Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe is Jehovah se volk met materiële sowel as met geestelike bouwerk besig?
Amharic[am]
□ የይሖዋ ሕዝቦች በቁሳዊም ሆነ በመንፈሳዊ የሕንፃ ሥራዎች ሥራ የበዛላቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف كان شعب يهوه مشغولا بأعمال البناء المادية بالاضافة الى الروحية؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano nagin sibot an banwaan ni Jehova sa materyal saka espirituwal na pagtotogdok?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu abantu ba kwa Yehova bali abapamfiwa mu milimo ya kukuula kwa ku mubili pamo pene no kwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
□ По какъв начин хората на Йехова са заети в материална и духовна строителна дейност?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ol man blong Jeova oli bin bisi long wok blong bildimap long saed blong bodi mo long saed blong speret?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi napuliki ang katawhan ni Jehova diha sa materyal ingon man sa espirituwal nga mga buluhatong pagpanukod?
Czech[cs]
□ Jak je Jehovův lid zaměstnán doslovnou a také duchovní stavební činností?
Danish[da]
□ Hvordan har Jehovas folk været travlt optaget af materielt såvel som åndeligt byggearbejde?
German[de]
□ Inwiefern ist Jehovas Volk sowohl mit buchstäblicher als auch mit geistiger Bautätigkeit beschäftigt?
Efik[efi]
□ Didie ke ikọt Jehovah ẹsịn idem ke utom edibọp eke obụkidem ye eke spirit n̄ko?
Greek[el]
□ Πώς είναι ο λαός του Ιεχωβά απασχολημένος τόσο σε υλικά όσο και σε πνευματικά οικοδομικά έργα;
English[en]
□ How have Jehovah’s people been busy in material as well as spiritual building works?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido ha estado ocupado el pueblo de Jehová tanto en la obra de edificación material como en la espiritual?
Estonian[et]
□ Kuidas on Jehoova rahvas olnud hõivatud nii materiaalsetes kui ka vaimsetes ehitustöödes?
Finnish[fi]
□ Miten Jehovan kansa on ollut ahkera sekä kirjaimellisessa että hengellisessä rakennustyössä?
French[fr]
□ Comment le peuple de Jéhovah se dépense- t- il dans des œuvres d’édification d’ordre matériel et spirituel?
Ga[gaa]
□ Yehowa webii kɛ amɛbe miitsu tsũi diɛŋtsɛ kɛ mumɔŋ tsumaa nitsumɔi ahe nii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד היו משרתי אלהים עסוקים במלאכת בנייה רוחנית וגשמית גם יחד?
Hindi[hi]
▫ यहोवा के लोग भौतिक और आध्यात्मिक निर्माण कार्यों में कैसे व्यस्त रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang katawhan ni Jehova nangin masako sa materyal subong man sa espirituwal nga mga hilikuton sa pagpatindog?
Croatian[hr]
□ Kako je Jehovin narod bio zaposlen u materijalnom, kao i duhovnom građevinskom djelu?
Hungarian[hu]
□ Mennyire elfoglalt Jehova népe mind a fizikai, mind a szellemi építésben?
Indonesian[id]
□ Bagaimana umat Yehuwa telah sibuk dalam pekerjaan pembangunan materi maupun rohani?
Iloko[ilo]
□ Kasano a naagawa ti ili ni Jehova agpadpada kadagiti material ken naespirituan a trabaho a panagbangon?
Icelandic[is]
□ Hvernig hafa þjónar Jehóva verið uppteknir bæði af efnislegri og andlegri uppbyggingu?
Italian[it]
□ In che modo il popolo di Geova è stato impegnato nell’edificare sia in senso spirituale che in senso materiale?
Japanese[ja]
□ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか
Korean[ko]
□ 여호와의 백성은 영적 건축 일만 아니라 물질적 건축 일에 어떻게 바빴습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini libota ya Jehovah bazali komipesa kati na mosala ya botongi ya mosuni mpe oyo ya elimo?
Lozi[loz]
□ Batu ba Jehova ba bile cwañi ba ba patehile mwa misebezi ya ku yaha ya kwa mubili ni ya kwa moya?
Lithuanian[lt]
□ Kaip Jehovos tauta yra užimta materialinės ir dvasinės statybos darbais?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no naharevo ny vahoakan’i Jehovah tamin’ny asa fanorenana ara-nofo ary koa ara-panahy?
Macedonian[mk]
□ Како Јеховиниот народ бил вработен како во материјалните, така и во духовните градежни дела?
Malayalam[ml]
□ യഹോവയുടെ ജനം ഭൗതികവും അതുപോലെതന്നെ ആത്മീയവുമായ നിർമ്മാണത്തിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരുന്നിട്ടുള്ളതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
▫ आध्यात्मिक व भौतिक बांधकामात यहोवाचे लोक कसे मग्न राहिले?
Burmese[my]
▫ ရုပ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဏ တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းတွင်ပါ ယေဟောဝါ၏လူတို့ မည်သို့အလုပ်များနေကြပြီနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan har Jehovas folk vært travelt opptatt i et bokstavelig byggearbeid i tillegg til det åndelige?
Niuean[niu]
□ Ne lavelave fefe e tau tagata a Iehova ke he tau koloa he tino ti pihia foki ke he tau gahua talaga fakaagaga?
Dutch[nl]
□ Hoe is Jehovah’s volk druk bezig geweest met zowel stoffelijke als geestelijke bouwwerkzaamheden?
Northern Sotho[nso]
□ Batho ba Jehofa ba be ba dutše ba swaregile bjang medirong ya go aga ka tsela ya kgonthe le ya moya?
Nyanja[ny]
□ Kodi anthu a Yehova akhala otanganitsidwa motani m’kumanga kwauzimu ndi nyumba zenizeni?
Polish[pl]
□ Jak lud Jehowy wytężał siły w literalnym i duchowym dziele budowania?
Portuguese[pt]
□ De que modo se tem o povo de Jeová atarefado tanto em obras de construção material como de edificação espiritual?
Romanian[ro]
□ Cum a fost ocupat poporul lui Iehova atît în lucrări de construcţii de ordin material, cît şi în cele de ordin spiritual?
Russian[ru]
□ Насколько народ Иеговы занят материальным и духовным строительством?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute ubwoko bwa Yehova bwitanga mu mirimo y’ubwubatsi bwo mu buryo bw’umubiri n’iyo mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
□ Ako je Jehovov ľud zamestnaný dielami materiálneho aj duchovného budovania?
Slovenian[sl]
□ Kako je Jehovovo ljudstvo zaposleno s stvarno in z duhovno zidavo?
Samoan[sm]
15, 16. Ua saosaolaumea faapefea paeonia ma isi auauna faataimi atoa i le agaʻigaʻi i luma o le galuega o le Malo, ma o le ā le faamanuiaga ua olioli ai nisi o i latou?
Shona[sn]
□ Vanhu vaJehovha vave vakabatikana sei mumabasa okuvaka okunyama pamwe chete noomudzimu?
Albanian[sq]
□ Në ç’mënyrë ishte i zënë populli i Jehovait si në punët materiale të ndërtimit, ashtu edhe në ato frymore?
Serbian[sr]
□ Kako je Jehovin narod zaposlen u materijalnim kao i u duhovnim delima izgradnje?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa Jehovah en pipel ben doe foeroe ini bow-wroko na skin fasi so boen leki na jeje fasi?
Southern Sotho[st]
□ Batho ba Jehova ba ’nile ba tšoareha joang mesebetsing ea kaho ea sebele le ea moea?
Swedish[sv]
□ Hur har Jehovas folk varit upptaget både i en materiell och i en andlig byggnadsverksamhet?
Swahili[sw]
□ Watu wa Yehova wamekuwaje wenye shughuli nyingi katika kazi za ujenzi wa vitu vya kimwili na wa kiroho pia?
Tamil[ta]
□ யெகோவாவின் மக்கள் எவ்விதமாக சொல்லர்த்தமான மற்றும் ஆவிக்குரிய கட்டிட வேலைகளில் சுறுசுறுப்பாயிருந்திருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
▫ ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา มี งาน ก่อ สร้าง ทาง ด้าน วัตถุ เช่น เดียว กัน กับ งาน ก่อ สร้าง ฝ่าย วิญญาณ นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Papaano ang bayan ni Jehova ay naging magawain sa materyal at sa espirituwal na pagtatayo?
Tswana[tn]
□ Batho ba ga Jehofa ba ntse ba tshwaregile jang mo ditirong tsa go aga ka tsela e e bonalang le ka tsela ya
Tok Pisin[tpi]
15, 16. Ol painia na ol narapela i mekim wok bilong Jehova long olgeta taim, olsem wanem ol i bin mekim na wok bilong Kingdom i go bikpela?
Turkish[tr]
□ Yehova’nın kavmi nasıl hem harfi hem de ruhi inşa işiyle meşguldür?
Tsonga[ts]
□ Xana vanhu va Yehovha a va ri karhi va gingiriteka hi ndlela yihi entirhweni wa ku aka ka xiviri ni ka moya?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea te nunaa o Iehova i te ohiparaa i te pae materia e tae noa ’tu i roto i te mau paturaa i te pae varua?
Ukrainian[uk]
□ Яким чином люди Єгови займаються буквальним і духовним будуванням?
Vietnamese[vi]
□ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe feafeaʼi te maʼumaʼua ʼa te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te gāue ʼo te laga fale feiā mo te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
□ Abantu bakaYehova bebexakeke njani kwimisebenzi yokwakha ngokoqobo nangokomoya?
Yoruba[yo]
□ Bawo ni ọwọ́ awọn eniyan Jehofa ṣe ń dí ninu awọn iṣẹ́ ikọle nipa ti ara ati nipa ti ẹmi?
Chinese[zh]
□ 耶和华的子民怎样忙于从事物质和属灵的建筑工作?
Zulu[zu]
□ Abantu bakaJehova baye baba kanjani matasa emisebenzini yokwakha engokoqobo nengokomoya?