Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy “’n doring in die vlees”?
Arabic[ar]
هل عندكم «شوكة في الجسد»؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw Igwang “Tonok sa Laman”?
Bemba[bem]
Bushe Mwalikwata “Umuunga mu Mubili”?
Bulgarian[bg]
Имаш ли „трън в плътта“?
Bislama[bi]
I Gat Wan ‘Nil Blong Aranis We i Stap Stikim Yu’?
Cebuano[ceb]
Aduna Ka ba ing “Tunok sa Unod”?
Czech[cs]
Máte ‚osten v těle‘?
Danish[da]
Har du „en torn i kødet“?
German[de]
Hast du einen ‘Dorn im Fleisch’?
Ewe[ee]
Ðe ‘Ŋù Le Wò Ŋutilã Mea’?
Efik[efi]
Nte Afo Emenyene “N̄kukịm ke Obụkidem”?
Greek[el]
Μήπως Έχετε Κάποιο «Αγκάθι στη Σάρκα»;
English[en]
Do You Have “a Thorn in the Flesh”?
Spanish[es]
¿Tiene “una espina en la carne”?
Estonian[et]
Kas sinul on ”liha sisse antud vai”?
Finnish[fi]
Onko sinulla ”piikki lihassa”?
Faroese[fo]
Hevur tú ’ein torn í holdinum’?
French[fr]
Avons- nous “ une épine dans la chair ” ?
Hindi[hi]
क्या आपके “शरीर में एक कांटा” है?
Hiligaynon[hil]
Ikaw Bala May “Ungon sa Unod”?
Croatian[hr]
Imaš li ‘žalac u mesu’?
Hungarian[hu]
Van ’tövis a testedben’?
Indonesian[id]
Apakah Saudara Memiliki ”Duri dalam Daging”?
Iloko[ilo]
Addaankay Kadi ti “Siit iti Lasag”?
Icelandic[is]
Hefur þú ‚flein í holdinu‘?
Italian[it]
Avete “una spina nella carne”?
Japanese[ja]
あなたは『肉体のとげ』を持っていますか
Georgian[ka]
გაქვს ‘ეკალი სხეულში’?
Korean[ko]
당신에게는 “육체의 가시”가 있습니까?
Lingala[ln]
Tozali nde na “monzube kati na nzoto”?
Lozi[loz]
Kana Mu Na ni “Muutwa mwa Mubili”?
Lithuanian[lt]
Ar tu turi „dyglį kūne“?
Latvian[lv]
Vai tev ir ”dzelonis miesā”?
Malagasy[mg]
Manana ‘Tsilo Amin’ny Nofo’ ve Ianao?
Marshallese[mh]
Ewor ke Juõn Am “Kãliklik ilo Kõniek”?
Macedonian[mk]
Дали имаш ,трн во телото‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് “ജഡത്തിൽ ഒരു മുള്ള്” ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या “शरीरात एक काटा” आहे का?
Burmese[my]
သင့်တွင် “ကိုယ်၌စူးသောဆူး” ရှိသလော
Norwegian[nb]
Har du «en torn i kjødet»?
Niuean[niu]
Haia Kia Ia Koe e “Mena Mahukihuki ke he Tino”?
Dutch[nl]
Heb jij „een doorn in het vlees”?
Northern Sotho[nso]
Na O Na Le “Phatša Nameng”?
Nyanja[ny]
Kodi Muli ndi “Munga m’Thupi”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ “ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਡਾ” ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo Tin “un Sumpiña den Carni”?
Polish[pl]
Czy masz ‛cierń w ciele’?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Komwi —Mie “Kisin Tek Kamedek kis Kohieng nan Paliwaromwen”?
Portuguese[pt]
Tem “um espinho na carne”?
Romanian[ro]
Aveţi „un ţepuş în carne“?
Russian[ru]
Есть ли у тебя «жало в плоть»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Ufite “Ihwa mu Mubiri?” (NW)
Slovak[sk]
Máš „osteň v tele“?
Slovenian[sl]
Ali imate ,trn v mesu‘?
Samoan[sm]
Po o ia te Oe “se Mea Matuitui i le Tino”?
Shona[sn]
Une “Munzwa Munyama” Here?
Albanian[sq]
A ke «një gjemb në mish»?
Serbian[sr]
Imaš li „trn u telu“?
Sranan Tongo[srn]
Joe abi „wan maka na ini a skin”?
Southern Sotho[st]
Na U Na Le “Moutloa Nameng”?
Swedish[sv]
Har du ”ett törne i köttet”?
Swahili[sw]
Je, Una “Mwiba Katika Mwili”?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு “மாம்சத்திலே ஒரு முள்” இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీకు “శరీరములో ఒక ముల్లు” ఉందా?
Thai[th]
คุณ มี “หนาม ใน เนื้อหนัง” ไหม?
Tagalog[tl]
Nagtataglay Ka Ba ng “Isang Tinik sa Laman”?
Tswana[tn]
A O Na Le “Mutlwa Mo Nameng”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulaa ‘Bumvwa Mumubili?’
Turkish[tr]
‘Bedeninizde Bir Diken’ mi Var?
Tsonga[ts]
Xana U Nghenisiwe “Mutwa Enyameni”?
Twi[tw]
So Wowɔ “Ɔhonam mu Nsɔe”?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei ‘te hoê tara i roto i to tatou tino’?
Ukrainian[uk]
Чи у вас є ‘колючка в тілі’?
Vietnamese[vi]
Bạn có “một cái giằm xóc vào thịt” không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi Ai Koa Hakotou “Tala ʼi Te Kakano”?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘Uneliva Enyameni’?
Yoruba[yo]
O Ha Ní ‘Ẹ̀gún Kan Nínú Ẹran Ara’ Bí?
Chinese[zh]
你‘肉体上有根刺’吗?
Zulu[zu]
Ingabe ‘Uneva Enyameni’?