Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A člověk dále řekl: ‚Žena, kterou jsi mi dal, aby byla se mnou, dala mi ovoce ze stromu, a tak jsem je jedl.‘
Danish[da]
„Adam svarede: ’Kvinden, som du satte ved min side, gav mig af træet, og så spiste jeg.’
German[de]
„Und der Mensch sprach weiter: ,Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir Frucht von dem Baum, und da aß ich.‘
Greek[el]
«Και είπεν ο Αδάμ, Η γυνή την οποίαν έδωκας να ήναι μετ’ εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.
English[en]
“And the man went on to say: ‘The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree and so I ate.’
Spanish[es]
“Y pasó el hombre a decir: ‘La mujer que me diste para que estuviese conmigo, ella me dio fruto del árbol y así es que comí.’
Finnish[fi]
”Mies vastasi: ’Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin’.
French[fr]
“Et l’homme dit: ‘La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé.’
Indonesian[id]
“Manusia itu menjawab: ‘Perempuan yang Kautempatkan di sisiku, dialah yang memberi dari buah pohon itu kepadaku, maka kumakan.’
Italian[it]
“E l’uomo proseguì, dicendo: ‘La donna che tu desti perché fosse con me, mi ha dato del frutto dell’albero e quindi io l’ho mangiato’.
Japanese[ja]
すると,人はさらに言った,『わたしと一緒になるよう,あなたが与えてくださった女が,木から実を取ってわたしにくれたので,わたしは食べたのです』。
Korean[ko]
“‘아담’이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다.
Norwegian[nb]
«Og Adam sa: Kvinnen som du ga meg til å være hos meg, hun ga meg av treet, og jeg åt.
Dutch[nl]
„Vervolgens zei de mens: ’De vrouw, die gij hebt gegeven om bij mij te zijn, zij heeft mij van de vrucht van de boom gegeven en toen heb ik ervan gegeten.’
Polish[pl]
„Mężczyzna odpowiedział: ‛Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem’.
Portuguese[pt]
“E o homem prosseguiu, dizendo: ‘A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore e por isso o comi.’
Swedish[sv]
”Mannen svarade: ’Kvinnan, som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.’
Turkish[tr]
“Ve adam dedi: Yanıma verdiğin kadın o ağaçtan bana verdi, ve yedim.