Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 32 En die priester moet die plaag op die sewende dag bekyk; en as die abnormale haarverlies nie versprei het nie, en geen geel hare daarop gekom het nie en die abnormale haarverlies+ nie dieper lyk as die vel nie, 33 dan moet hy geskeer word, maar die plek van die abnormale haarverlies moet hy nie laat skeer nie;+ en die priester moet die een met die abnormale haarverlies weer sewe dae onder kwarantyn plaas.
Arabic[ar]
+ ٣٢ ثُمَّ يَنْظُرُ ٱلْكَاهِنُ ٱلضَّرْبَةَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ، فَإِنْ كَانَ ٱلْقَرَعُ لَمْ يَنْتَشِرْ، وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ شَعْرٌ أَشْقَرُ، وَمَنْظَرُ ٱلْقَرَعِ+ لَيْسَ أَعْمَقَ مِنَ ٱلْجِلْدِ، ٣٣ فَلْيَحْلِقْ، وَلٰكِنْ لَا يَحْلِقْ+ مَكَانَ ٱلْقَرَعِ. وَيَحْجُرُ ٱلْكَاهِنُ عَلَى ٱلْأَقْرَعِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى.
Bemba[bem]
+ 32 Kabili shimapepo akamone ubulwele pa bushiku bwalenga cinelubali (7); kabili ukulukuta+ kwa mushishi nga takulundulwike, kabili tapali mushishi wa mutuntula uumenene apalukwite umushishi, tapamoneke no kwingila sana, 33 e lyo uwa bulwele akaibeye ulukuuso, lelo apalukuta umushishi pena ekabeyapo ulukuuso;+ kabili shimapepo akabike uo umushishi ulelukuta eka, pa nshiku na shimbi cinelubali (7).
Cebuano[ceb]
+ 32 Ug tan-awon sa saserdote ang hampak sa ikapitong adlaw; ug kon ang dili-normal nga pagkalarot sa buhok wala mokanap, ug walay mibulagaw nga buhok niana ug ang dagway sa dili-normal nga pagkalarot sa buhok+ dili lawom kay sa panit, 33 nan siya magpakiskis sa iyang buhok, apan dili niya pakiskisan ang dili-normal nga pagkalarot sa buhok;+ ug ikuwarentinas sa saserdote ang dili-normal nga pagkalarot sa buhok ug pito na usab ka adlaw.
Efik[efi]
+ 32 Ndien oku enyene ndise udọn̄ọ oro ke ọyọhọ usen itiaba; ndien edieke udọn̄ọ oro anamde idet ebehe mîtarake, idet itie oro mînyụn̄ itiehe utouto, udọn̄ọ oro anamde idet ebehe+ mînyụn̄ idụkke idem, 33 enye enyene ndikporo idet esie, edi enye idikporoke+ idet itie oro ebehede; oku enyene ndinam owo oro udọn̄ọ anamde idet ebehe odu nsannsan ke usen itiaba efen.
Greek[el]
+ 32 Και ο ιερέας θα κοιτάξει την πληγή την έβδομη ημέρα· και αν η αφύσικη τριχόπτωση δεν έχει απλωθεί και δεν έχουν εμφανιστεί κίτρινες τρίχες σε αυτήν, και η περιοχή που παρουσιάζει αφύσικη τριχόπτωση+ δεν είναι βαθύτερη στην όψη από το δέρμα, 33 τότε θα ξυριστεί, αλλά δεν θα ξυρίσει την περιοχή που έχει αφύσικη τριχόπτωση·+ και ο ιερέας θα επιβάλει ξανά εφτά ημέρες καραντίνα για την αφύσικη τριχόπτωση.
Hungarian[hu]
+ 32 Majd nézze meg a pap a fertőzést a hetedik napon; ha a szőrzet rendellenes hullása nem terjedt tovább, nem keletkezett sárgás szőr benne, és a szőrzet rendellenes hullását+ előidéző fertőzés láthatóan nincs mélyebben a bőrnél, 33 akkor borotválkozzon meg, de a szőrzet rendellenes hullásának területét ne borotválja le,+ és a pap újra különítse el hét napra azt, akinek rendellenes szőrzethullása van.
Armenian[hy]
32 Յոթերորդ օրը քահանան պետք է զննի խոցը, ու եթե անբնական մազաթափությունը չի տարածվել, այդտեղ դեղին մազեր չեն գոյացել, եւ մազաթափությունը+ մաշկից ավելի խորը չի երեւում, 33 ապա նա պիտի սափրվի, բայց մազաթափության տեղը չպետք է սափրի+։ Քահանան կրկին պետք է յոթ օրով մեկուսացնի մազաթափություն ունեցող հիվանդին։
Indonesian[id]
+ 32 Lalu imam harus memeriksa penyakit menular itu pada hari ketujuh; dan jika kerontokan rambut yang tidak normal itu tidak menyebar, dan tidak ada rambut kuning yang tumbuh padanya dan tempat kerontokan rambut yang tidak normal+ tampak tidak lebih dalam daripada kulit, 33 dia harus bercukur, tetapi dia tidak boleh mencukur tempat kerontokan rambut itu;+ dan imam harus mengarantinakan orang yang menderita kerontokan rambut itu selama tujuh hari lagi.
Igbo[ig]
+ 32 Onye nchụàjà ga-ele ebe ahụ anya n’ụbọchị nke asaa; ọ bụrụ na ọrịa ahụ nke ntutu ịdapụsị adapụsị agbasaghị, ntutu na-acha odo odo apụtaghịkwa na ya, ọ bụrụkwa na otú ọ dị n’anya gosiri na ọrịa ntutu ịdapụsị adapụsị+ ahụ abaghị ime n’akpụkpọ ahụ́ ya, 33 a ga-akpụ ya isi, ma a gaghị akpụ ebe ahụ ntutu na-adapụsị;+ onye nchụàjà ga-akpọpụ onye ahụ nwere ọrịa ntutu ịdapụsị adapụsị iche ruo ụbọchị asaa ọzọ.
Iloko[ilo]
+ 32 Ket ti padi masapul a kitaenna ti saplit iti maikapito nga aldaw; ket no ti di gagangay a panagpamarut ti buok saan a nagsaknap, ket awan timmanor a duyaw a buok iti dayta ken ti langa ti di gagangay a panagpamarut ti buok+ saan a naun-uneg ngem iti kudil, 33 masapul ngarud a kiskisanna ti bagina, ngem saannanto a kiskisan ti di gagangay a panagpamarut ti buok;+ ket ti padi masapul a kuarentinasenna ti di gagangay a panagpamarut ti buok iti pito nga aldaw manen.
Lingala[ln]
+ 32 Mpe nganga-nzambe asengeli kotala maladi yango na mokolo ya nsambo; mpe soki maladi yango ya kolongwa nsuki epalangani te, mpe nsuki ya langi ya mosaka ebimi kati na yango te mpe maladi yango ya kolongwa nsuki+ emonani ete ekɔti na nse te koleka loposo, 33 asengeli komikokola, kasi akokokola te maladi ya kolongwa nsuki;+ mpe nganga-nzambe asengeli kotya moto oyo azali na maladi yango ya kolongwa nsuki mosika na bato, mikolo nsambo lisusu.
Malagasy[mg]
+ 32 Hozahan’ny mpisorona ilay aretina amin’ny andro fahafito, ka raha tsy mitatra ilay faritra mihintsam-bolo,+ ary tsy misy volo mavo eo aminy sady tsy lalina noho ny hoditra no fahitana azy, 33 dia hoharatana ilay marary, fa ilay faritra misy aretina kosa tsy hoharatany. + Ary hanokan-toerana azy fito andro indray ny mpisorona.
Maltese[mt]
32 U l- qassis irid jara l- ġerħa fis- sebaʼ jum; u jekk il- ġerħa, fejn ix- xagħar ma jkunx waqaʼ b’mod normali, ma tkunx infirxet, u ma jkunx ħareġ xagħar isfar fiha u ma jkunx jidher li din il- ġerħa+ m’hijiex iktar fonda mill- ġilda, 33 hu jrid jitqarweż, imma ma jqarwiżx il- post fejn xagħru ma jkunx waqagħlu b’mod normali;+ u l- qassis irid iżomm kwarantina għal sebat ijiem oħra lil dak li xagħru ma jkunx waqagħlu b’mod normali.
Northern Sotho[nso]
+ 32 Moperisita a lekole bolwetši bjoo ka letšatši la bošupa; ge e ba go hlobega moo ga moriri ka tsela e sa tlwaelegago go se gwa phatlalala e bile go se gwa mela moriri o moserolane moo gomme go bonagala gore go hlobega moo ga moriri+ ga se gwa tsenelela letlalong, 33 gona motho yoo a beole, eupša a se ke a beola+ moo moriri o hlobegago ka tsela e sa tlwaelegago; moperisita a bee molwetši yoo a nnoši matšatši a mangwe gape a šupago.
Ossetic[os]
32 Ӕвдӕм бон сауджын хъӕдгом фендзӕн, ӕмӕ кӕд хъӕдгом нӕ апырх, бур хъуынтӕ дзы нӕ фӕзынд+ ӕмӕ цармӕй арфдӕр нӕ зыны, 33 уӕд хъуамӕ уыцы адӕймаг йӕхи адаса, фӕлӕ, цӕгӕр кӕм у, уыцы бынатмӕ хъуамӕ ма бавнала+. Ӕмӕ йӕ сауджын ногӕй авд бонмӕ ахибар кӕндзӕн.
Polish[pl]
+ 32 A w siódmym dniu kapłan obejrzy plagę; i jeśli nienaturalne wypadanie włosów się nie rozprzestrzeniło i nie pojawiły się na niej żółte włosy, a miejsce nienaturalnego wypadania włosów+ nie wygląda na głębsze od skóry, 33 to ktoś taki się ogoli, ale nie ogoli miejsca dotkniętego nienaturalnym wypadaniem włosów;+ a kapłan znowu podda nienaturalne wypadanie włosów kwarantannie na siedem dni.
Rundi[rn]
32 Umuherezi aze yihweze nya cago ku musi ugira indwi; maze nimba nya cago kitakwiragiye, ata n’umushatsi w’umuhondo waje muri co, kandi nya hantu habaye ukumunguka kw’umushatsi+ hakaba haboneka ko hatimbitse kuruta urukoba, 33 aze yimoshe rero, mugabo ntazomosha ahabaye nya kumunguka kw’umushatsi+. Umuherezi aze akumire uwatewe n’ico cago iyindi misi indwi.
Romanian[ro]
+ 32 În a șaptea zi, preotul să se uite la plagă: dacă această cădere anormală a părului nu s-a întins și nu a apărut păr galben pe plagă, iar plaga care a dus la căderea anormală a părului+ nu pare mai adâncă decât pielea, 33 atunci omul să se radă, dar să nu radă locul cu căderea anormală a părului,+ și preotul să-l pună iarăși în carantină șapte zile pe cel ce are această cădere anormală a părului.
Russian[ru]
32 На седьмой день священник осмотрит язву, и если парша не распространилась, на ней не появились жёлтые волосы и на вид парша+ кажется не глубже кожи, 33 то больной паршой должен обрить себя, но не брить место, на котором парша+, и священник изолирует его ещё на семь дней.
Slovak[sk]
+ 32 A siedmeho dňa sa kňaz pozrie na ranu; a ak sa chorobné vypadávanie vlasov nerozšírilo a nevyvinuli sa na nej nijaké žlté chĺpky a miesto chorobného vypadávania vlasov+ sa nejaví hlbšie ako koža, 33 vtedy sa dá oholiť, ale [miesto] chorobného vypadávania vlasov si nedá oholiť;+ a kňaz dá chorobné vypadávanie vlasov znovu na sedem dní do karantény.
Slovenian[sl]
+ 32 Sedmi dan naj duhovnik znamenje pogleda. Če se človeku to znamenje, s katerega neobičajno izpada dlaka, ni razširilo, se na njem ni pojavila rumena dlaka in ni videti globlje od ostale kože,+ 33 naj se obrije, toda mesta, s katerega dlaka neobičajno izpada, naj ne obrije. + Duhovnik pa naj človeka, ki mu dlaka neobičajno izpada, ponovno osami za sedem dni.
Samoan[sm]
+ 32 E ao i le ositaulaga ona vaai i le maʻi i le aso lona fitu; ma afai ua lē sosolo le matuā toʻulu o lauulu, ua lē tutupu foʻi ni lauulu sasama, ua iloa e lē o sosolo foʻi i le aano le matuā toʻulu o lauulu,+ 33 e ao ona sele ese ona lauulu po o lana ʻava, ae e lē seleina+ le mea ua matuā toʻulu ai ona lauulu; e ao i le ositaulaga ona faanofoesea o ia mo isi aso e fitu ona o le matuā toʻulu o lauulu.
Shona[sn]
+ 32 Mupristi anofanira kutarira hosha yacho pazuva rechinomwe; uye kana kudonha bvudzi kusingawanzoitiki kusina kupararira, uye pasina kuva nebvudzi rakaita yero pairi uye kudonha bvudzi kusingawanzoitiki+ kuchioneka kuti hakuna kudzika pasi peganda, 33 iye anofanira kubva aveurwa, asi ngaarege kuveura+ pane bvudzi rinodonha zvisingawanzoitiki; uye mupristi anofanira kuisa munhu anodonha bvudzi zvisingawanzoitiki kwake oga kwemazuva manomwe zvakare.
Albanian[sq]
+ 32 Ditën e shtatë prifti do ta shohë plagën dhe, nëse rënia nuk është përhapur, nëse në të nuk ka dalë asnjë qime e verdhë dhe duket se plaga+ nuk shkon më thellë se lëkura, 33 ai do të rruhet, por jo në pjesën ku i kanë rënë qimet. + Prifti do ta vërë në karantinë edhe për shtatë ditë të tjera.
Serbian[sr]
+ 32 Sedmog dana neka sveštenik pregleda mesto s kog neprirodno opada dlaka. Ako se ono nije proširilo i na njemu se nije pojavila žuta dlaka i izgleda da mesto s kog opada dlaka+ nije dublje od kože, 33 neka se takav obrije, ali mesto s kog neprirodno opada dlaka neka ne brije. + Neka sveštenik onoga kome opada dlaka ponovo smesti u karantin na sedam dana.
Southern Sotho[st]
+ 32 Moprista a talime lefu ka letsatsi la bosupa; haeba ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho sa nama, ’me ho sa hlaha moriri o mosehla ho lona ’me ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri+ ho bonahala ho sa phobela letlalong, 33 joale a beole, empa a se ke a beola ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri;+ moprista a behelle ea nang le ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ka thōko ka matsatsi a supileng hape.
Swahili[sw]
+ 32 Naye kuhani atalitazama pigo hilo katika siku ya saba; na ikiwa kule kuanguka kwa nywele kusiko kwa kawaida hakujaenea, wala hakuna nywele za manjano ambazo zimekuwa hapo na kule kuanguka kwa nywele kusiko kwa kawaida+ hakujapenya chini ya ngozi, 33 ndipo atanyolewa, lakini hatapanyoa mahali palipoanguka nywele isivyo kawaida;+ naye kuhani atamtenga siku nyingine saba huyo mtu ambaye nywele zimeanguka isivyo kawaida.
Tagalog[tl]
+ 32 At titingnan ng saserdote ang salot sa ikapitong araw; at kung hindi kumalat ang di-karaniwang pagkalugas ng buhok, at walang buhok na naninilaw na tumutubo roon at ang anyo ng di-karaniwang pagkalugas ng buhok+ ay hindi mas malalim kaysa sa balat, 33 siya ay magpapaahit, ngunit hindi niya ipaaahit ang dakong may di-karaniwang pagkalugas ng buhok;+ at muling ikukuwarentenas ng saserdote ang di-karaniwang pagkalugas ng buhok nang pitong araw.
Tswana[tn]
+ 32 Mme moperesiti a lebe sebetso mo letsatsing la bosupa; mme fa go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri go sa anama, e bile go sa tswa moriri ope o mosetlha mo go sone mme ponalo ya go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri+ e se boteng go feta letlalo, 33 foo a a ipeole, mme ga a kitla a beola+ go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri; mme moperesiti a tlhaolele go wa mo go sa tlwaelegang ga moriri kwa thoko malatsi a le supa gape.
Turkish[tr]
+ 32 Kâhin yedinci gün yaraya bakacak; kıl dökülmesi yayılmamış, yaradaki kıllar sararmamışsa ve kılların döküldüğü+ hastalıklı kısım cilt altına inmiş görünmüyorsa, 33 kişi tıraş edilecek, fakat kıl dökülmesinin olduğu yer tıraş edilmeyecek. + Kâhin onu yedi gün daha ayrı bir yerde tutacak.
Tsonga[ts]
32 Kutani muprista u fanele a kambela vuvabyi hi siku ra vunkombo; loko ku tsuvuka ka misisi hi ndlela leyi nga tolovelekangiki ku nga hangalakanga naswona ku nga humanga misisi ya xitshopana naswona ku tsuvuka ka misisi+ hi ndlela leyi nga tolovelekangiki ku nga nghenanga enhlongeni, 33 u ta n’wi byevula, kambe misisi leyi tsuvukeke hi ndlela leyi nga tolovelekangiki a nge yi byevuli;+ muprista u fanele a tshika misisi leyi tsuvukeke hi ndlela leyi nga tolovelekangiki masiku man’wana ya nkombo.
Twi[tw]
+ 32 Da a ɛto so ason no, ɔsɔfo no nsan nhwɛ yare no, na sɛ ɛhɔ nhwi no ntutu nkɔɔ akyiri, na nhwi nnodowee+ mmaa hɔ, na ɔyare no nnidi nkɔɔ honam no mu a, 33 ɛnde onyi ne ti nhwi anaa n’abogyesɛ nanso onnyi baabi a yare ama ɛhɔ nhwi atutu no. + Na ɔsɔfo no mfa nea yare no ayɛ no no nkosie baabi nnanson bio.
Xhosa[xh]
+ 32 Wothi ke umbingeleli amkhangele onesibetho ngomhla wesixhenxe; yaye ukuba ukudlathuka kweenwele akunwenwanga, akwabakho lunwele lulubhelu kuko, nokubonakala kokudlathuka kweenwele+ kungendelanga eluswini, 33 wozicheba, kodwa angayichebi indawo edlathuke iinwele;+ aphinde umbingeleli amvalele imihla esixhenxe lowo udlathuke iinwele.
Chinese[zh]
如果毛发脱落的病症没有扩散,没有黄色毛发,毛发脱落的病症+也没有深入皮肤,33 病人就要剃掉毛发,却不要剃毛发脱落的地方+。 祭司要把毛发脱落的人再隔离七天。
Zulu[zu]
+ 32 Umpristi kumelwe akubheke lokhu kuqothuka ngosuku lwesikhombisa; uma ukuqothuka kwezinwele okungavamile kungandanga, zingekho izinwele eziphuzi ezihlumile futhi ukuqothuka kwezinwele+ okungavamile kubonakala kungashonile kunesikhumba, 33 khona-ke kumelwe aphuce, kodwa angaphuci lapho kunokuqothuka kwezinwele okungavamile khona;+ umpristi kumelwe aphinde enze umuntu onalokhu kuqothuka kwezinwele okungavamile abe ohlukanisiwe izinsuku eziyisikhombisa.