Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като липсата на подходящ контрол на комарите, които не могат да бъдат овладени с други средства, може да доведе до заплаха за общественото здраве, е целесъобразно да се разреши на Белгия да удължи срока на действието с не повече от 550 дни при спазването на определени условия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že při absenci patřičné regulace komárů, které není možno dosáhnout jinými prostředky, by mohlo dojít k ohrožení veřejného zdraví, je vhodné povolit Belgii, aby za určitých podmínek prodloužila opatření na dobu nepřesahující 550 dnů.
Danish[da]
Da manglen på passende bekæmpelse af myg, som ikke kan bekæmpes på anden vis, kan medføre fare for folkesundheden, bør det være muligt for Belgien at forlænge foranstaltningen med højst 550 dage og på visse betingelser.
German[de]
Da die öffentliche Gesundheit gefährdet werden könnte, wenn die Stechmücken, die nicht mit anderen Mitteln eingedämmt werden können, nicht angemessen bekämpft werden, sollte Belgien die Verlängerung der Maßnahme für höchstens 550 Tage und unter bestimmten Bedingungen gestattet werden.
Greek[el]
Καθώς η έλλειψη κατάλληλης καταπολέμησης των κουνουπιών που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με άλλα μέσα ενδέχεται να συνεπάγεται κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Βέλγιο να παρατείνει το μέτρο για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 550 ημέρες υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Spanish[es]
Dado que la falta de un control adecuado de los mosquitos, que no pueden ser contenidos por otros medios, podría ocasionar un peligro para la salud pública, conviene permitir que Bélgica amplíe la medida por un período de 550 días como máximo y con arreglo a determinadas condiciones.
Estonian[et]
Kuna sääskede levikut ei ole võimalik muude vahenditega takistada ning asjakohase tõrje puudumine võiks ohustada rahvatervist, siis on asjakohane lubada Belgial pikendada meetme kehtivust teatavatel tingimustel kuni 550 päeva.
Finnish[fi]
Koska hyttysiä ei saada torjuttua muilla keinoilla, ja asianmukaisen torjunnan puuttuminen voisi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, on aiheellista sallia Belgian jatkaa toimenpidettä enintään 550 päivän ajan tietyin edellytyksin.
French[fr]
Étant donné que l'absence de mesure appropriée pour lutter contre les moustiques, dont la prolifération ne peut être endiguée par d'autres moyens, pourrait entraîner un danger pour la santé publique, il convient d'autoriser la Belgique à proroger la mesure pour une période n'excédant pas 550 jours et sous certaines conditions.
Croatian[hr]
Budući da bi nedostatak odgovarajućih mjera za suzbijanje komaraca, čije se širenje ne može spriječiti drugim sredstvima, mogao dovesti do opasnosti za javno zdravlje, primjereno je Belgiji dopustiti produljenje djelovanja za najviše 550 dana i uz određene uvjete.
Hungarian[hu]
Mivel a szúnyogok elleni megfelelő védelem hiánya közegészségügyi veszélyekhez vezethet, és a védelem más eszközökkel nem biztosítható, indokolt engedélyezni Belgium számára az intézkedés legfeljebb 550 napra és bizonyos feltételek betartásához kötött meghosszabbítását.
Italian[it]
Poiché l'assenza di un controllo adeguato delle zanzare, che non possono essere contrastate con altri mezzi, potrebbe costituire un pericolo per la salute pubblica, è opportuno permettere al Belgio di prorogare la misura per un periodo non superiore a 550 giorni e a determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
kadangi nesiimant tinkamos uodų, su kurias negalima kovoti kitomis priemonėmis, kontrolės veiksmų gali kilti pavojus visuomenės sveikatai, tikslinga leisti Belgijai pratęsti veiksmo taikymo laikotarpį ne ilgiau kaip 550 dienų ir nustatyti tam tikras sąlygas;
Latvian[lv]
Ņemot vērā apdraudējumu sabiedrības veselībai, kas var rasties, ja dzēlējodus nevar apkarot ar citiem līdzekļiem, ir lietderīgi atļaut Beļģijai uz laiku, kas nepārsniedz 550 dienas, un ar noteiktiem nosacījumiem pasākumu pagarināt.
Maltese[mt]
Billi n-nuqqas ta' kontroll xieraq tan-nemus, li ma jistax jitrażżan b'mezzi oħrajn, jista' jwassal għal periklu għas-saħħa pubblika, jixraq li l-Belġju jingħata l-permess li jestendi l-azzjoni għal perjodu ta' mhux iktar minn 550 jum u b'ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Aangezien een gebrek aan doeltreffende bestrijding van de muggen, die met andere middelen niet mogelijk is, tot een gevaar voor de volksgezondheid kan leiden, is het passend België toe te staan om de maatregel met een periode van ten hoogste 550 dagen en onder bepaalde voorwaarden te verlengen.
Polish[pl]
Ponieważ brak odpowiedniego zwalczania komarów, których rozprzestrzenianiu się nie można zapobiegać innymi środkami, mógłby powodować zagrożenie dla zdrowia publicznego, należy zezwolić Belgii na przedłużenie działania, jednak na okres nie dłuższy niż 550 dni i pod pewnymi warunkami.
Portuguese[pt]
Uma vez que a falta de controlo adequado dos mosquitos, que não podem ser combatidos por outros meios, pode conduzir a um perigo para a saúde pública, é conveniente autorizar a Bélgica a prorrogar a ação por um período não superior a 550 dias, sob certas condições.
Romanian[ro]
Întrucât lipsa unui control adecvat al țânțarilor, care nu pot fi combătuți prin alte mijloace, ar putea genera un pericol pentru sănătatea publică, este adecvat să se permită Belgiei să extindă acțiunea cu o perioadă care să nu depășească 550 de zile și în anumite condiții.
Slovak[sk]
Keďže v dôsledku absencie primeranej regulácie komárov, ktorá sa nedá dosiahnuť inými prostriedkami, by mohlo byť ohrozené verejné zdravie, je vhodné Belgicku za určitých podmienok povoliť predĺženie platnosti opatrenia, ktoré nepresiahne 550 dní.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje ustreznega nadzora komarjev, ki jih ni mogoče zajeziti z drugimi sredstvi, bi lahko ogrozilo javno zdravje, zato je primerno, da se Belgiji dovoli podaljšanje ukrepa pod določenimi pogoji in za obdobje, ki ni daljše od 550 dni.
Swedish[sv]
Eftersom bristen på lämplig bekämpning av myggorna, som inte kan bekämpas på annat sätt, kan utgöra en fara för människors hälsa bör Belgien på vissa villkor få förlänga åtgärden med en period som inte överstiger 550 dagar.