Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерването на консумираната мощност от светодиодите може да се извърши отделно от изпитването при горещ двигател по NEDC (вж. точка 4 от настоящото приложение).
Czech[cs]
Měření spotřeby energie diod LED může být prováděno odděleně od zkoušky NEDC s teplým startem (viz bod 4 této přílohy).
Danish[da]
Målingen af lysdiodernes strømforbrug kan udføres uafhængigt af NEDC’s »hot-test« (se punkt 4 i dette bilag).
German[de]
Der Stromverbrauch der Leuchtdioden kann getrennt vom NEFZ-Test mit Warmstart gemessen werden (siehe Abschnitt 4 dieses Anhangs).
Greek[el]
Η μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ισχύος από τις φωτοδιόδους επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί χωριστά από τη δοκιμή θερμής εκκίνησης κατά τον Νέο Ευρωπαϊκό Κύκλο Οδήγησης (βλέπε σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος).
English[en]
The measurement of the power consumption of the LEDs may be done separate from the NEDC hot test (see point 4 of this Annex).
Spanish[es]
La medición del consumo de energía de los LED puede realizarse por separado respecto del ensayo en caliente NEDC (véase el punto 4 del presente anexo).
Estonian[et]
Valgusdioodide võimsust võib mõõta eraldi NEDC kuumkäivituskatses (New European Driving Cycle – uus Euroopa sõidutsükkel; vt käesoleva lisa punkt 4).
Finnish[fi]
LEDien virrankulutuksen mittaus voidaan tehdä erillään NEDC-testauksesta lämpimällä käynnistyksellä (ks. tämän liitteen kohta 4).
French[fr]
Le calcul de la consommation électrique des diodes électroluminescentes peut être traité séparément de l’essai avec démarrage à chaud selon la procédure du nouveau cycle de conduite européen (essai NEDC) (voir point 4 de la présente annexe).
Croatian[hr]
Mjerenje potrošnje električne energije dioda LED može se provoditi odvojeno od ispitivanja novog europskog voznog ciklusa (NEDC) s toplim startom (vidjeti točku 4. ovog Priloga).
Hungarian[hu]
A LED-ek energiafogyasztásának mérése a melegindításos NEDC-vizsgálattól (lásd e melléklet 4. pontját) különállóan is elvégezhető.
Italian[it]
La misurazione del consumo di energia dei LED può essere fatta separatamente dalla prova «a caldo» secondo il nuovo ciclo di guida europeo (in appresso NEDC, New European Driving Cycle) (cfr. punto 4 del presente allegato).
Lithuanian[lt]
LED energijos suvartojimą galima matuoti atskirai nuo naujojo Europos vairavimo ciklo (angl. santrumpa NEDC) bandymo sušilusiu varikliu (žr. šio priedo 4 punktą).
Latvian[lv]
Gaismas diožu elektroenerģijas patēriņa mērījumu var veikt atsevišķi no NEDC testa ar uzsildītu dzinēju (sk. šā pielikuma 4. punktu).
Maltese[mt]
Il-kejl tal-konsum tal-qawwa tal-LEDs jista’ jsir b’mod separat mit-test sħun tal-NEDC (ara l-punt 4 ta’ dan l-Anness).
Dutch[nl]
Het stroomverbruik van de leds mag los van de warme NEDC-test worden gemeten (zie punt 4).
Polish[pl]
Pomiar poboru mocy przez diody elektroluminescencyjne może się odbywać niezależnie od badania NEDC w cyklu gorącego rozruchu (zob. pkt 4 niniejszego załącznika).
Portuguese[pt]
A medição do consumo de energia dos LED pode ser feita separadamente do ensaio a quente NEDC (ver ponto 4 do presente anexo).
Romanian[ro]
Măsurarea consumului de putere al LED-urilor poate fi realizată separat de ciclurile de testare NEDC privind funcționarea la cald (NEDC hot test) (a se vedea punctul 4 din prezenta anexă).
Slovak[sk]
Meranie spotreby energie LED sa môže vykonať oddelene od skúšky teplého štartu NEDC (pozri bod 4 tejto prílohy).
Slovenian[sl]
Merjenje porabe energije LED se lahko opravi ločeno od preskusa novega evropskega voznega cikla (NEDC) z vročim zagonom (glej točko 4 te priloge).
Swedish[sv]
Mätningen av elförbrukningen i lysdioderna kan göras separat från den varma NEDC-provningen (se punkt 4 i denna bilaga).