Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy dissipels vertrek in ’n skuit en vaar na Betsaida op die noordoostelike oewer van die See van Galilea.
Arabic[ar]
واذ يغادر يصعد هو وتلاميذه الى سفينة وينطلقون نحو بيت صيدا على الشاطئ الشمالي الشرقي لبحر الجليل.
Bulgarian[bg]
След това се качва с учениците си в ладията, за да отпътуват за Витсаида, която лежи на североизточния бряг на Галилейското море.
Czech[cs]
Odchází, nastoupí s učedníky do člunu a plaví se k Betsaidě na severovýchodním břehu Galilejského moře.
Danish[da]
Jesus og hans disciple tager af sted i en båd og sejler mod Betsajda på nordøstkysten af Galilæas Sø.
German[de]
Dann besteigen er und seine Jünger ein Boot, um nach Bethsaida, das am Nordostufer des Galiläischen Meeres liegt, zu fahren.
Greek[el]
Στη συνέχεια, παίρνει τους μαθητές του, μπαίνουν σ’ ένα πλοιάριο και κατευθύνονται στη Βηθσαϊδά, στη βορειοανατολική όχθη της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Departing, he and his disciples get in a boat and head toward Bethsaida on the northeast shore of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Entonces él y sus discípulos suben a una embarcación y parten hacia Betsaida, en la orilla nordeste del mar de Galilea.
Finnish[fi]
Jättäen heidät Jeesus ja hänen opetuslapsensa astuvat veneeseen ja suuntaavat kulkunsa Galileanmeren koillisrannalla sijaitsevaa Betsaidaa kohti.
French[fr]
Puis il les quitte et monte avec ses disciples dans un bateau qui part pour Bethsaïda, sur la côte nord-est de la mer de Galilée.
Hebrew[he]
הוא עזב אותם, ויחד עם תלמידיו נכנס לסירה כשפניהם לכיוון בית־צידה שליד חוף הכנרת הצפון־מזרחי.
Hindi[hi]
वहाँ से जाकर, वह और उनके चेले एक नाव में चढ़ते हैं और बैतसैदा की ओर रवाना होते हैं, जो कि गलील सागर के उत्तर-पूर्वी तट पर है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sia kag ang iya mga disipulo nagsakay sa isa ka sakayan kag nagpadulong sa Betsaida sa aminhan-sidlangan nga baybayon sang Dagat sang Galilea.
Italian[it]
Lasciatili, sale con i discepoli su una barca e si dirige verso Betsaida, sulla riva nordorientale del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
そこを去ると,イエスと弟子たちは舟に乗り,ガリラヤの海の北東の岸にあるベツサイダに向かいます。
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nandao azy ireny izy ary niakatra niaraka tamin’ireo mpianany tao amin’ny sambokely iray niainga ho any Betsaida, teo amin’ny moron-tsiraka avaratra atsinanan’ny ranomasin’i Galilia.
Malayalam[ml]
അവിടം വിട്ട് അവനും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറി ഗലീലക്കടലിന്റെ വടക്കുകിഴക്കെ തീരത്തുള്ള ബെത്ത്സെയ്ദായിലേക്ക് പോയി.
Marathi[mr]
मग, तेथून तो शिष्यांसोबत निघून तारवाने गालील समुद्राच्या ईशान्य किनाऱ्याकडे असलेल्या बेथेसैदा येथे जातो.
Norwegian[nb]
Dermed går Jesus og disiplene fra dem og setter seg i en båt for å dra til Betsaida, som ligger ved den nordøstlige bredden av Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Daarop gaan hij en zijn discipelen weg en stappen in een boot om zich naar Bethsáïda, aan de noordoostelijke oever van de zee van Galiléa, te begeven.
Polish[pl]
Potem się oddala, znowu wsiada z uczniami do łodzi i płynie w kierunku Betsaidy położonej na północno-wschodnim brzegu Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Partindo dali, ele e seus discípulos embarcaram para Betsaida, na margem nordeste do Mar da Galiléia.
Russian[ru]
Тут Он и Его ученики входят в лодку, чтобы плыть в Вифсаиду, лежащую на северовосточном берегу Галилейского моря.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati en nanga en disipel e gwe, e saka go ini wan boto fu hari go na Bethsaïda, na a noordoostsei fu na syoro fu na se fu Galiléa.
Southern Sotho[st]
A se a tsamaea, eena le barutuoa ba hae ba kena sekepaneng, ’me ba tsamaea ba lebile Bethsaida ka lebōpong le ka leboea-bochabela la Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
Han och hans lärjungar lämnar dem därmed, stiger i en båt och ger sig av i riktning mot Betsaida på nordöstra sidan av Galileiska sjön.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் புறப்பட்டு படகில் ஏறி, கலிலேயா கடலின் வடகிழக்கு கரையில் உள்ள பெத்சாயிதாவை நோக்கி செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారిని విడిచి యేసు, ఆయన శిష్యులు దోనె యెక్కి గలిలయ సముద్రమునకు ఈశాన్య తీరమున నున్న బేత్సయిదా వైపు వెళ్ళుదురు.
Tagalog[tl]
Sa pag-alis, siya at ang kaniyang mga alagad ay sumakay sa isang bangka at pumatungo sa direksiyon ng Betsaida sa hilagang-timog na dalampasigan ng Dagat ng Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lusim ol na em wantaim ol disaipel i kalap long bot gen na i go long Betsaida, long hap bilong not long raunwara Galili.
Tsonga[ts]
Loko a famba, yena ni vadyondzisiwa vakwe va nghena ebyatsweni kutani va kongoma eBetsayida eribuweni ra le n’walungu-vuxa ra Lwandle ra Galeliya.
Tahitian[ty]
E ua faarue ihora oia ia ratou e ua haere atura e ta ’na mau pǐpǐ atoa ra i nia i te pahi o te reva ’tu i Betesaida, i te tahi paeau hitia-apatoerau ra o te miti no Galilea.
Chinese[zh]
耶稣接着称他们为邪恶、淫乱的人,并且警告他们,正如他在较早时候告诉法利赛人一般,除了约拿的神迹之外,再不会给他们显任何神迹。
Zulu[zu]
Ehamba, yena nabafundi bakhe bangena emkhunjini futhi baya ngaseBethsayida ogwini olungasenyakatho-mpumalanga yoLwandle lwaseGalile.