Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi me ada, wuco ki tekcwiny
Afrikaans[af]
Die saad van die waarheid saai ons met moed
Southern Altai[alt]
Чынды алынар белен јӱрекке,
Aymara[ay]
Chiqa yatichäwxa phawañasaw
Azerbaijani[az]
Yayırsan müjdə sən mərd-mərdanə,
Baoulé[bci]
Naan amun kan ndɛ nanwlɛ’n yakpa su
Central Bikol[bcl]
Lubos na kita nakikikabtang;
Bemba[bem]
Mubyale mbuto kwabulo mwenso
Bulgarian[bg]
Посяхте без страх добри семена
Cebuano[ceb]
Magkugi sa pagpugas ug binhi
Seselwa Creole French[crs]
Pa per pour senm lagrenn laverite
Czech[cs]
Ty sít pravdu stále máš s odvahou,
Welsh[cy]
Ewch allan i hau, a heuwch yr had
Danish[da]
Guds ord er en sæd som vi planter ud
Dehu[dhv]
I·ti·ne nyi·pi fe·ja ie·ne traan
Ewe[ee]
Miwu nukuwo vɔvɔ̃manɔmee
Efik[efi]
Ẹsuan n̄kpasịp akpanikọ y’uko
Greek[el]
Να σπείρετ’ αλήθεια σ’ όσες καρδιές
Spanish[es]
Esparzan semillas de la verdad,
Estonian[et]
Kes julgesti külvab tõeseemet head,
Persian[fa]
بذرِ حقیقت را با شجاعت
Finnish[fi]
Te totuuden siemen siis kylväkää
Fijian[fj]
Mo tea na dina ena doudou
Faroese[fo]
Og sannleikans sáð, sum berast skal út,
French[fr]
Semez la parole, la vérité.
Ga[gaa]
Nyɛdua anɔkwale wui kɛ ekãa
Guarani[gn]
Yvy tuichakuére pepredika,
Gun[guw]
Madibu mì ni dó ’kún nugbo tọn
Hebrew[he]
זַרְעֵי הָאֱמֶת זִרְעוּ לְלֹא חַת,
Hiligaynon[hil]
Binhi isab-ug nga wa’y kahadlok
Croatian[hr]
Riječ sijte bez straha, odvažno svi,
Haitian[ht]
Semans verite, nou pa pè simen
Hungarian[hu]
A jó hírnek magvát elvetitek
Armenian[hy]
Ցանեք դուք սերմերը ճշմարտության
Western Armenian[hyw]
Դուք ճշմարտութեան սերմեր կը ցանէք
Indonesian[id]
Benih keb’naran, tabur tak gentar
Igbo[ig]
Ghaanụ mkpụr’eziokwu n’atụgh’egwu
Iloko[ilo]
Buyogen tured, imulat’ bin-i
Icelandic[is]
Nú óttalaust sáum sannri guðstrú
Isoko[iso]
Rehọ aruọwha, kọ ubi’uzẹme
Italian[it]
Il seme del Regno, la verità,
Georgian[ka]
მიმღებ გულებში უშიშრად თესეთ
Kongo[kg]
Beno kuna nkeni ya kyeleka
Kikuyu[ki]
Handai mbeũ mũtarĩ guoya,
Kuanyama[kj]
Eembuto doshili di kuneni
Kazakh[kk]
Шындық сөзін сеуіп еш қорықпай
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿ ಹೆದರದೆ
Korean[ko]
주저함 없이 좋은 마음에
Konzo[koo]
Biba embutho n’obuthubaha
Kaonde[kqn]
Kusainga nkunwa ya bukine
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mbongo’a mwanda ye unkabu
Kyrgyz[ky]
Чындыктын үрөнүн көп себели
Ganda[lg]
Tusige ensigo y’amazima
Lingala[ln]
Bólona mpe mboto na mitema
Lozi[loz]
Yona niti ye mu cala ki ye
Lithuanian[lt]
Paberkite sėklas žemėn, drąsiau,
Luba-Katanga[lu]
Kunai bubine moyo mpika
Luba-Lulua[lua]
Nukune maminu’a bulelela
Luvale[lue]
Mwomika hakukuva muchano
Lunda[lun]
Mwahamuka hakukuwa mbutu,
Luo[luo]
Chwo koth adiera ne jo mowinji,
Latvian[lv]
Ir Valstības sēkla jāiesēj jums
Morisyen[mfe]
Vinn sem laparol ek laverite
Malagasy[mg]
Raha miezaka ianao mamafy ny voa
Mískito[miq]
Tanka kasak ma, sibriras mangkma
Macedonian[mk]
Од семето вие сејте без страв
Malayalam[ml]
നല്ല ഫലം കായ്ക്കും മാനസത്തിൽ
Mòoré[mos]
Bɩ y moon Wẽnd koɛɛgã la y gom ne raoodo,
Malay[ms]
Benih K’rajaan kita semaikan
Maltese[mt]
Niżirgħu il-verità bil-kuraġġ
Burmese[my]
ကြောက်ခြင်း ကင်းစင်လျက် မှန်တရား မျိုးစေ့ကြဲ၊
Norwegian[nb]
Du sannhetens såkorn fryktløst kan så
Nepali[ne]
ढुक्क हुँदै छर्नू सत्यको बीउ,
Dutch[nl]
Zaai zaad van de waarheid, zaai zonder vrees
Northern Sotho[nso]
Peu ya therešo le e bjale
Nyanja[ny]
Muzifesa mbewu za cho’nadi
Nzima[nzi]
Bɛgua nɔhalɛ ma, bɛmmasulo;
Ossetic[os]
Ӕцӕгдзинад таут цингӕнгӕ, цӕй –
Pangasinan[pag]
Bini katuaan, isibwag tayo
Papiamento[pap]
I sierto simia lo resultá
Polish[pl]
Nasienie siać czas, odrzućcie więc strach.
Portuguese[pt]
Semeiem verdades em corações,
Quechua[qu]
Mantsakuyëtsu, willakïkäyë
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta valorwan willakuychik,
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqoyoqpi tarpumusun
Rundi[rn]
Mubiba kwa kuri mu mitima
Romanian[ro]
Sămânţa în inimi ce vor rodi
Russian[ru]
Бесстрашно сей семя в доброй земле —
Kinyarwanda[rw]
Biba imbuto y’ukuri hose
Sango[sg]
Mo lu tâ tënë na yâ ti bê so
Slovak[sk]
Siať semená pravdy, polievať ich
Slovenian[sl]
Resnico zasej, kjer upa je kaj,
Samoan[sm]
O fatu, ua tou lūlūina
Shona[sn]
Noushingi dyarai chokwadi
Songe[sop]
Kunayi mbyo ya bya binyibinyi,
Serbian[sr]
Reč istine sejte odvažno svi
Sranan Tongo[srn]
No frede, ma waarheid siri u’m’ sai
Southern Sotho[st]
Jalang peō le sa tšabe letho
Swedish[sv]
I hjärtan ni sprider sanningens säd
Swahili[sw]
Mbegu zipandeni bila woga,
Congo Swahili[swc]
Mbegu zipandeni bila woga,
Tagalog[tl]
Binhi’y ihasik nang may tapang sa
Tetela[tll]
Nyonɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Jalang peo ya boammaaruri
Tonga (Zambia)[toi]
Musyange mbuto cakutayoowa
Tok Pisin[tpi]
Kam planim ol sid bilong tok i tru
Turkish[tr]
Ekin tohumu, verin haberi;
Tumbuka[tum]
M’kuseŵa mbuto za unenesko
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵toki i te laukele ‵lei,
Twi[tw]
Monka Ahenni asɛm, munnsuro;
Tahitian[ty]
Ueue te huero o te p’rau mau
Ukrainian[uk]
І правди насіння сійте в серця,
Umbundu[umb]
Wayi ombuto komanu vawa
Venda[ve]
Ni zwale mbeu ya fhungongoho
Vietnamese[vi]
Mình hãy gieo hạt giống, dạn dĩ không sợ hãi,
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud kahadlok ha pagsabwag
Wallisian[wls]
ʼO ko·to·u tō te pu·la·pu·la
Xhosa[xh]
Hlwayela imbewu ungoyiki
Yoruba[yo]
Ẹ gbin èso òtítọ́ láìbẹ̀rù
Chinese[zh]
王国真理种子,勇敢撒播,
Zulu[zu]
Hlwanyelan’ imbewu yeqiniso,