Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت نيابوليس اول مكان في اوروبا وطئته قدما الرسول بولس تجاوبا مع الدعوة: «اعبر الى مقدونية».
Cebuano[ceb]
Didto sa Neapolis nga si apostol Pablo unang mitaak sa Uropa agig sanong sa panawagan nga “dali ngari sa Macedonia.”
Czech[cs]
Bylo to právě Neapolis, kam Pavel vstoupil, když poprvé přišel do Evropy v odpověď na volání, aby ‚přešel do Makedonie‘.
Danish[da]
Det var i Neapolis at apostelen Paulus for første gang betrådte europæisk jord da han fulgte opfordringen: „Kom over til Makedonien og hjælp os.“
German[de]
Auf den Aufruf hin, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’, betrat der Apostel Paulus in Neapolis zum ersten Mal europäischen Boden.
Greek[el]
Η Νεάπολη ήταν το πρώτο μέρος της Ευρώπης όπου ήρθε ο απόστολος Παύλος ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση να “περάσει στη Μακεδονία”.
English[en]
It was at Neapolis that the apostle Paul first entered Europe in response to the call to “step over into Macedonia.”
Spanish[es]
Neápolis fue el primer lugar de Europa al que llegó el apóstol Pablo cuando respondió a la llamada de ‘pasar a Macedonia’.
Finnish[fi]
Vastaukseksi kutsuun tulla ”yli Makedoniaan” apostoli Paavali astui ensi kerran Euroopan maaperälle juuri Neapoliissa.
French[fr]
C’est à Néapolis que, répondant à l’appel de ‘ passer en Macédoine ’, l’apôtre Paul entra en Europe pour la première fois.
Hungarian[hu]
Pál apostol Neápolisznál lépett első ízben Európa földjére, amikor is eleget tett annak a hívásnak, hogy „jöjj át Makedóniába”.
Indonesian[id]
Di Neapolis-lah rasul Paulus pertama kali menginjakkan kaki di Eropa sebagai tanggapan atas panggilan untuk ’melangkah ke Makedonia’.
Iloko[ilo]
Idiay Neapolis ti damo a simrekan ni apostol Pablo iti Europa kas panangipangag iti ayab nga ‘umallatiw iti Macedonia.’
Italian[it]
Neapoli fu la prima località d’Europa visitata dall’apostolo Paolo in risposta all’invito di ‘passare in Macedonia’.
Japanese[ja]
使徒パウロが「マケドニアへ渡って来て......ください」という呼びかけにこたえ応じてヨーロッパに入った時,まず着いたのはネアポリスでした。
Korean[ko]
네아폴리스는 사도 바울이 “마케도니아로 건너[오라]”는 요청에 응하여 유럽에 처음으로 발을 디딘 곳이었다.
Norwegian[nb]
Det var i Neapolis apostelen Paulus første gang satte sin fot på europeisk jord etter at han hadde fått oppfordringen: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus gehoor gaf aan de oproep ’naar Macedonië over te komen’, zette hij in Neapolis voor het eerst voet aan wal in Europa.
Polish[pl]
Neapolis było pierwszym miejscem w Europie, do którego dotarł Paweł po otrzymaniu wezwania: „Przepraw się do Macedonii”.
Portuguese[pt]
Foi em Neápolis que o apóstolo Paulo primeiro entrou na Europa em resposta à chamada de ‘passar à Macedônia’.
Romanian[ro]
Neapolisul a fost prima localitate din Europa în care a ajuns apostolul Pavel când a dat curs invitației de ‘a trece în Macedonia’.
Russian[ru]
Неаполь был первым местом в Европе, в котором побывал апостол Павел, откликнувшись на призыв: «Перейди в Македонию».
Albanian[sq]
Neapoli ishte vendi i parë evropian që vizitoi apostulli Pavël kur iu përgjigj thirrjes «kalo në Maqedoni».
Swedish[sv]
Det var i Neapolis som aposteln Paulus för första gången satte sin fot på europeisk mark, och det skedde efter det att han hade fått uppmaningen: ”Ta steget över till Makedonien.”
Tagalog[tl]
Ang Neapolis ang unang lugar sa Europa na pinuntahan ng apostol na si Pablo bilang tugon sa panawagan na “tumawid ka sa Macedonia.”
Chinese[zh]
使徒保罗响应了“请到马其顿来”的呼召,他踏足的第一个欧洲城市就是尼亚波利。