Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbereider van die weg word gebore
Amharic[am]
መንገድ ጠራጊው ተወለደ
Arabic[ar]
ممهِّد الطريق يولد
Azerbaijani[az]
Yolu hazırlayan doğulur
Bislama[bi]
Man Blong Mekem Rod i Rere, Hem i Bon
Czech[cs]
Narodil se ten, kdo má připravit cestu
German[de]
Der Wegbereiter ist geboren
Ewe[ee]
Wodzi Amesi Adzra Mɔ Dzi Ðo La
Greek[el]
Γεννιέται ο Πρόδρομος
English[en]
The Preparer of the Way Is Born
Spanish[es]
Nace el preparador del camino
Finnish[fi]
Tien valmistaja syntyy
Faroese[fo]
Hann sum ger vegin til reiðar verður føddur
French[fr]
Le précurseur est né
Gun[guw]
Ali Jladotọ lọ Yin Jiji
Hindi[hi]
मार्ग तैयार करनेवाला पैदा हुआ
Hiligaynon[hil]
Ang Manughanda sang Dalan Natawo
Croatian[hr]
Rodio se onaj koji će pripremiti put
Haitian[ht]
Moun ki pral prepare wout la fèt
Hungarian[hu]
Az útegyengető megszületik
Indonesian[id]
Lahirnya Orang yang Mempersiapkan Jalan
Igbo[ig]
A Mụwo Onye Ndozi Ụzọ ahụ
Iloko[ilo]
Ti Mangisagana iti Dalan Naipasngayen
Icelandic[is]
Fyrirrennarinn fæðist
Italian[it]
Nasce colui che preparerà la via
Kazakh[kk]
Жол дайындаушының туылуы
Kalaallisut[kl]
Aqqutissamik piareersaasussap inunngornera
Khmer[km]
កំណើត នៃ អ្នក រៀប ចំ ផ្លូវ
Korean[ko]
길을 예비할 자가 태어나다
Kwangali[kwn]
Muwapaiki nzira tava mu hampuruka
Lingala[ln]
Mobongisi nzela abotami
Lao[lo]
ຜູ້ ກຽມ ທາງ ກໍາເນີດ ແລ້ວ
Lithuanian[lt]
Gimsta tas, kuris paruoš kelią
Latvian[lv]
Piedzimst ceļa sagatavotājs
Malagasy[mg]
Teraka ilay mpanomana ny Lalana
Macedonian[mk]
Роден е оној што ќе го подготви патот
Malayalam[ml]
വഴിയൊരുക്കുന്നവൻ ജനിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मार्ग तयार करणाऱ्याचा जन्म
Norwegian[nb]
Han som skulle rydde vei, blir født
Nepali[ne]
मार्ग तयार गर्ने जन्मिन्छन्
Niuean[niu]
Kua Fanau Mai a Ia ka Tauteute e Puhala
Dutch[nl]
De wegbereider wordt geboren
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਤਿਆਰਕਰਤਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
A Nace Esun Cu A Prepara E Camina
Polish[pl]
Rodzi się ten, który ma przygotować drogę
Portuguese[pt]
Nasce o preparador do caminho
Rarotongan[rar]
Tei Teateamamao i te Mataara Kua Anauia Mai
Rundi[rn]
Umuteguzi w’Inzira Avuka
Romanian[ro]
Se naşte cel care avea să pregătească drumul
Russian[ru]
Рождается тот, кто приготовит путь
Slovak[sk]
Narodil sa ten, ktorý má pripraviť cestu
Slovenian[sl]
Pripravljalec poti je rojen
Samoan[sm]
Ua Fanau mai le Teuteu Ala
Albanian[sq]
Lind ai që do të përgatitë rrugën
Serbian[sr]
Pripravitelj puta je rođen
Sranan Tongo[srn]
A sma di moesoe sreka a pasi, e gebore
Southern Sotho[st]
Ho Tsoaloa ea Tlil’o Lokisa Tsela
Swedish[sv]
Födelsen av den som skall bereda vägen
Swahili[sw]
Mtayarishaji wa Njia Azaliwa
Tamil[ta]
வழியை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர் பிறக்கிறார்
Telugu[te]
మార్గము సరాళము చేయువాడు జన్మించును
Thai[th]
การ กําเนิด ของ ผู้ เตรียม ทาง
Tagalog[tl]
Isinilang ang Tagapaghanda ng Daan
Tswana[tn]
Mmaakanyi wa Tsela O Tsetswe
Tongan[to]
Fanau‘i ‘a e Tokotaha-Teuteu ‘o e Halá
Tonga (Zambia)[toi]
Sikubamba Mugwagwa Wazyalwa
Turkish[tr]
Yolu Hazırlayan Doğdu
Tatar[tt]
Юлны әзерләячәк кеше туа
Tuvalu[tvl]
Ne Fanau Mai te Tino Telā e Fakatoka ne Ia te Auala
Tahitian[ty]
Ua fanauhia te taata e faaineine i te e‘a
Ukrainian[uk]
Народжується той, хто приготує шлях
Venda[ve]
Mulugisi wa Nḓila U A Bebwa
Wallisian[wls]
Kua Tupu Te Tagata Fakamelomelo ʼo Sesu
Xhosa[xh]
Umlungiseleli Wendlela Uyazalwa
Yoruba[yo]
A Bí Atọ́nàṣe Naa
Yucateco[yua]
Ku síijil le máax kun listokíintik le bejoʼ
Chinese[zh]
开路的人诞生了
Zulu[zu]
Ukuzalwa Komlungiseleli Wendlela