Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot kabahin sa gugma nga putli, sa pagkakaron wala sa akong hunahuna ang paghupay sa pag-antus pinaagi sa paghatag sa atong kabtangan.
Danish[da]
Når jeg taler om næstekærlighed, så tænker jeg i øjeblikket ikke på at hjælpe nødlidende ved at give af vore midler.
German[de]
Wenn ich von Nächstenliebe spreche, meine ich damit im Moment nicht, dass man Leid lindert, indem man von seiner Habe abgibt.
English[en]
In speaking of charity, I do not at this moment have in mind the relief of the suffering through the giving of our substance.
Spanish[es]
Al hablar de la caridad, no tengo en mente en este momento el alivio del sufrimiento mediante el dar de nuestros bienes.
Finnish[fi]
Puhuessani lähimmäisenrakkaudesta en ajattele tällä hetkellä kärsimyksen lievittämistä antamalla jotakin aineellista.
Fijian[fj]
Ni da tukuna na loloma cecere, e sega ni tiko ena noqu vakasama ena gauna oqo na nodra vukei o ira era sotava tiko na leqa ena noda solia na veika e tu vei keda.
French[fr]
En parlant de charité, je ne pense pas actuellement au soulagement des souffrances par le don de nos biens.
Hungarian[hu]
A jószívűségről szólva most nem arra a segítségnyújtásra gondolok, mikor adunk a szenvedőknek a javainkból.
Italian[it]
Parlando di carità, in questo momento non mi riferisco al sollievo dalle sofferenze che causiamo quando impartiamo le nostre sostanze.
Korean[ko]
사랑과 자애를 이야기하는 지금 이 순간 저는 물질을 통해 구제하는 사랑을 생각하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Når jeg taler om nestekjærlighet, tenker jeg ikke akkurat nå på å avhjelpe lidelse ved å gi av det vi eier.
Dutch[nl]
En dan denk ik bij naastenliefde nog niet eens aan liefdadigheid of lijden verlichten door geld te geven.
Portuguese[pt]
Falando em caridade, não estou no momento pensando no auxílio aos que sofrem e que recebem a doação de nossos recursos.
Russian[ru]
Говоря о милосердии, я сейчас не имею в виду облегчение страданий через пожертвование нашего имущества.
Samoan[sm]
I le ta’ua ai o le alofa moni, ou te le o mafaufau i le taimi nei i le faaolatotoga i ē mafatia e ala i le foai atu o mea.
Swedish[sv]
När jag talar om kärlek tänker jag just nu inte främst på att lindra lidande genom att ge materiella gåvor.
Tagalog[tl]
Patungkol sa pag-ibig sa kapwa-tao, hindi ko naiisip sa sandaling ito ang kaginhawahan ng mga nagdurusa sa pamamagitan ng pagbibigay ng ating kabuhayan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lea ki he manavaʻofá, ʻoku ʻikai ke u fakakaukau au ki he tokoni ʻoku tau fai heʻetau foaki ʻetau koloá [ki he faingataʻaʻiá].
Tahitian[ty]
No te parau o te aroha, aita vau e mana‘o nei i teie taime no ni‘a te tamarûraa i te mauiui na roto i te horo‘a raa i ta tatou tao‘a.
Ukrainian[uk]
Говорячи про милосердя, я зараз не маю на увазі полегшення страждань через жертвування того, що нам належить.