Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ти се възроди като феникс и отново мислиш трезво.
Czech[cs]
Ale ty stoupáš jako fénix a oheň záměru naplňuje oko.
Danish[da]
Dog rejser du dig, som fuglen Føniks formålets ild brænder i dine øjne.
German[de]
Doch du bist auferstanden wie ein Phönix, mit dem Feuer der Bestimmung in deinen Augen.
Greek[el]
Αναγεννιέσαι όμως σαν φοίνικας, το βλέμμα σου σπινθηροβολεί.
English[en]
Yet you rise like the phoenix, the fire of purpose filling eye.
Spanish[es]
Sin embargo, asciendes como el fénix el fuego del propósito llenando tus ojos.
Estonian[et]
Ent sa tõused nagu fööniks, sihikindluse tuli silmis põlemas.
Finnish[fi]
Mutta nouset kuin feeniks päättäväinen katse silmissäsi.
French[fr]
Voilà que tu te redresse comme le phénix, le feu du combat emplissant tes yeux.
Hebrew[he]
אולם נוסק אתה כעוף החול, אש הנחישות בוערת בעיניך,
Croatian[hr]
A ti si se uzdigao kao feniks, vatra svrhe koja ispunjuje oči.
Hungarian[hu]
Ám főnixként emelkedsz és szemedben a tetterő lángja ég.
Indonesian[id]
Kau justru bangkit laksana burung Phoenix dengan mata api yang menyala-nyala.
Italian[it]
Eppure ora risorgi come una fenice, col fuoco della determinazione negli occhi.
Dutch[nl]
Maar je herrijst, zoals de feniks, het vuur van het doel vervuld je ogen.
Polish[pl]
Lecz ty powstajesz jak Feniks, z oczami wypełnionymi ogniem.
Portuguese[pt]
Mas renasceste como uma fénix, com o fogo da determinação a encher-te os olhos.
Romanian[ro]
Însă te ridici ca phoenix, cu focul unui ţel stabilit ce îţi arde în privire.
Russian[ru]
Но ты вознёсся, словно феникс, в твоих глаза ясно видна цель.
Slovenian[sl]
A si vstal kot feniks, z žarom odločnosti v očeh.
Swedish[sv]
Men du reser dig likt Fenix, man kan se lågan i dina ögon.