Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fund af kværne i forskellige bygninger fra romertiden - det seneste i kommunen San Dorligo della Valle - er bevis på det koloniseringsarbejde der var i gang i denne periode. Forskellige forfattere, bl.a.
German[de]
Etliche Mühlen in Siedlungen aus der Römerzeit, von denen eine kürzlich in einem Ortsteil der Gemeinde San Dorligo della Valle gefunden wurde, zeigen, wie der Anbau in jener Zeit erfolgte.
Greek[el]
Η επανεύρεση ορισμένων μυλόπετρων σε οικισμούς της ρωμαϊκής εποχής, μια εκ των οποίων πρόσφατα βρέθηκε σε ένα τμήμα του δήμου San Dorligo della Valle, δείχνει το έργο του αποικισμού που πραγματοποιήθηκε την εποχή εκείνη.
English[en]
The discovery of various items of olive oil-related equipment - in particular at San Dorligo della Valle - in housing dating back to Ancient Roman times bears witness to the farming use to which the area was put at the time.
Spanish[es]
El descubrimiento de varias muelas de piedra en las casas de la época romana, una de ellas recientemente descubierta en un barrio del municipio de San Dorligo della Valle, demuestra el trabajo de colonización efectuado en aquella época.
Finnish[fi]
Tuon ajan siirtokuntatoiminnasta todistavat myllynkivet, joita on löydetty roomalaisajan asuma-alueilta: yksi löydettiin hiljattain San Dorligo della Vallen kunnan alueelta.
French[fr]
La découverte de plusieurs meules dans les habitats de l'époque romaine, dont une vient d'être trouvée dans un écart de la commune de San Dorligo della Valle, prouve l'activité de colonisation effectuée à cette époque.
Italian[it]
Il rinvenimento di diverse macine nei caseggiati dell'età romana, una di queste è stata recentemente rinvenuta in una frazione del Comune di San Dorligo della Valle, dimostra l'opera di colonizzazione effettuata in quell'epoca.
Dutch[nl]
De vondst van diverse maalstenen in huizen uit het Romeinse tijdperk - onlangs werd er een ontdekt in een gehucht van de gemeente San Dorligo della Valle - getuigt van de kolonisaties die in dat tijdperk plaatsvonden.
Portuguese[pt]
A descoberta de várias mós em construções da era romana, uma das quais foi encontrada recentemente numa freguesia da Comuna de San Dorligo della Valle, dá testemunho da obra de colonização efectuada nessa época.
Swedish[sv]
De kvarnstenar som påträffats i romerska lämningar, t.ex. i kommunen San Dorligo della Valle, är ett bevis på den tidens kolonisering.