Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse former for nærkamp eller selvforsvar omtales som bushido, hvilket betyder „krigerens vej“.
German[de]
Diese Formen der Kampfkunst oder der Kunst der Selbstverteidigung zählen zu den Bushido-Künsten („Bushido“ bedeutet „Weg der Krieger“).
Greek[el]
Ως μορφές μάχης ή αυτοαμύνης υπάγονται στην κατηγορία των μπουσίντο (Ιαπωνικός κώδιξ ιπποσύνης), που σημαίνει «Ο Τρόπος του Πολεμιστού.»
English[en]
As forms of combat or self-defense they are classed as bushido, which means “The Way of the Warrior.”
Spanish[es]
Como formas de combate o defensa propia están clasificados como bushido, lo cual significa “El estilo del guerrero.”
Finnish[fi]
Taistelun tai itsepuolustuksen muotoina ne luokitellaan bušidoon, joka merkitsee ”soturin tietä”.
French[fr]
On classe ces formes de combat ou de défense dans le bushido, qui signifie “la voie du guerrier”.
Italian[it]
Come forma di combattimento o di legittima difesa sono classificati quali bushido, che significa “La via del guerriero”.
Japanese[ja]
格闘技もしくは護身術の一種として,柔道や空手は,武道の部類に入れられています。
Korean[ko]
격투 또는 호신법으로서 그것들을 “무사도(武士道)”라고 한다.
Norwegian[nb]
Som kampformer eller former for selvforsvar blir de betegnet som bushido, som betyr «krigerens vei».
Dutch[nl]
Als vecht- of verdedigingsmethoden vallen ze onder de boesjidô, wat zoveel betekent als „De weg van de krijgsman”.
Polish[pl]
Te formy walki lub samoobrony zalicza się do busido, to znaczy „Drogi wojownika”.
Portuguese[pt]
Como formas de combate ou de defesa própria, são classificados como bushido, que significa “O Caminho do Guerreiro”.
Swedish[sv]
Såsom former av tvekamp eller självförsvar klassificeras de som bushido, vilket betyder ”krigarens väg”.