Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3). Derfor bedes De - dersom De mener, at det ville skade Deres interesser, hvis nogle af de oplysninger, De anmodes om at give, offentliggoeres eller videregives paa anden vis - give alle disse oplysninger i et saerskilt bilag, hvor der paa hvert ark tydeligt er anfoert »forretningshemmeligheder«. I hovedbilaget anfoeres under hver af de paagaeldende overskrifter: »se saerskilt bilag« eller »se ogsaa saerskilt bilag«. I det saerskilte bilag gentages de paagaeldende overskrifter og referencer, og De giver de oplysninger, De ikke oensker offentliggjort, samt en begrundelse herfor.
German[de]
Falls Sie in diesem Zusammenhang der Auffassung sind, daß Ihre Interessen durch die Veröffentlichung von Informationen, die Sie zur Verfügung stellen müssen, oder sonstige Mitteilungen an Dritte verletzt würden, so machen Sie diese Angaben bitte in einem zweiten Anhang, wobei jede Seite deutlich mit dem Vermerk »Geschäftsgeheimnisse" gekennzeichnet sein sollte; in dem ersten Anhang sollte unter jeder der betroffenen Überschriften der Vermerk »Siehe zweiten Anhang" oder »Siehe auch zweiten Anhang" stehen; in dem zweiten Anhang wiederholen Sie bitte die betroffenen Ziffern und Überschriften und geben die Informationen an, deren Veröffentlichung Sie nicht wünschen, jeweils zusammen mit einer Begründung für die Nichtveröffentlichung.
Greek[el]
Εν προκειμένω, αν πιστεύετε ότι τα συμφέροντά σας θα ζημιώνονταν από την τυχόν δημοσίευση ή τη με οποιονδήποτε άλλο τρόπο κοινολόγηση της πληροφορίας που σας ζητήθηκε να διαβιβάσετε, παρακαλείστε να αναγράφετε όλες αυτές τις πληροφορίες σε δεύτερο παράρτημα και σε κάθε σελίδα να σημειώνετε καθαρά την ένδειξη «επιχειρηματικά απόρρητα»· στο κύριο παράρτημα και σε κάθε σχετικό με τις πληροφορίες αυτές κεφάλαιο παρακαλείστε να σημειώνετε «βλέπε δεύτερο παράρτημα» ή «βλέπε επίσης δεύτερο παράρτημα»· στο δεύτερο παράρτημα να επαναλαμβάνετε τα σχετικά κεφάλαια και αναφορές και να αναγράφετε τις πληροφορίες που δεν επιθυμείτε να δημοσιευθούν καθώς και τους σχετικούς λόγους.
English[en]
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second annex, with each page clearly marked 'Business Secrets'; in the principal annex, under any affected heading state 'see second annex' or 'also see second annex'; in the second annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Spanish[es]
A este respecto , si Vd. estima que sus intereses se verían afectados si algunas informaciones que le piden suministrar fueran publicadas o divulgadas de otra forma a terceros , se le ruega suministrar todas estas informaciones en un segundo Anexo indicando claramente en cada página « secretos profesionales » . En el Anexo principal , se debe indicar bajo la rúbrica relativa , « ver segundo Anexo » o « ver también segundo Anexo » ; en el segundo Anexo , repetir las rúbrica(s) y referencia(s) relativas y suministrar la información precisando por qué no se desea la publicación .
Finnish[fi]
Jos katsotte, että olisi etujenne vastaista julkaista tai muulla tavoin paljastaa muille joitakin teiltä pyydettyjä tietoja, teitä pyydetään antamaan kaikki tällaiset tiedot toisessa liitteessä ja merkitsemään sen jokainen sivu selkeästi maininnalla "Liikesalaisuuksia"; merkitkää ensimmäiseen liitteeseen jokaisen asianomaisen otsikon alle "katso toinen liite" tai "katso myös toinen liite", toistakaa kyseiset otsikot ja viitaukset toisessa liitteessä ja antakaa siinä ne tiedot, joita ette halua julkaistavan, sekä perustelunne niiden salassa pitämiselle.
French[fr]
À cet égard, dans le cas où vous estimeriez que vos intérêts seraient affectés si certains des renseignements qu'il vous est demandé de fournir devaient être publiés ou divulgués d'une autre manière à des tiers, veuillez fournir tous ces renseignements dans une seconde annexe en indiquant clairement sur chaque page « secrets d'affaires ». Dans l'annexe principale, indiquer, sous tout titre concerné, « voir seconde annexe » ou « voir aussi seconde annexe »; dans la seconde annexe, répéter les titre(s) et référence(s) concernés et fournir le renseignement en précisant pourquoi vous n'en désirez pas la publication.
Italian[it]
A questo riguardo le imprese richiedenti, qualora ritengano che i loro interessi sarebbero lesi se le informazioni richieste fossero pubblicate o comunque divulgate a terzi, sono pregate di fornire tali informazioni in un secondo allegato, contrassegnandone le pagine con l'indicazione « segreto professionale ». Nell'allegato principale, per ogni rubrica attinente, si deve allora indicare « vedi secondo allegato » oppure « vedi anche secondo allegato »; nel secondo allegato, ripetere la (le) rubrica (rubriche) e il (i) numero(i) di riferimento e fornire le informazioni di cui si desidera la pubblicazione, nonché i relativi motivi.
Dutch[nl]
In dit verband gelieve u, indien u meent dat uw belangen zouden worden geschaad indien de inlichtingen welke u worden gevraagd zouden worden bekendgemaakt of anderszins aan anderen worden medegedeeld, al deze informatie in een tweede bijlage op te nemen, waarbij iedere bladzijde duidelijk met »zakengeheim" is gemerkt; in de voornaamst bijlage gelieve u onder de betrokken titel te vermelden »zie tweede bijlage" of »zie ook tweede bijlage"; in de tweede bijlage gelieve u de betrokken titel(s) en verwijzing(en) te herhalen en de inlichtingen te verstrekken welke u niet bekendgemaakt wenst te zien, met opgave van redenen.
Portuguese[pt]
Para este efeito, as empresas que considerem que os seus interesses seriam lesados se as informações pedidas fossem publicadas ou por outra forma divulgadas a terceiros, devem fornecer todas essas informações num segundo anexo, indicando claramente em cada página «segredo comercial». No anexo principal, indicar, em todas as rubricas pertinentes, «ver anexo segundo» ou «ver também anexo segundo»; no segundo anexo, repetir os títulos e referências em causa e prestar a informação precisando por que razão não se deseja a publicação.
Swedish[sv]
Om Ni i detta sammanhang anser att det skulle skada Era intressen om några av de uppgifter som Ni har uppmanats att lämna offentliggjordes eller på annat sätt spreds till andra, lämna dessa uppgifter i en särskild bilaga och märk varje sida klart och tydligt "Affärshemligheter". Skriv i huvudbilagan under varje rubrik som berörs "Se särskild bilaga" eller "Se också särskild bilaga". Upprepa de berörda rubrikerna och hänvisningarna i den särskilda bilagan och ange vilka uppgifter som Ni inte önskar skall offentliggöras samt skälen för detta.