Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се следният параграф: „Престоят на млякото преди обезмасляването е не повече от 48 часа след приемането му“.
Czech[cs]
Doplňuje se nový odstavec, který zní: „Doba skladování mléka před odstředěním je nejvýše 48 hodin od přijetí.“
Danish[da]
Følgende sætning tilføjes: »Mælken skal skummes senest 48 timer efter modtagelsen.«
German[de]
Folgender Absatz wird hinzugefügt: „Die Lagerdauer der Milch von der Annahme bis zur Entrahmung darf höchstens 48 Stunden betragen.“
Greek[el]
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «Ο χρόνος αναμονής του γάλακτος πριν από την αποκορύφωση ανέρχεται κατά μέγιστο σε 48 ώρες μετά την παραλαβή.».
English[en]
The following paragraph has been added: ‘The milk may be left to stand prior to skimming for a maximum of 48 hours following receipt.’
Spanish[es]
Se añade el apartado siguiente: «El período de espera de la leche antes del desnatado debe ser como máximo de 48 horas después de la recepción».
Estonian[et]
Lisatakse järgmine lõik: „Piima keeluaeg enne piima koorimist ei tohi olla pikem kui 48 tundi pärast vastuvõttu.“
Finnish[fi]
Lisätään seuraava kappale: ”Maidon separointia edeltävä odotusaika saa olla enintään 48 tuntia vastaanottamisesta”.
French[fr]
L’alinéa suivant est ajouté: «Le temps d’attente du lait avant écrémage est au maximum de 48 heures après réception.»
Croatian[hr]
Dodaje se sljedeći odlomak: „Vrijeme čekanja prije obiranja najviše 48 sati nakon zaprimanja mlijeka”.
Hungarian[hu]
A szöveg a következő bekezdéssel egészült ki: „A tej lefölözését megelőző várakoztatási idő az átvételt követően nem haladhatja meg a 48 órát.”
Italian[it]
È aggiunto il seguente paragrafo: «Il tempo di attesa del latte prima della scrematura è pari al massimo a 48 ore dal ricevimento.»
Lithuanian[lt]
Pridedama ši pastraipa: „Gautas pienas prieš grietinėlės nugriebimą gali būti laikomas ne ilgiau kaip 48 valandas.“
Latvian[lv]
Teksts papildināts ar šādu daļu: “Pirms nokrejošanas pienu drīkst turēt ne ilgāk par 48 stundām pēc tā saņemšanas.”
Maltese[mt]
Ġie miżjud il-paragrafu li ġej: “Il-ħin ta’ stennija massimu tal-ħalib qabel l-ixkumar għandu jkun 48 siegħa wara li jasal”.
Dutch[nl]
De volgende alinea wordt toegevoegd: „De afroming vindt uiterlijk 48 uur na de ontvangst van de melk plaats”.
Polish[pl]
Dodaje się akapit w brzmieniu: „Czas od przyjęcia mleka do rozpoczęcia procesu odtłuszczania mleka nie może być dłuższy niż 48 godzin”.
Portuguese[pt]
É aditado o parágrafo seguinte: «O leite deve ser desnatado 48 horas, no máximo, após a sua receção».
Romanian[ro]
Se adaugă următorul paragraf: „Timpul de așteptare al laptelui înainte de smântânire este de cel mult 48 de ore după primire”.
Slovak[sk]
Pridáva sa tento odsek: „Čas čakania pred odstredením mlieka je najviac 48 hodín po prijatí“.
Slovenian[sl]
Doda se naslednji odstavek: „Po sprejemu lahko mleko pred posnemanjem čaka največ 48 ur.“
Swedish[sv]
Följande stycke läggs till: ”Förvaringstiden för mjölken innan skumning ska vara högst 48 timmar efter mottagandet”.