Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24:14, NW) For dem der elsker retfærdighed er det den bedste af alle nyheder at Guds himmelske regering snart vil herske over hele jorden, og at den vil sørge for at Guds vilje sker „på jorden, som den sker i Himmelen“. — Matt.
German[de]
Für gerechtigkeitsliebende Menschen ist es die beste Botschaft, daß Gottes himmlische Regierung bald die Herrschaft über die ganze Erde übernehmen und dafür sorgen wird, daß Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ geschieht (Matth.
Greek[el]
24:14) Σ’ εκείνους που αγαπούν δικαιοσύνη είναι η καλύτερη είδησις ότι η ουράνια κυβέρνησις του Θεού σε λίγο θ’ αναλάβη την πλήρη διακυβέρνησι της γης, ότι θα κάμη να γίνεται το θέλημα του Θεού στη γη όπως γίνεται και στον ουρανό.—Ματθ.
English[en]
24:14) To those loving righteousness it is the best of news that God’s heavenly government soon will take complete control of earth, that it will cause God’s will to be done ‘on earth as in heaven.’ —Matt.
Spanish[es]
24:14) A los que aman la justicia la mejor de las noticias es que pronto el gobierno celestial de Dios tomará control completo de la Tierra, que éste hará que la voluntad de Dios se haga ‘en la tierra como se efectúa en el cielo.’—Mat.
Finnish[fi]
24:14) Vanhurskautta rakastaville on uutisista parhain, että Jumalan taivaallinen hallitus ottaa kohta täysin valvontaansa maan, että se saattaa Jumalan tahdon tapahtumaan ”myös maan päällä niinkuin taivaassa”. – Matt.
French[fr]
24:14.) Pour ceux qui aiment la justice, c’est la meilleure des nouvelles : le Royaume céleste de Dieu va bientôt exercer sa domination sur toute la terre, et la volonté de Dieu se fera alors ‘sur la terre comme dans le ciel’. — Mat.
Italian[it]
24:14) Per chi ama la giustizia, che il celeste governo di Dio assuma presto il completo controllo della terra, che faccia compiere la volontà di Dio ‘sulla terra come in cielo’, è la migliore delle notizie. — Matt.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)正義を愛する人びとにとって,神の天の政府が地を完全に支配すること,そしてそのために『天におけるように地でも』神のご意志が行なわれるようになるということは,最良のニュースです。
Norwegian[nb]
24: 14) For dem som elsker rettferdighet, finnes det ikke noe bedre budskap enn det at Guds himmelske rike snart skal overta all kontroll over jorden, og at det vil sørge for at Guds vilje skjer ’på jorden som i himmelen’. — Matt.
Dutch[nl]
Het beste nieuws voor hen die rechtvaardigheid liefhebben is dat Gods hemelse regering weldra het volledige bestuur van de aarde in handen zal nemen en dat ze zal maken dat Gods wil „gelijk in de hemel, alzo ook op aarde” zal worden gedaan. — Matth.
Portuguese[pt]
24:14) Para os que amam a justiça, as melhores novas são que o governo celestial de Deus em breve assumirá o controle completo sobre a terra, que fará com que se faça a vontade de Deus ‘na terra assim como no céu’. — Mat.
Swedish[sv]
24:14, NW) För dem som älskar rättfärdighet är de bästa nyheterna att Guds himmelska rike snart skall ta fullständig kontroll över jorden och att det skall åstadkomma att Guds vilja sker på jorden alldeles som i himmelen. — Matt.
Ukrainian[uk]
24:14, НС) Для тих, що люблять праведність це є найкраща новина знати, що Божий небесний уряд незабаром перебере цілковиту контролю землі, що тоді буде виконуватися Божа воля ‘на землі, як і на небі’.— Мат.