Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak is afgewys, want die enigste aanklag wat teen my ingebring is deur die polisieman wat my in hegtenis geneem het, was dat my plakkaat vir sy godsdiens aanstootlik was.
Amharic[am]
የያዘኝ ጸጥታ አስከባሪ ሊያቀርበው የቻለው ክስ ይዛው የነበረው ፖስተር ሃይማኖቴን ያወግዛል የሚል ብቻ ስለነበር ክሱ ተነሣልኝ።
Arabic[ar]
فرُفضت الدعوى لأن التهمة الوحيدة التي كانت لدى شرطي الاعتقال هي ان لوحة اعلاني تسيء الى دينه.
Bemba[bem]
Umulandu walikeenwe pantu umulandu wampeele fye kapokola wanjikete wali wa kuti icipampa candi cali ca kukalifya ku butotelo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Случаят беше прекратен, защото единственото обвинение на полицая, който ме беше арестувал, беше това, че моят плакат бил обиден за неговата религия.
Bislama[bi]
Kot i sanemaot mi from we polis we i holemtaet mi i gat wan poen nomo agens long mi, hemia se kad we mi pinim long klos blong mi i agensem skul blong hem.
Cebuano[ceb]
Giurong ang kaso tungod kay ang sumbong lamang sa polis nga nagdakop mao nga ang akong plakard supak sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Byla jsem zproštěna obžaloby. Jediné obvinění, které bylo proti mně vzneseno, se totiž týkalo toho, že můj plakát urazil náboženské cítění strážníka, jenž mě zatýkal.
Danish[da]
Sagen blev afvist fordi betjentens eneste anklage var at min plakat fornærmede hans religion.
German[de]
Das Verfahren wurde eingestellt, weil der Polizeibeamte, der mich verhaftet hatte, nichts gegen mich vorbringen konnte als die Behauptung, mein Plakat hätte seine Religion beleidigt.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat ikpe oro efep koro n̄kukụre edori ikọ bodisi oro okomụmde mi ekedi nte ke n̄wed idiọn̄ọ mi ama omiom ido ukpono mmimọ.
Greek[el]
Η υπόθεση απορρίφτηκε, επειδή η μόνη κατηγορία που είχε διατυπωθεί εναντίον μου από τον αστυνομικό που έκανε τη σύλληψη ήταν ότι το πλακάτ που φορούσα προσέβαλλε τη θρησκεία του.
English[en]
The case was dismissed because the arresting constable’s only charge was that my placard was offensive to his religion.
Spanish[es]
El caso se desestimó porque el único cargo del policía que me arrestó fue que el cartel que llevaba ofendía a su religión.
Estonian[et]
Kohtuasi lõpetati, kuna mind vahistanud konstaabli ainukeseks süüdistuseks oli see, et minu plakat solvas tema religiooni.
Finnish[fi]
Jutun käsittely lopetettiin, koska minut vanginnut konstaapeli syytti minua ainoastaan siitä, että mainoskilpeni loukkasi hänen uskontoaan.
French[fr]
Une fin de non-recevoir a été rendue, car l’agent de police m’avait arrêtée simplement parce que mon affiche était offensante pour sa religion.
Ga[gaa]
Afo naafolɔmɔ lɛ mli ejaakɛ polisifonyo lɛ naafolɔmɔ pɛ ni ekɛshi mi ji akɛ, nɔ ni aŋma yɛ miwolo ni miwo lɛ nɔ lɛ miigbe ejamɔ lɛ he guɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginbalewala ang kaso bangod ang manug-aresto nga konstable nag-akusar lang nga ang akon plakard nagtamay sa iya relihion.
Croatian[hr]
Slučaj je odbijen, jer je policajčeva jedina optužba za hapšenje bila da se natpis na mojem plakatu protivio njegovoj religiji.
Hungarian[hu]
Az ügyet lezárták, mivel a letartóztatásomat végrehajtó rendőrnek az egyetlen vádja az volt, hogy a plakát sértő volt a vallására nézve.
Indonesian[id]
Kasus tersebut ditolak karena satu-satunya tuduhan polisi atas penangkapan itu adalah bahwa plakat saya menyerang agamanya.
Iloko[ilo]
Naabsuelto ti kaso gapu ta ti laeng pammabasol ti nangaresto a polis ket manginsulto kano iti relihionna ti plakard nga awitko.
Italian[it]
Poiché l’unica accusa mossami dall’agente che mi aveva arrestato era che il mio cartello offendeva la sua religione, fu dichiarato il non luogo a procedere.
Japanese[ja]
私を逮捕した巡査の告発は,ただ私が下げていたプラカードが彼の宗教を攻撃しているということだけだったので,事件は却下されました。
Korean[ko]
그 사건이 기각되었는데, 나를 체포한 경찰이 갖다 붙인 죄목이 겨우 플래카드 문구가 자기 종교를 공격하는 내용이라는 것뿐이었기 때문이다.
Lingala[ln]
Likambo yango lisundolamaki mpamba te nakangamaki bobele mpo ete elamba na ngai ezalaki na makomi oyo mazalaki mabe mpo na lingomba na ye.
Malagasy[mg]
Tsy nodinihina ilay raharaha satria ny hany fiampangana nisamboran’ny polisy ahy dia ny hoe namely ny fivavahany ilay takelaka nisy soratra nentiko.
Macedonian[mk]
Случајот беше оставен поради тоа што налогот за апсење од страна на полицаецот бил само поради тоа што натписот на плакатот којшто сум го носела ја навредувал неговата религија.
Marathi[mr]
माझे पोस्टर, कॉन्स्टेबलच्या धर्माला अपमानास्पद आहे, केवळ हाच त्यांचा आरोप असल्यामुळे हा खटला फेटाळला गेला.
Burmese[my]
ကျွန်မကိုဖမ်းဆီးသောရဲသား၏ စွဲချက်မှာ ကျွန်မ၏ကြော်ငြာကတ်ပြားသည် သူ့၏ဘာသာကိုထိပါးသည်ဟုဆိုခြင်းမျှသာဖြစ်ကြောင့် အမှုကို ပလပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Saken ble avvist fordi konstabelen som hadde arrestert meg, ikke hadde annet å anklage meg for enn at plakaten krenket hans religion.
Dutch[nl]
De zaak werd niet-ontvankelijk verklaard omdat de enige aanklacht van de agent die mij had aangehouden, was dat mijn bord beledigend voor zijn religie was.
Northern Sotho[nso]
Molato o ile wa fedišwa ka gobane tatofatšo e nnoši ya lephodisa le le ntshwerego e be e le ya gore pampiri ya-ka ya go athwa e be e le ye e kgopišago go bodumedi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mlanduwo unalekedwa chifukwa chakuti chinenezo chokha cha wapolisi amene anandigwirayo chinali chakuti chikwangwani changa chinali chonyoza chipembedzo chake.
Polish[pl]
Sprawę umorzono, gdyż policjant, który mnie aresztował, miał mi do zarzucenia tylko tyle, że mój plakat uwłaczał jego religii.
Portuguese[pt]
O caso foi arquivado porque a única acusação do guarda que me prendeu era que meu cartaz ofendia sua religião.
Romanian[ro]
Cazul a fost clasat, deoarece singura acuzaţie adusă de comisarul care m-a arestat era aceea că pancarta pe care o purtam avea un conţinut ofensator la adresa religiei sale.
Russian[ru]
Дело было прекращено, потому что единственное обвинение полицейского для ареста было то, что мой плакат был оскорбительным для его религии.
Slovak[sk]
Prípad bol zamietnutý, pretože jediným obvinením policajta, ktorý ma zatkol, bolo, že môj pútač útočil na jeho náboženstvo.
Slovenian[sl]
Primer so opustili, saj je bila edina obtožba policista, ki me je prijel, ta, da je moj plakat žalil njegovo religijo.
Samoan[sm]
Na solofua loʻu faamasinoga, talu ai ona e na o le pau lava le moliaga a le leoleo, e faapea e taufaaleaga i lana tapuaiga laʻu pepa lea na asoa.
Shona[sn]
Mhaka yacho yakaregwa nemhaka yokuti pomero bedzi yomupurisa akasunga yaiva yokuti chikwangwani changu chaigumbura rudzidziso rwake.
Albanian[sq]
Akuza u hoq, sepse arsyeja e vetme që polici më kishte arrestuar, ishte se pllakati im kishte ofenduar fenë e tij.
Serbian[sr]
Taj slučaj je bio raspušten zato što je jedina optužba policajca koji me je uhapsio bila da je moj plakat bio uvredljiv za njegovu religiju.
Southern Sotho[st]
Nyeoe e ile ea qhaloa hobane qoso ea lekosetabole le ileng la ntšoara e ne e le feela hore plakate ea ka e nyefola bolumeli ba lona.
Swedish[sv]
Men målet lades ner därför att den enda anklagelse som polismannen som hade gripit mig hade var att texten på mitt plakat var förolämpande för hans egen religion.
Swahili[sw]
Kesi hiyo ilitupiliwa mbali kwa sababu mashtaka pekee ya yule polisi aliyenikamata yalikuwa kwamba maandishi ya bango langu yaliudhi dini yake.
Tamil[ta]
கைதுசெய்த அந்தப் போலீஸ்காரரின் மதத்தை என்னுடைய விளம்பர அட்டை தாக்குவதாக இருந்தது என்பதே அவருடைய ஒரே குற்றச்சாட்டாக இருந்ததன் காரணமாக அந்த வழக்குத் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
నన్ను నిర్భందించిన కానిస్టేబుల్ వాదం కేవలం నా ప్లేకార్డు అతని మతానికి విరుద్ధంగా ఉందన్నదే కాబట్టి, కేసు కొట్టివేయబడింది.
Thai[th]
คดี ถูก ยก ฟ้อง เพราะ ข้อ หา เดียว ที่ ตํารวจ สั่ง จับ คือ แผ่น ป้าย ประกาศ ที่ ดิฉัน แขวน ติด ตัว นั้น กล่าว โจมตี ศาสนา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang kaso ay pinawalang-saysay sapagkat ang paratang lamang ng umarestong konstable ay nakaiinsulto raw sa kaniyang relihiyon ang aking plakard.
Tswana[tn]
Kgetsi e ne ya tshololwa ka gonne molato fela o ke neng ke o pegiwa ke lepodisi e ne e le gore polakate ya me e ne e tlhaba bodumedi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi winim kot, long wanem, plisman i bin holim mi em i gat tok tasol long rait i stap long bikpela pepa bilong mi i no stret long lotu bilong em.
Turkish[tr]
Tutuklamayı yapan polis memurunun bana yönelttiği tek suçlama kendi dinine karşı olan bir yafta taşımam olduğundan dava reddedildi.
Tsonga[ts]
Nandzu wu dlayiwile hikuva loyi a ndzi khomeke u ndzi khome hikwalaho ka leswi bodo ya mina ya switiviso a yi nga languteki eka vukhongeri byakwe.
Twi[tw]
Wotwaa asɛm no mu efisɛ sobo a polisini a ɔkyeree me no de bɔɔ me ara ne sɛ ná asɛm a wɔakyerɛw wɔ me krataa no so no tia ne som.
Tahitian[ty]
Ua faaorehia te haavaraa no te mea ua faahapa noa mai te mutoi i tapea ia ’u e te faaino ra ta ’u iri i ta ’na haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Справу закрили, тому що єдине обвинувачення, висунуте поліцаєм, який мене заарештував, полягало в тому, що мій плакат був образливим для його релігії.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe tuku feiā he neʼe puke pe ʼau e te polisi ʼuhi ko te pepa ʼaē neʼe ʼau tau neʼe fakafeagai ki tana lotu.
Xhosa[xh]
Elo tyala lachithwa kuba ekuphela kwento elalindibek’ ityala ngayo elo polisa lalindibambile kukuba iplacard yam yayithetha kakubi ngonqulo lwalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ẹjọ́ náà ni a túká nítorí pé ẹ̀sùn kanṣoṣo tí ọlọ́pàá olókùn méjì náà tí ó fi àṣẹ mú mi fi sùn ni pé ìwé ìsọfúnni tí mo gbé kọ́rùn ṣe láìfí sí ìsìn òun.
Chinese[zh]
法庭聆讯后把控罪撤销,因为逮捕我的警察光是指控我的标语牌冒犯了他的宗教。
Zulu[zu]
Icala lesulwa ngoba okuwukuphela kwecala engalibekwa yiphoyisa elangibopha laliwukuthi uqwembe lwami lwaluhlasela inkolo yalo.