Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Rakouská vláda uznává, že „Dentisten“ nespadají do oblasti působnosti článku 19b směrnice o uznávání, jelikož nejsou držiteli „lékařských akademických titulů“ a nemají „univerzitní odbornou přípravu“.
Danish[da]
29 Den østrigske regering anerkender, at »Dentist«-erhvervet ikke er omfattet af anvendelsesområdet for anerkendelsesdirektivets artikel 19b, eftersom dets medlemmer ikke er i besiddelse af et »kvalifikationsbevis for læger« og ikke har en »uddannelse på universitetsniveau«.
German[de]
29 Die österreichische Regierung räumt ein, dass die Dentisten nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 19b der Anerkennungsrichtlinie fallen, weil sie kein „Arztdiplom“ besitzen und über keine „Universitätsausbildung“ verfügen.
Greek[el]
29 Η Αυστριακή Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι οι Dentisten δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 19 β της οδηγίας περί αναγνωρίσεως, καθότι δεν είναι κάτοχοι «τίτλου ιατρού» και δεν έχουν πραγματοποιήσει «πανεπιστημιακές σπουδές».
English[en]
29 The Austrian Government admits that ‘Dentisten’ do not come within the scope of Article 19b of the Recognition Directive if they are not holders of ‘formal qualifications in medicine’ and do not have ‘university training’.
Spanish[es]
29 El Gobierno austriaco reconoce que los «Dentisten» no se hallan comprendidos dentro del ámbito de aplicación del artículo 19 ter de la «Directiva de reconocimiento», dado que no se hallan en posesión de «títulos de médico» y no tienen «formación universitaria».
Estonian[et]
29 Austria valitsus tunnistab, et dentistid ei kuulu tunnustamise direktiivi artikli 19b kohaldamisalasse, sest neil puudub „arsti kvalifikatsioon” ning neil ei ole „ülikooliharidust”.
Finnish[fi]
29 Itävallan hallitus myöntää, että ”Dentistit” eivät kuulu tunnustamisdirektiivin 19 b artiklan soveltamisalaan, koska heillä ei ole ”lääkärin tutkintotodistusta” eikä ”yliopistokoulutusta”.
French[fr]
29 Le gouvernement autrichien reconnaît que les «Dentisten» n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 19 ter de la directive «reconnaissance» dès lors qu’ils ne sont pas titulaires de «titres de médecin» et ne bénéficient pas d’une «formation universitaire».
Hungarian[hu]
29 Az osztrák kormány előadja, hogy a „Dentisten” nem tartoznak az „elismerési” irányelv 19b. cikkének hatálya alá, mivel nincs „orvosi diplomájuk” (Arztdiplom”), és nem vesznek részt egyetemi képezésben.
Italian[it]
29 Il governo austriaco riconosce che i «Dentisten» non entrano nell’ambito di applicazione dell’art. 19 ter della direttiva sul riconoscimento dato che non posseggono «titoli di medico» e non hanno seguito una «formazione universitaria».
Lithuanian[lt]
29 Austrijos vyriausybė pripažįsta, kad „Dentisten“ nepatenka į direktyvos dėl diplomų pripažinimo 19b straipsnio taikymo sritį, nes jie neturi „gydytojų vardų“ ir nebaigė „universitetinių studijų“.
Latvian[lv]
29 Austrijas valdība atzīst, ka zobu tehniķi (“Dentisten”) neietilpst “Atzīšanas” direktīvas 19.b panta piemērošanas jomā, jo tie nav “ārsta kvalifikāciju apliecinoša dokumenta” ieguvēji un tie nav izgājuši “universitātes apmācības kursu”.
Maltese[mt]
29 Il-Gvern Awstrijakk jirrikonoxxi li d-"Dentisten" ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 19b tad-Direttiva "Rikonoxximent" peress li mhumiex persuni fil-pussess ta’ "titoli mediċi" u ma jingħatawx "taħriġ universitarju".
Dutch[nl]
29 De Oostenrijkse regering erkent dat „Dentisten” niet binnen de werkingssfeer van artikel 19 ter van de „erkenningsrichtlijn” vallen omdat zij geen „artsendiploma” hebben en geen „universitaire opleiding” hebben genoten.
Polish[pl]
29 Rząd austriacki przyznaje, że „Dentisten” nie są objęci zakresem przedmiotowym art. 19b dyrektywy w sprawie uznawania, gdyż nie posiadają oni „tytułu lekarza” ani „wykształcenia uniwersyteckiego”.
Portuguese[pt]
29 O Governo austríaco reconhece que os «Dentisten» não integram o âmbito do artigo 19.o‐B da directiva «reconhecimento» pois não são titulares de «títulos de medicina» e não beneficiam de uma «formação universitária».
Slovak[sk]
29 Rakúska vláda uznala, že na „Dentisten“ sa nevzťahuje pôsobnosť článku 19b smernice „o uznávaní“, keďže nie sú držiteľmi „lekárskych titulov“ a nemajú „univerzitné vzdelanie“.
Slovenian[sl]
29 Avstrijska vlada priznava, da za „Dentiste“ člen 19b Direktive o priznavanju ne velja zato, ker nimajo „zdravniškega naziva“ in niso opravili „univerzitetnega izobraževanja“.
Swedish[sv]
29 Den österrikiska regeringen har medgett att ”Dentisten” inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 19b i erkännandedirektivet, eftersom de inte innehar ett behörighetsbevis för läkare och inte heller har genomgått en universitetsutbildning.