Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme těmto obětem vzdát čest a věnovat respekt, dodržet základní evropskou zásadu pocty mrtvým a zachovat si ty nejlepší tradice tolerance, které máme.
Danish[da]
Vi skal ære dem og vise dem respekt, overholde det grundlæggende europæiske princip om at ære de døde og holde fast i de bedste traditioner for tolerance.
German[de]
Was wir zu tun haben ist die zu ehren und zu achten, die die grundlegenden europäischen Prinzipien der Ehrung der Toten wahren und die besten bestehenden Traditionen der Toleranz aufrecht erhalten.
Greek[el]
Αυτό που οφείλουμε να κάνουμε είναι να τους τιμούμε και να τους σεβόμαστε, να τηρούμε τη βασική ευρωπαϊκή αρχή της τιμής των νεκρών και τις βέλτιστες παραδόσεις ανεκτικότητας που διαθέτουμε.
English[en]
What we must do is pay them honour and respect, observe the basic European principle of honouring the dead and keep to the best traditions of tolerance that we have.
Spanish[es]
Debemos rendirles homenaje y respeto, observar el principio básico europeo de honrar a los muertos y mantener las mayores tradiciones de tolerancia que tenemos.
Estonian[et]
Peame neid austama, järgima Euroopa põhimõtet surnuid austada ja järgima head sallivustava.
Finnish[fi]
Meidän on osoitettava heille kunniaa ja kunnioitusta, noudatettava eurooppalaista perusperiaatetta kuolleiden kunnioittamisesta ja säilytettävä parhaat perinteemme suvaitsevaisuudesta.
French[fr]
Nous devons leur rendre les honneurs et les respecter, et nous en tenir au principe européen fondamental consistant à honorer les morts, et préserver autant que possible les traditions de tolérance qui sont les nôtres.
Hungarian[hu]
Meg kell adnunk nekik a kellő tiszteletet, figyelemmel az elhunytak tiszteletben tartásának alapvető európai elvére, és ragaszkodnunk kell a tolerancia legjobb hagyományaihoz.
Lithuanian[lt]
Mes turime rodyti pagarbą ir juos gerbti, paisyti pagrindinio Europos principo gerbti mirusiuosius ir laikytis nusistovėjusių tolerancijos tradicijų.
Latvian[lv]
Mums ir jāizrāda viņiem gods un cieņa, ievērojot Eiropas pamatprincipu izrādīt godu mirušajiem un jāpieturas pie vislabākajām tolerances tradīcijām, kādas mums ir.
Dutch[nl]
Wij moeten hun integendeel eer en respect betuigen en vasthouden aan het fundamentele Europese principe dat wij overledenen eren en onze beste tradities op het gebied van tolerantie in stand houden.
Polish[pl]
Jesteśmy im winni honor i szacunek oraz musimy przestrzegać podstawowej europejskiej zasady nakazującej poszanowanie śmierci, podtrzymując nasze najlepsze tradycje, jeśli chodzi o tolerancję.
Portuguese[pt]
O que devemos fazer é honrá-los e respeitá-los, observar o princípio europeu básico de honrar os mortos e manter-nos fiéis às nossas melhores tradições de tolerância.
Romanian[ro]
Ceea ce trebuie să facem este să îi onorăm şi să îi respectăm, să respectăm principiul fundamental european privind onorarea morţilor şi să păstrăm cât mai bine tradiţiile toleranţei de care dispunem.
Slovak[sk]
Musíme im vzdať úctu a rešpekt, zachovávať základný európsky princíp uctievania si mŕtvych a dodržiavať existujúce tradície tolerancie.
Slovenian[sl]
Kar moramo storiti, je izkazati jim čast in spoštovanje, upoštevati osnovna evropska načela izkazovanja časti umrlim in se držati najboljših običajev, ki jih imamo.
Swedish[sv]
Det vi måste göra är att hedra och respektera dem, tillämpa den grundläggande europeiska principen att hedra de döda och hålla fast vid de bästa traditioner av tolerans vi har.