Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Kristohanon gisugo nga ‘magbag-o diha sa puwersa [espiritu] nga nagpalihok sa ilang kaisipan.’
Czech[cs]
Křesťanům je tedy řečeno: „Měli [byste] být obnoveni v síle [duchu], která [který] podněcuje vaši mysl.“
Danish[da]
De kristne får derfor at vide at de skal ’gøres nye i deres sinds drivkraft [ånd]’.
German[de]
Deshalb wird Christen gesagt, sie sollten ‘erneuert werden in der Kraft [dem Geist], die ihren Sinn antreibt’ (Eph 4:23).
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Χριστιανοί λαβαίνουν την εντολή να “ανανεώνονται στη δύναμη [τῷ πνεύματι, Κείμενο] που ενεργοποιεί το νου τους”.
English[en]
Christians are commanded, therefore, to “be made new in the force [spirit] actuating your mind.”
Spanish[es]
Por lo tanto, a los cristianos se les dice que “deben ser hechos nuevos en la fuerza [espíritu] que impulsa su mente”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kristittyjä käsketään: ”Teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa [mielenne hengeltä].”
French[fr]
Par conséquent, les chrétiens reçoivent le commandement suivant : “ Vous devez être renouvelés dans la force [l’esprit] qui anime votre intelligence [ou : pensée].
Hungarian[hu]
Ezért kapják a keresztények azt a parancsot, hogy ’újuljanak meg az elméjüket mozgató erőben [szellemben]’ (Ef 4:23).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang Kristen diperintahkan, ”Kamu harus diperbarui dalam hal kekuatan [roh] yang menggerakkan pikiranmu.”
Iloko[ilo]
Ngarud nabilin dagiti Kristiano a ‘mapabaroda koma iti puersa [espiritu] a mangtigtignay iti panunotda.’
Italian[it]
I cristiani hanno perciò il comando di ‘essere rinnovati nella forza [spirito] che fa operare la loro mente’.
Japanese[ja]
クリスチャンが『思いを活動させる力[霊]において新たにされる』ようにと命じられているのはそのためです。(
Georgian[ka]
ამიტომაც მოუწოდებდა პავლე ქრისტიანებს, განეახლებინათ „გონების აღმძვრელი ძალა [სული]“ (ეფ.
Korean[ko]
그래서 그리스도인들은 “여러분의 정신을 움직이는 힘[영]에서 새롭게 되”라는 명령을 받고 있다.
Malagasy[mg]
Nodidiana àry ny Kristianina ‘mba hohavaozina hatrany eo amin’ny hery mibaiko ny sainy.’
Norwegian[nb]
De kristne får derfor denne befalingen: «Dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft [ånd].»
Dutch[nl]
Vandaar het gebod aan christenen om ’nieuw gemaakt te worden in de kracht [geest (roeʹach)] die hun denken aandrijft’ (Ef 4:23).
Polish[pl]
Chrześcijanom nakazano zatem: „Macie się odnowić w sile [dosł. „duchu”] pobudzającej wasz umysł” (Ef 4:23).
Portuguese[pt]
Por isso ordena-se aos cristãos a ‘serem feitos novos na força [espírito] que ativa a sua mente’.
Swedish[sv]
De kristna får därför befallningen: ”Ni skall förnyas i den kraft [ande] som påverkar ert sinne.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga Kristiyano ay inuutusang “magbago . . . sa puwersa [espiritu] na nagpapakilos sa inyong pag-iisip.”
Ukrainian[uk]
Тому Біблія наказує християнам: «Обновлюйте силу, яка керує вашим мисленням», іншими словами, їм треба «мислити по-новому» (Еф 4:23; див. також прим.).
Chinese[zh]
因此,圣经吩咐基督徒:“要更新你们思想背后的动力”。(