Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou waarskynlik van die volgende stellings wat deur Jesus gemaak is: “Gaar . . . vir julle skatte in die hemel op.”
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገራቸውን የሚከተሉትን ሐሳቦች ሳታስታውስ አትቀርም:- “በሰማይ ለራሳችሁ ሀብት አከማቹ።”
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na nagigirumdoman nindo an mga tataramon ni Jesus na siring kaini: “Magtipon kamo nin mga kayamanan sa langit.”
Bemba[bem]
Mufwile mulebukisha ifyebo fimo ifyo Yesu asosele pamo nga: “Itutileni ifyuma mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Вероятно си спомняш някои от изказванията на Исус, като например: „Събирайте за себе си съкровища на небесата.“
Bislama[bi]
Ating yu yu save sam long ol toktok ya blong Jisas: “Hivimap ol gudgudfala samting blong yufala long heven.”
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনি যিশুর এই উক্তিগুলো স্মরণ করতে পারেন: “স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর।”
Cebuano[ceb]
Lagmit makahinumdom ka niining mga gipahayag ni Jesus: “Pagtigom kamo ug mga bahandi alang kaninyo sa langit.”
Chuukese[chk]
Ese mwääl ka chechchemeni än Jises keei mwuten kapas: “Oupwe iseni pisekimi lon lang.”
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou mazin bann keksoz ki i ti dir parey: “Akimil zot larises dan lesyel.”
Danish[da]
Du husker sikkert udsagn som disse: „I skal . . . samle jer værdier i himmelen.“
German[de]
Wahrscheinlich kennen wir Aussprüche von ihm wie: „Häuft euch . . . Schätze im Himmel auf.“
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be èɖo ŋkui be Yesu gblɔ nya siawo be: “Midzra nu nyuiwo ɖo na mia ɖokui le dziƒo.”
Efik[efi]
Anaedi afo emeti mme utọ ikọ Jesus nte mmọ emi: “Ẹbon n̄kpọuto ẹnọ idem mbufo ke heaven.”
Greek[el]
Πιθανώς θυμάστε δηλώσεις του Ιησού όπως: «Να συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στον ουρανό».
English[en]
Likely you recall such statements of Jesus as these: “Store up for yourselves treasures in heaven.”
Estonian[et]
Ilmselt meenuvad sulle järgmised Jeesuse ütlused: „Koguge endile varandusi taevasse.”
Finnish[fi]
Todennäköisesti muistat Jeesuksen sanat: ”Kerätkää – – itsellenne aarteita taivaaseen.”
Fijian[fj]
De o na nanuma e so na ka a tukuna me vaka oqo: “Dou kumuna vata na nomudoui yau mai lomalagi.”
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ okaiɔ Yesu wiemɔi tamɔ enɛɛmɛi: “Nyɛbɔa jwetrii nyɛhaa nyɛhe yɛ ŋwɛi.”
Gilbertese[gil]
Tao ko na n uringa ana taeka Iesu ae kangai: “Ma kam na kaiko ami bwai nako karawa.”
Gun[guw]
E yọnbasi dọ hiẹ ni flin hodidọ Jesu tọn lẹ taidi: “Mì bẹ adọkunnu pli na mìde to olọn mẹ.”
Hausa[ha]
Wataƙila ka tuna da irin waɗannan furcin na Yesu: “Ku ajiye wa kanku dukiya cikin sama.”
Hebrew[he]
סביר להניח שאתה זוכר כמה מאמרותיו כגון: ”איצרו לכם אוצרות בשמיים”.
Hindi[hi]
आपको शायद यीशु की ये बातें याद हों: “अपने लिये स्वर्ग में धन इकट्ठा करो।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madumduman mo pa ang mga pinamulong ni Jesus subong sang: “Magtipon kamo sa inyo kaugalingon sing mga bahandi sa langit.”
Hiri Motu[ho]
Reana Iesu ena hereva haida oi laloatao, hegeregere: “Umui emui kohu be guba dekenai do umui haboua.”
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszel ezekhez hasonló kijelentéseire: „az égben gyűjtsetek magatoknak kincseket”.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար կը յիշես Յիսուսի սա խօսքերը.
Indonesian[id]
Saudara tentu ingat kata-kata Yesus seperti ini: ”Timbunlah bagi dirimu harta di surga.”
Igbo[ig]
Ikekwe i chetara ihe ndị Jizọs kwuru dị ka ndị a: “Na-akpakọbaranụ onwe unu akụ̀ n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Nalabit a malagipyo dagiti imbaga ni Jesus a kas kadagitoy: “Agurnongkayo maipaay iti bagbagiyo kadagiti gameng idiay langit.”
Icelandic[is]
Þú manst eflaust eftir orðum eins og: „Safnið yður . . . fjársjóðum á himni.“
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te kareghẹhọ eme Jesu jọ wọhọ: “Kọ okọ obọ odhiwu kẹ oma ra.”
Italian[it]
Ricorderete probabilmente dichiarazioni di Gesù come queste: “Accumulatevi tesori in cielo”.
Kongo[kg]
Ziku nge keyibuka bansa yai ya Yezu: “Beno bumba kimvwama na zulu.”
Kalaallisut[kl]
Oqaasiisa ukua ilaat eqqaamajunnarsivatit: „Qilammi katersigitsi erlinnartuutinik.“
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಂಥ ಸರಳವಾದ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು: “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗಂಟುಮಾಡಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuvuluka byambo byaambile Yesu nabiji bya kuba’mba: “Ibikilai nsabo mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga osungamen’e mvovo mia Yesu nze emi: “Nusadil’aka lusalu lueno kun’ezulu.”
Ganda[lg]
Oboolyawo ojjukira ebigambo bya Yesu nga bino: “Mweterekeranga ebintu mu ggulu.”
Lingala[ln]
Na ntembe te, oyebi maloba ya Yesu lokola oyo: “Bómibombela biloko ya motuya na likoló.”
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku hupula litaba ze ñwi za n’a bulezi Jesu ze cwale ka ze: “Mu ikubukanyeze bufumu kwa lihalimu.”
Luba-Katanga[lu]
Padi ubavuluka binenwa bya Yesu pamo bwa bino: “Mukēbīkila lupeto luleme momwa mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala uvuluka mêyi a Yezu bu mudi aa: “Nubutshile bintu bienu mu diulu.”
Luvale[lue]
Nayenu munahase kwanuka mazu aYesu akwamba ngwenyi: “Lilunjikilenunga luheto mwilu.”
Lunda[lun]
Hadaha mukwanuka mazu ahosheli Yesu adi neyi: ‘Dilumbikilenu maheta mwiwulu.’
Lushai[lus]
Isua thusawi hêngte hi i hriat chhuah a rinawm: “Vânah . . . chuan, in tân rote khâwlkhâwm zâwk rawh u.”
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba ireto: ‘Manangòna harena ho anareo any an-danitra.’
Marshallese[mh]
Bõlen kwoj ememej ennan ko an Jesus einwõt: “Koorlok mweiuk ñõn kom i lõñ.”
Macedonian[mk]
Веројатно веднаш ќе се сетиш на некои негови изјави како, на пример: „Собирајте си богатство на небото“.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला येशूचे असे काही उद्गार आठवत असतील, जसे की, “स्वर्गात आपल्यासाठी संपत्ति साठवा.”
Maltese[mt]
X’aktarx li int tiftakar ċerti stqarrijiet taʼ Ġesù bħal dawn: “Aħżnu teżori fis- sema.”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာကို ဆည်းပူးကြလော့။”
Norwegian[nb]
Du husker sannsynligvis slike uttalelser som disse: «Samle dere . . . skatter i himmelen.»
Nepali[ne]
सरल भन्ने बित्तिकै सायद तपाईंले येशूका निम्न वाणीहरू सम्झनुभयो होला: “आफ्नो निम्ति स्वर्गमा धन-सम्पत्ति थुपार।”
Ndonga[ng]
Otashi dulika naave to dimbuluka eendjovo daJesus ngaashi: “Liongeleleni omamona meulu.”
Niuean[niu]
Kua liga manatu e koe e tau talahauaga pihia ha Iesu ne tuga anei: “Kia tanaki e mutolu e tau koloa ma mutolu ke he lagi.”
Dutch[nl]
Waarschijnlijk herinner je je wel uitspraken van Jezus als deze: „Vergaart u . . . schatten in de hemel.”
Northern Sotho[nso]
O ka no ba o gopola dipolelo tša Jesu tše bjalo ka tše: “Ipolokeleng mahumo legodimong.”
Nyanja[ny]
Mwina mungakumbukire mfundo zimene Yesu anaphunzitsa monga zakuti: “Kundikani chuma chanu kumwamba.”
Oromo[om]
Wanta Yesus dubbate keessaa yaada armaan gadii ni yaadatta ta’a: “Badhaadhummaa ofii keessaniif waaqa irratti . . . walitti qabadhaa!”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕнцонтӕй ӕрхъуыды кӕнӕм ахӕм ныхӕстӕ: «Уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕлӕрвты».
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਹਨ: “ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜੋ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin nanonotan yo iray balikas nen Jesus a singa saraya: “Mantipon kayo a nipaakar ed sikayo na kaykayamanan ed tawen.”
Papiamento[pap]
Probablemente bo ta kòrda algun di e deklarashonnan di Hesus manera esakinan: “Montoná tesoro pa boso mes den shelu.”
Pijin[pis]
Maet iu tingim samfala toktok bilong Jesus olsem: “Hipimap olketa riches long heven.”
Polish[pl]
Zapewne pamiętasz niektóre z nich: „Gromadźcie sobie skarby w niebie”.
Pohnpeian[pon]
Ke kin ele tamanda soangen sapwellimen Sises mahsen kan me duwehte: “Kumwail ngoangki kepwehpwehkihla paien nanleng.”
Portuguese[pt]
É provável que você se lembre de palavras como estas: “Armazenai para vós tesouros no céu.”
Rundi[rn]
Hari aho woba wibuka mwene aya majambo yiwe, agira ati: “Mwirundanirize amatunga mw’ijuru”.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, pamwing ap uvurikin mazu ma Yesu malonday anch: “Jindjikany yipau yen mwiur.”
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so mo dabe ti mo na atënë so, so Jésus atene: “I bungbi mosoro ti i na yayu.”
Sinhala[si]
ඔහු පැවසූ බොහෝ දේවල් එතරම් බලපෑමෙන් යුක්ත වීමට හේතුව වුණෙත් ඒවා ඉතාමත් පැහැදිලි සහ සරල ඒවා වීමයි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si pamätáš také Ježišove výroky, ako sú: „Ukladajte [si] poklady v nebi.“
Slovenian[sl]
Verjetno se spominjate stavkov, kot so: »Kopičite [si] zaklade v nebesih.«
Samoan[sm]
E lē taumatea e te manatua na faamatalaga a Iesu e pei o nei: “Ia outou toloaʻi ʻoa mo outou i le lagi.”
Shona[sn]
Ungadaro uchiyeuka mashoko akataurwa naJesu okuti: “Zviunganidzirei pfuma kudenga.”
Albanian[sq]
Me siguri ju kujtohen thënie të Jezuit, si: «Grumbulloni thesare në qiell.»
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hopola lipolelo tse kang tsena tseo Jesu a ileng a li bua: “Le ipolokele matlotlo leholimong.”
Swedish[sv]
Du kommer säkert ihåg följande uttalanden av Jesus: ”Samla ... skatter åt er i himlen.”
Swahili[sw]
Inaelekea unakumbuka maneno kama haya ya Yesu: “Jiwekeeni hazina mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Inaelekea unakumbuka maneno kama haya ya Yesu: “Jiwekeeni hazina mbinguni.”
Tamil[ta]
இயேசு பின்வருமாறு சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்: “பரலோகத்திலே உங்களுக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவையுங்கள்.”
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన ఈ మాటలు బహుశా మీకు గుర్తుకురావచ్చు: “పరలోకమందు మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనుడి.”
Thai[th]
คุณ คง นึก ออก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู อย่าง เช่น “จง สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ สําหรับ ตน ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ የሱስ እተዛረቦ ቓላት ብቐሊሉ ትዝክሮ ትኸውን:- “ኣብ ሰማይ ደኣ መዝገብ ግበሩ።”
Tiv[tiv]
Alaghga u umbur mkaanem ma Yesu yange ôr ne, ér: “Koson nen akaa a injaa sha ci wen Sha.”
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbohɔka ditelo diaki Yeso nɛ: ‘Nyoyaombe diangɔ dia nɛmɔ l’olongo.’
Tswana[tn]
O ka tswa o gopola mafoko a ga Jesu a a jaaka ano: “Ipolokeleng matlotlo kwa legodimong.”
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke manatu‘i ‘a e ngaahi fakamatala pehē ‘a Sīsuú ‘o hangē ko ‘ení: “Fa‘oaki koloa ma‘amoutolu ‘i langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kuyeeya twaambo ntwaakaamba Jesu mbuli twakuti: “Amuliyobwede lubono kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap tingim ol dispela tok bilong Jisas: “Bungim ol gutpela samting bilong yupela long heven.”
Turkish[tr]
Muhtemelen İsa’nın şu sözlerini hatırlarsınız: “Kendinize gökte hazineler biriktirin.”
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku wa swi tsundzuka swiga swa Yesu swo tanihi leswi nge: “Tihlayiseleni xuma etilweni.”
Tumbuka[tum]
Panji mukukumbukira vinyake ivyo wakayowoya, nga ni mazgu ghakuti: “Mujiŵikire usambazi kucanya.”
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe a nisi vaegā fakamatalaga penā a Iesu e pelā mo mea konei: “Ke fakaputu ne otou koloa i te lagi.”
Twi[tw]
Ebia wokae Yesu nsɛm bi te sɛ nea edidi so yi: “Monhyehyɛ ademude mma mo ho ɔsoro.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o atoa nei outou i teie mau parau a Iesu e: ‘E haapue i te tao‘a na outou i nia i te ra‘i.’
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku ivaluka olondaka via Yesu wa popia hati: “Lisiliyili ukuasi kilu.”
Urdu[ur]
شاید آپ کو یسوع مسیح کے ایسے بیانات یاد ہوں: ”اپنے لئے آسمان پر مال جمع کرو۔“
Venda[ve]
Ni nga vha ni tshi humbula maipfi a Yesu a fanaho na ane a ri: “Lupfumo ḓi-kuvhanganyeleni ngei ṱaḓulu.”
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahinunumdoman mo an mga ginsiring ni Jesus sugad hini: “Magtirok kamo hin bahandi ha langit.”
Wallisian[wls]
ʼE kotou lagi manatuʼi te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Sesu: “Ke kotou tānaki maʼa koutou he ʼu koloā ʼi selō.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uyawakhumbula amazwi kaYesu anjengala: “Ziqwebeleni ubuncwane ezulwini.”
Yapese[yap]
Sana ke yib ngan’um boch e thin rok Jesus ni bod ni gaar: “Ngam ulunguyed e flaab romed u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o rántí àwọn ọ̀rọ̀ tó sọ, irú bí: “Ẹ to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara yín ní ọ̀run.”
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, oni ima tingidapa agu apai Yesu apehe ki yaa: “Oni dúngura ũkumuko ni gaoni ku ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
Cishe uyawakhumbula amazwi kaJesu anjengalawa: “Zibekeleleni ingcebo ezulwini.”