካዕ 212 ኪሎ ሀርዝ፡ ኣባ ሰላማ (ዶልፊን) ድማ 160 ኪሎ ሀርዝ እዮም ኪሰምዑ ዚኽእሉ፣ ሰባት ከኣ ካብ 20 ኪሎ ሀርዝ ንላዕሊ ኺሰምዑ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Kung ihahambing, ang paniki ay nakaririnig nang hanggang 212 kilohertz, ang dolphin ay 160 kilohertz, at ang mga tao naman ay 20 kilohertz lang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakeezyanisya, bakajana kuti basikampaafwa balamvwa majwi aasika ku 212 kilohertz, inswi zitegwa dolphins zyalo zigolela a 160 kilohertz, mpoonya bantu tabakonzyi kwaamvwa majwi aainda a 20 kilohertz.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela animal olsem blakbokis, ol dolfin, na tu, ol man i no inap harim saun i stap longwe tru.
Turkish[tr]
Öte yandan, yarasanın ekolokasyonu (ses titreşimiyle yer tespiti) en fazla 212 kilohertz, yunusların duyma kapasitesi de 160 kilohertzdir. İnsanlar ise 20 kilohertzden fazlasını duyamaz.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, mangadyana wu nga twa mpfumawulo lowu nga eka ti-kilohertz ta 212, kasi ti-dolphin ti nga twa mpfumawulo lowu nga eka ti-kilohertz ta 160 kambe vanhu a va swi koti ku twa mpfumawulo lowu nga ehenhla ka 20 wa ti-kilohertz.
Twi[tw]
Apan ne bonsu yɛ mmoa a wɔn aso te nnyegyeeɛ yie, nanso wɔnto abubummabaa yi koraa. Nnipa deɛ, wɔmmɛn aboa yi ho baabiara.
Ukrainian[uk]
Для порівняння: кажани, як показали дослідження, здатні вловлювати звуки частотою до 212 кілогерців, дельфіни — до 160 кілогерців, а люди — лише до 20 кілогерців.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, khả năng định vị bằng tiếng vang của dơi chỉ đến 212 kilohertz, thính giác của cá heo ở mức cao nhất là 160 kilohertz và con người thì nghe không vượt quá 20 kilohertz.
Chinese[zh]
相比之下,蝙蝠听到的声音频率最高不过是212千赫,海豚听到的最高不过是160千赫。 人类呢? 频率超过20千赫的声音就听不到了。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa, kubikwa ukuthi amalulwane ezwa umsindo ofinyelela kuma-kilohertz angu-212, amahlengethwa ezwa ofinyelela kuma-kilohertz angu-160, kanti abantu abakwazi ukuzwa ongaphezu kwama-kilohertz angu-20.