Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons ’n ruk lank met baie min moes klaarkom terwyl ek werkloos was, het ek wel meer tyd gehad om die Bybel te studeer.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ ሥራ በማቆሜ በጥቂት ገቢ ለመኖር ብንገደድም መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ተጨማሪ ጊዜ ማግኘት ቻልኩ።
Arabic[ar]
صحيح اننا اضطررنا ان نعيش بمورد ضئيل، لكني استطعت في تلك الفترة ان اصرف المزيد من الوقت في درس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir müddət işsiz qalmağım dolanışığımızı çətinləşdirsə də, Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün daha çox vaxtım oldu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dikiton na sana an samong kuarta huling dai na akong trabaho, mas dakol man an panahon ko na pag-adalan an Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilyo nalekele incito indalama sha kubomfya mu mikalile shalicepele, nalikwete inshita iikalamba iya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че да съм безработен за кратко, означаваше да се справяме с много малко средства, така имах повече време да изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
Bisag nagdaginot mi kay wala pa koy trabaho, mas dako na kog higayon nga magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Museli jsme sice po nějakou dobu vyjít s málem, ale měl jsem aspoň více času na studium Bible.
Danish[da]
Mens jeg var uden arbejde, måtte vi klare os med meget små midler.
Ewe[ee]
Togbɔ be ganyawo va sesẽ vie wu hã la, ewɔe be mekpɔ ɣeyiɣi geɖe ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nditre utom emi akanamde n̄kûnen̄ede nnyene okụk aba, emi ama ọnọ mi ini ndinen̄ede nsịn idem n̄kpep Bible.
Greek[el]
Αν και τα βγάζαμε δύσκολα πέρα ενόσω ήμουν άνεργος, είχα περισσότερο χρόνο για μελέτη της Γραφής.
English[en]
Although being out of work for a while meant getting by on very little, it did give me more time to study the Bible.
Spanish[es]
Aunque eso significó que por un tiempo tuvimos que vivir con muy poco, dispuse de más horas para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Kuigi ajutine töötus tähendas seda, et pidime piskuga läbi ajama, jäi mul rohkem aega Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Ollessani jonkin aikaa ilman työtä meidän oli tultava toimeen hyvin vähällä, mutta samalla minulla oli enemmän aikaa Raamatun tutkimiseen.
Fijian[fj]
Dina ni lailai na neitou ilavo niu sa sega ni cakacaka, ia e levu na noqu gauna meu vulica kina na iVolatabu.
French[fr]
Je suis resté quelque temps sans travail ; nous devions donc vivre avec peu, mais j’avais plus de temps pour étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Bisan diutay lang ang amon kuarta kay wala na ako sang obra, madamo naman ako sang tion nga magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Dok sam bio bez posla, morali smo se snalaziti s vrlo malo novca, ali imao sam više vremena za proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Mivel egy ideig nem találtam munkát, kevés pénzből kellett kijönnünk.
Armenian[hy]
Թեպետ դա բացասաբար ազդեց մեր ընտանեկան բյուջեի վրա, սակայն ավելի շատ ժամանակ ունեի Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Indonesian[id]
Walaupun harus menganggur untuk sementara sehingga semuanya serba pas-pasan, saya jadi memiliki lebih banyak waktu untuk mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay awan makukuartami bayat ti kaawan ti trabahok, ad-adu ti tiempok nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Stare senza lavoro per qualche tempo significò vivere con molto poco, ma ebbi più tempo per studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
მართალია, უმუშევრობის გამო შემოსავალი შეგვიმცირდა, მაგრამ ბიბლიის შესწავლისთვის მეტი დრო გამომიჩნდა.
Korean[ko]
한동안 일자리가 없어서 얼마 안 되는 돈으로 근근이 살아가야 했지만 성서를 연구할 시간은 더 많아졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Иштебей жүргөндө акча аябай тартыш болду, бирок бош убактым көп болгондуктан, Ыйык Китепти көбүрөөк изилдеп жүрдүм.
Lingala[ln]
Atako kozanga mosala mpo na mwa ntango esɛngaki kondima kobikela na mwa mbongo moke, yango etikelaki ngai ntango mingi mpo na koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Nors kol buvau bedarbis, šeimai teko susiveržti diržus, turėjau daugiau laiko tyrinėti Bibliją.
Malagasy[mg]
Tsy an’asa aho nandritra ny fotoana elaela ka tsy dia nanam-bola izahay. Nanam-potoana bebe kokoa nianarana Baiboly anefa aho.
Macedonian[mk]
Иако тоа што еден период останав без работа значеше дека ќе живееме со многу малку приходи, имав повеќе време да ја проучувам Библијата.
Burmese[my]
အရက်သောက်ဖို့ ဖိအားပေးခံရလွန်းလို့ပါ။ တစ်ခဏတော့ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေပေမဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ အချိန်ပိုရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var arbeidsledig, hadde vi veldig lite penger, men jeg fikk i hvert fall mer tid til å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Hoewel we in de tijd dat ik werkloos was met heel weinig moesten rondkomen, had ik meer tijd om de Bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go se šome ka nako e itšego go be go bolela gore re be re swanetše go phela ka dilo tše dinyenyane, go ile gwa mpha nako e oketšegilego ya go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kusiya ntchito kunachititsa kuti ndizikhala ndi ndalama zochepa, kunandithandiza kuti ndizipeza nthawi yambiri yophunzira Baibulo.
Pangasinan[pag]
Tua ya nankontento kamid daiset nen anggapoy trabahok, balet mas dakel so panaon kon manaral na Biblia.
Polish[pl]
Nie od razu znalazłem nowe zajęcie, co oznaczało, że musieliśmy zacisnąć pasa, ale z drugiej strony miałem więcej czasu na studiowanie Biblii.
Portuguese[pt]
Embora ficar desempregado significasse viver com muito pouco, pelo menos eu tinha mais tempo para estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Naho kumara igihe ntafise akazi vyasavye ko twemera kubeshwaho na bike, vyarandonkeje umwanya wiyongereye wo kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi faptul că o perioadă n-am avut serviciu a însemnat să ne mulţumim cu foarte puţin, lucrul acesta mi-a permis să am mai mult timp pentru studierea Bibliei.
Russian[ru]
Хотя из-за этого наш семейный бюджет сильно сократился, у меня появилось больше времени, чтобы изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kureka ako kazi byari gutuma ndushaho gukena, byamfashije kubona igihe gihagije cyo kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපිට හුඟක් ආර්ථික ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණත් බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්න මට වැඩි කාලයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Hoci to znamenalo, že sme nejaký čas museli vyžiť z veľmi mála, poskytlo mi to viac času na štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil nekaj časa brez dela in je to pomenilo, da smo morali shajati z zelo malo, sem zaradi tega imel priložnost, da več preučujem Sveto pismo.
Shona[sn]
Urovha hwakamboita kuti tirarame nezvishoma chaizvo, asiwo izvi zvaindipa nguva yakawanda yokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithëse për një periudhë isha pa punë dhe mezi ia dilja me të ardhurat, kjo më jepte më tepër mundësi që të studioja Biblën.
Serbian[sr]
Iako je to značilo da ćemo imati manje sredstava za život, više vremena sam mogao da posvetim proučavanju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te fu kaba mi gowe libi a wroko. Disi meki taki wi no ben abi furu moni fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re phela ka chelete e nyenyane ha ke ne ke sa sebetse, seo se ile etsa hore ke be le nako e ngata ea ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Under perioden då jag var arbetslös hade vi inte så mycket pengar att röra oss med. Men samtidigt fick jag mer tid att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sikuwa na kazi kwa muda fulani, tuliishi kwa mapato kidogo, lakini nilipata muda mwingi zaidi wa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hatukuwa na feza kwa sababu sikuwa tena na kazi, nilipata wakati mwingi ili kujifunza Biblia.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ตก งาน อยู่ ระยะ หนึ่ง ทํา ให้ เรา ต้อง กิน อยู่ อย่าง ประหยัด มาก แต่ ผม ก็ มี เวลา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ምግዳፍ ንእተወሰነ እዋን ብሒደት ንኽንናበር እኳ እንተ ኣገደደና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚኸውን ዝያዳ ግዜ ግና ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Nawalan man ako ng trabaho, nagkaroon naman ako ng mas maraming panahon sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go nna ke sa bereke ka nakwana go ne go raya gore re tla tshela ka go le gonnye, seo se ne sa dira gore ke nne le nako e e oketsegileng ya go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mi no wok mani moa inap sampela haptaim na mi gat liklik mani tasol bilong lukautim mipela, tasol dispela i mekim na mi gat bikpela haptaim moa bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
İşsiz kaldığım için çok az parayla geçinmek zorunda kaldık, fakat bu sayede Kutsal Kitabı incelemek üzere bol bol zamanım oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri ni mali yitsongo hileswi a ndzi tshike ntirho, sweswo swi ndzi nyike nkarhi wo tala wo dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikasanganga ndalama zicoko comene nati naleka nchito, kweni nkhaŵa na nyengo yinandi yakusambilira Baibolo.
Twi[tw]
Bere a migyaee adwuma no, me sika so tewee paa, nanso minyaa bere pii de suaa Bible.
Ukrainian[uk]
Хоча я став безробітним і у нас було дуже мало грошей, але в мене з’явилося більше часу для вивчення Біблії.
Vietnamese[vi]
Dù trong lúc tôi bị mất việc, chúng tôi chỉ có ít tiền để sống nhưng tôi có thêm thời gian để tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagkuri kami ha pinansyal tungod hito, nagkaada ako mas daku nga oras ha pag-aram han Biblia.
Xhosa[xh]
Nangona ukungasebenzi kwakuthetha ukuphila ngemali encinane, kodwa loo nto yandinika ixesha elingakumbi lokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ láàárín ìgbà díẹ̀ tí mi ò fi ṣiṣẹ́, a ò fi bẹ́ẹ̀ lówó lọ́wọ́, ṣùgbọ́n mo túbọ̀ ráyè tẹra mọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mò ń kọ́.
Chinese[zh]
在失业的那段日子,我们的生活很拮据,不过这让我有更多时间学习圣经。
Zulu[zu]
Nakuba ukungasebenzi okwesikhashana kwasenza saphila ngobala, ngaba nesikhathi esiningi sokutadisha iBhayibheli.