Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 30 v.G.J. het Egipte ’n Romeinse provinsie geword.
Amharic[am]
በ30 ከክርስቶስ ልደት በፊት ግብጽ፣ የሮም ግዛት ሆነች።
Arabic[ar]
اصبحت مصر مقاطعة رومانية سنة ٣٠ قم.
Bulgarian[bg]
През 30 г. пр.н.е. Египет станал римска провинция.
Cebuano[ceb]
Niadtong 30 W.K.P., ang Ehipto nahimong probinsiya sa Roma.
Czech[cs]
Roku 30 př. n. l. se Egypt stal římskou provincií.
Danish[da]
I år 30 f.v.t. blev Ægypten en romersk provins.
German[de]
Im Jahr 30 v. u. Z. wurde Ägypten eine römische Provinz.
Greek[el]
Το 30 Π.Κ.Χ. η Αίγυπτος έγινε ρωμαϊκή επαρχία.
English[en]
In 30 B.C.E., Egypt became a Roman province.
Spanish[es]
En el año 30 antes de nuestra era, Egipto se convirtió en una provincia del Imperio romano.
Estonian[et]
Aastal 30 e.m.a sai Egiptusest Rooma provints.
French[fr]
En 30 avant notre ère, l’Égypte est devenue une province romaine.
Hebrew[he]
ב־30 לפה”ס הפכה מצרים למחוז רומי.
Hiligaynon[hil]
Sang 30 B.C.E., nangin probinsia sang Roma ang Egipto.
Croatian[hr]
Tridesete godine prije naše ere Egipat je postao rimska provincija.
Hungarian[hu]
Egyiptom i. e. 30-ban római provincia lett.
Indonesian[id]
Pada tahun 30 SM, Mesir menjadi salah satu provinsi Romawi.
Iloko[ilo]
Idi 30 K.K.P., ti Egipto ket nagbalin a probinsia ti Roma.
Icelandic[is]
Egyptaland varð rómverskt skattland árið 30 f.Kr.
Italian[it]
Nel 30 a.E.V. l’Egitto diventò una provincia romana.
Japanese[ja]
西暦前30年,エジプトはローマの属州になりました。
Georgian[ka]
წ. 30 წელს ეგვიპტე რომის პროვინცია გახდა.
Korean[ko]
기원전 30년에 이집트는 로마의 속주가 되었습니다.
Latvian[lv]
30. gadā pirms mūsu ēras Ēģipte kļuva par Romas provinci.
Malagasy[mg]
Lasa zanatany romanina i Ejipta, tamin’ny taona 30 T.K.
Macedonian[mk]
Во 30 год. пр.н.е., Египет станал римска провинција.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ് 30-ൽ ഈജിപ്റ്റ് ഒരു റോമൻ പ്രവിശ്യയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I år 30 fvt. ble Egypt en romersk provins.
Dutch[nl]
In het jaar 30 voor onze jaartelling werd Egypte een Romeinse provincie.
Nyanja[ny]
Mu 30 B.C.E., dziko la Iguputo linayamba kulamulidwa ndi ufumu wa Roma.
Portuguese[pt]
Em 30 AEC, o Egito se tornou uma província romana.
Romanian[ro]
În 30 î.e.n., Egiptul a devenit provincie romană.
Russian[ru]
В 30 году до н. э. Египет стал римской провинцией.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 30දී ඊජිප්තුව රෝමයට අයත් පළාතක් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 30 pred n. l. sa Egypt stal rímskou provinciou.
Slovenian[sl]
Leta 30 pr. n. št. je Egipt postal rimska provinca.
Albanian[sq]
Në vitin 30 p.e.s., Egjipti u bë provincë romake.
Serbian[sr]
Godine 30 pre n. e., Egipat je postao rimska provincija.
Southern Sotho[st]
Ka 30 B.C.E., Egepeta e ile ea fetoha profinse ea Roma.
Swedish[sv]
Egypten blev en romersk provins år 30 f.v.t.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 30 K.W.K., Misri ikawa mkoa wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 30 K.W.K., Misri ikawa mkoa wa Roma.
Tamil[ta]
ச. மு 30-ல் எகிப்து ரோம மாகாணமாக மாறியது.
Thai[th]
ใน ปี 30 ก่อน ส. ศ. อียิปต์ กลาย เป็น แคว้น หนึ่ง ของ โรม.
Tagalog[tl]
Noong 30 B.C.E., naging lalawigan ng Roma ang Ehipto.
Tswana[tn]
Ka 30 B.C.E., Egepeto e ne ya nna porofense ya Roma.
Turkish[tr]
MÖ 30’da Mısır bir Roma eyaleti oldu.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 30 B.C.E., Egipta ri ve xifundzha xa Rhoma.
Xhosa[xh]
Ngowama-30 ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, iYiputa yaba liphondo lamaRoma.
Zulu[zu]
Ngo-30 B.C.E., iGibhithe laba isifundazwe saseRoma.