Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus dem riesigen Garten der Technik kann er die Blumen pflücken, die ihm am besten gefallen — vorgefertigte Betonpfeiler mit einer Spannweite von 30 Metern; große besonders geformte Preßglaskörper; Dächer aus Schaumstoff oder anderem Material, das man wie eine Ziehharmonika falten kann; an Kabeln aufgehängte Dächer mit einem Durchmesser von etwa 130 Metern.
Greek[el]
Από τον τεράστιο κήπο της τεχνολογίας μπορεί να διαλέξη το άνθος που του αρέσει καλύτερα—να προκατασκευάση δοκούς από τσιμέντο που φθάνουν σε μήκος 100 ποδών· μεγάλους, στερεωμένους υαλοπίνακες· στέγες από πλαστικόν αφρό ή από άλλο υλικό που μπορεί να αναδιπλωθή σαν ένα ακκορντεόν· στέγες κρεμαστές από καλώδια πλάτους 420 ποδών.
English[en]
From the huge garden of technology he can pick the flower he likes best—precast concrete beams that span 100 feet; large, solid-glass panes; roofs of plastic foam or of other material that can fold like an accordion; cable-hung roofs 420 feet across.
Spanish[es]
Del enorme jardín de la tecnología puede cortar la flor que más le guste... vigas de concreto prefabricadas que se extienden por 30 metros; hojas grandes de vidrio sólido; techos de espuma plástica o de otro material que se puede doblar como un acordeón; techos colgados por cables por una extensión de 128 metros.
Finnish[fi]
Teknologian valtavasta puutarhasta hän voi poimia kukan, josta hän pitää eniten – 30 metrin pituisia elementtipalkkeja, laajoja, yhtenäisiä lasiruutuja, vaahtomuovikattoja tai haitarin tapaan taittuvasta materiaalista tehtyjä kattoja tai 130 metrin mittaisia kaapeleista riippuvia kattoja.
Italian[it]
Dal vasto giardino della tecnologia può cogliere il fiore che preferisce, precostruire colonne in cemento armato lunghe 30 metri; larghi pannelli di solido cristallo; i solai di materia plastica o di altro materiale che si può piegare come una fisarmonica; volte poste su cavi lunghi 125 metri.
Korean[ko]
건축가는 과학기술의 커다란 정원에서, 30‘미터’ 길이의 ‘콩크리트’ 기둥, 넓고 단단한 판유리, ‘풀라스틱’ 혹은 ‘아코오디언’과 같이 접을 수 있는 기타 자료로 만든 지붕, 140‘미터’를 가로지른 ‘케이불’에 달린 지붕 등 제일 좋아하는 꽃을 택할 수 있다.
Portuguese[pt]
Do amplo jardim da tecnologia, pode escolher a flor que mais lhe agrade — vigas de concreto pré-moldadas com um vão de 30 metros; enormes painéis de vidro compacto; tetos de espuma plástica ou de outro material que podem fechar-se como um acordeão; tetos seguros por cabos que se estendem por quase 130 metros de um lado ao outro.
Swedish[sv]
I teknologins väldiga trädgård kan han plocka den blomma han tycker bäst om — fabriksgjorda betongbalkar med trettio meters spännvidd; stora rutor av massivt glas; tak av skumplast eller av andra material som kan vecka sig som ett dragspel; 130 meter breda tak upphängda i kablar.