Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang Hebreohanong pulong nga qeʹresh gihubad nga “tabla” diha sa karaang mga bersiyon, ubay-ubayng modernong mga hubad naghubad niini nga pulong ingong “kuwadro” o “kuwadrong bayanan.” —Ex 26: 15-29, AT, JB, Mo, NW, RS.
Danish[da]
Skønt det hebraiske ord qæʹræsj er gengivet med „bræt“ i ældre oversættelser, gengives det derfor med „ramme“ eller „panelramme“ i flere nyere oversættelser. — 2Mo 26:15-29, AT, JB, Mo, NV, RS.
German[de]
F. Keil, Biblischer Commentar über das Alte Testament: Genesis und Exodus, Leipzig 1878, S. 559). In der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ist es mit „Fachwerkrahmen“ übersetzt worden (2Mo 26:15-29).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μολονότι η εβραϊκή λέξη κέρες αποδίδεται «σανίδα» σε παλαιότερες μεταφράσεις, αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις την αποδίδουν με τη λέξη «πλαίσιο».—Εξ 26:15-29, AT, JB, Mo, RS, ΜΝΚ.
English[en]
Thus, although the Hebrew word qeʹresh is rendered “board” in older versions, several modern translations render the word “frame” or “panel frame.” —Ex 26:15-29, AT, JB, Mo, NW, RS.
Finnish[fi]
Näin ollen vaikka heprealainen sana qeʹreš onkin käännetty vanhemmissa käännöksissä ”laudaksi”, useat nykykieliset käännökset käyttävät sen vastineena sanaa ”kehikko” (2Mo 26:15–29, UM, AT, JB, Mo, RS).
French[fr]
C’est pourquoi, alors qu’autrefois les versions rendaient le mot qèrèsh par “ planche ” ou par un équivalent comme “ ais ”, plusieurs le traduisent maintenant par “ cadre ”. — Ex 26:15-29, BFC ; Jé ; MN ; S ; TOB.
Hungarian[hu]
Tehát bár a régebbi bibliafordítások a héber qeʹres szót úgy adják vissza, hogy „deszka”, néhány mai fordítás a „keret” vagy „deszkakeret” kifejezést használja (2Mó 26:15–29, AT, JB, Mo, RS, ÚV).
Indonesian[id]
Jadi, walaupun kata Ibrani qeʹres diterjemahkan ”papan” dalam terjemahan-terjemahan yang lebih tua, beberapa terjemahan modern mengalihbahasakan kata itu menjadi ”rangka” atau ”rangka kayu”.—Kel 26:15-29, BIS, AT, JB, Mo, NW, RS.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay ti Hebreo a sao a qeʹresh naipatarus kas “tabla” kadagiti dadaan a bersion, ti sumagmamano nga agdama a patarus ipatarusda ti sao kas “baskag” wenno “baskag ti diding.” —Ex 26:15-29, AT, JB, Mo, NW, RS.
Italian[it]
Quindi, benché il termine ebraico qèresh sia reso “asse” in versioni più antiche, alcune traduzioni moderne lo rendono “telaio” o “telaio di pannelli”. — Eso 26:15-29, AT, BJ, Mo, NM, RS.
Korean[ko]
그러므로 오래된 역본들에서 히브리어 케레시를 “판”으로 번역하기는 하지만, 현대의 여러 번역판들은 “틀”이나 “널빤지 틀”이라는 단어로 번역한다.—출 26:15-29, 「신세」, AT, JB, Mo, RS.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Baiboly maoderina sasany hoe “hazo fisaka” na “rafitra” àry ilay teny hebreo hoe keresh, na dia nadikan’ny Baiboly tranainy kokoa hoe “vatan-kazo” aza.—Ek 26:15-29, Kat., DIEM, TV.
Norwegian[nb]
Selv om det hebraiske ordet qẹresj er gjengitt med «bord» eller «planker» i en del oversettelser, gjengis det derfor i en del nyere oversettelser med «rammer», «fagverksrammer» eller lignende. – 2Mo 26: 15–29, AT, JB, Mo, RS, NV.
Dutch[nl]
Hoewel het Hebreeuwse woord qeʹresj in veel vertalingen met „plank” wordt weergegeven, vindt men in verscheidene hedendaagse vertalingen dan ook aanduidingen als „lijst” of „paneellijst”. — Ex 26:15-29, AT; JB; Mo; NW; RS.
Polish[pl]
Chociaż więc w starszych i niektórych nowszych przekładach hebrajskie słowo kéresz tłumaczono na „deska” (Bg, Bp, BT, Bw), część współczesnych przekładów oddaje je jako „rama” (Wj 26:15-29, AT, JB, NŚ).
Portuguese[pt]
Assim, embora o termo hebraico qé·resh seja traduzido por “tábuas” em versões mais antigas, várias traduções modernas usam a palavra “armação” ou “armação de painel”. — Êx 26:15-29, AT, BLH, JB, Mo, NM, RS.
Russian[ru]
Так, хотя в старых переводах Библии еврейское слово ке́реш передается словом «брус», в некоторых современных переводах оно передается словом «рама» (Исх 26:15—29, ЗП, НМ, СРП).
Tagalog[tl]
Kaya naman, bagaman ang salitang Hebreo na qeʹresh ay isinalin bilang “tabla” sa mas matatandang bersiyon, isinasalin naman ng ilang makabagong bersiyon ang salitang ito bilang “hamba.” —Exo 26:15-29, AT, JB, Mo, NW, RS.
Chinese[zh]
虽然一些较旧的译本把希伯来语qeʹresh(凯雷什)译作“木板”“竖板”,但好几部现代译本都译作“骨架”“支架”“框子”或“框架”。( 出26:15-29,现译,牧灵,吕译,新世)